舒 敏

（湖南工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院）

一、引言

隱喻是一種極為普遍的語言現(xiàn)象，與人類的思維、行為和表達(dá)有著緊密的關(guān)系。但1980年以來，隨著Lakoff&Johnson （1980） 的MetaPhors We Live By（《我們賴以生存的隱喻》）一書的出版，[1]隱喻研究備受學(xué)者的關(guān)注。近年來，Cameron&Low（1999）合編了論文集Researching and Applying Metaphor（《隱喻的研究與應(yīng)用》），[2]將隱喻的研究引入了應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域，并建構(gòu)了其研究框架，但并未就隱喻與英語教學(xué)的具體關(guān)系做詳細(xì)的討論。

與國外相比，國內(nèi)的語言學(xué)家對隱喻理論的研究大致始于20世紀(jì)90年代，如國內(nèi)著名的語言學(xué)家束定芳2000年出版了隱喻研究的專著《隱喻學(xué)研究》，[3]胡壯麟教授 2004年出版了《認(rèn)知隱喻學(xué)》，[4]這些著作都為國內(nèi)語言學(xué)界對隱喻理論的研究起到了極大作用。2001年上海外國語大學(xué)主辦的首屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會的勝利召開，開拓了語言認(rèn)知研究的新領(lǐng)域，促進(jìn)了隱喻理論指導(dǎo)英語教學(xué)。林書武(2002)[5]認(rèn)為隱喻研究與語言教學(xué)的關(guān)系是隱喻研究的七個主題之一。蔡龍權(quán)（2003）[6]認(rèn)為隱喻理論對二語習(xí)得教學(xué)有直接貢獻(xiàn)，對其教學(xué)提供了可行性。隱喻研究基本上涉及了各個領(lǐng)域,，但卻很少有人論述隱喻理論是如何在外語教學(xué)中具體運(yùn)用的。本文擬將提高隱喻意識作為提高大學(xué)英語教學(xué)的必要手段，并初步探討隱喻理論是目前大學(xué)英語教學(xué)一個比較理想的理論視角其可行性。

二、隱喻的含義及普遍性

傳統(tǒng)的修辭學(xué)認(rèn)為，隱喻是非相似事物的比較，對常規(guī)的一種變異，而語用學(xué)則認(rèn)為隱喻是從語義或從語用上講有缺陷的表達(dá)方式。但是，隨著各個研究領(lǐng)域?qū)﹄[喻研究的逐步深入，人們的看法有了很大的轉(zhuǎn)變。亞里士多德將隱喻界定為“以指稱一事物的名稱去指稱另一事物”。Lakoff&Johnson將隱喻的定義為“隱喻就是通過另一類事物來理解和經(jīng)歷某一類事物。隱喻不僅屬于語言,而且屬于思想、行為和活動”。[7]因此,越是抽象的、陌生的領(lǐng)域,人類越是需要求助于隱喻以達(dá)到認(rèn)識和理解新事物的目的。隱喻是理解人類認(rèn)知能力的一種方法,也是解決語言理解和語言習(xí)得過程中所遇問題的不可缺少的工具。[8]

隱喻普遍存在于各種文體的文本中。語言本身就是一個大隱喻。[9]Lakoff曾指出，英語中大約 70%的表達(dá)是隱喻性的。從理論的角度來看,運(yùn)用應(yīng)用認(rèn)知語言學(xué)的隱喻理論來指導(dǎo)大學(xué)英語教學(xué)可以有效地彌補(bǔ)傳統(tǒng)英語教學(xué)的弊端,這一新的教學(xué)模式能夠有效地幫助學(xué)生深刻地理解目的語國家的文化背景，在一定程度上幫助他們提高閱讀理解能力，從而促進(jìn)英語教學(xué)。

三、隱喻與英語

（一）隱喻與詞匯教學(xué)

語言學(xué)家Zimmerman(1997)指出:詞匯學(xué)習(xí)對語言學(xué)習(xí)者而言應(yīng)處于中心地位,作用最關(guān)鍵。WiIkins(1972)也認(rèn)為,“沒有語法,人們還能進(jìn)行一些言語交流,但是沒有詞匯,人們就根本無法說話了”。 文秋芳的研究發(fā)現(xiàn),中國大學(xué)生的英語能力長期處于較低水平,沒有較大的提高。而隱喻“是詞義產(chǎn)生的主要理據(jù),是表達(dá)的機(jī)制,是同義和多義的來源,是強(qiáng)烈感情的釋放口,是填補(bǔ)詞匯缺口的方法”(U11mann，1962)。[10]隱喻是 “一種常被忽視的聯(lián)系一詞多義的重要資源”(Sweetser，1990:18)。[11]當(dāng)前，教師對詞匯的教學(xué)主要是照課本單詞表中所給出單詞的音標(biāo)、詞性，與課本相對應(yīng)的單一的義項(xiàng)進(jìn)行簡單的漢英解釋，然而這種教學(xué)存在致命的缺陷，學(xué)生對所學(xué)詞語的理解過于抽象，因此在記憶方面出現(xiàn)了較大的困難，不斷重復(fù)著“背單詞—不會用—忘單詞”的惡性循環(huán)，在閱讀理解中經(jīng)常出現(xiàn)“認(rèn)出來了”卻“不懂意思”的現(xiàn)象。比如在《新視野大學(xué)英語讀寫教程》第三冊中出現(xiàn)了 “I am just praying that the board of directors wi11 take steps before it is too 1ate”的例句，很多同學(xué)都只知道board有“木板”卻不知道還有“董事會”的意思。由于隱喻具有認(rèn)知的特性，因此在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中引入概念隱喻理論,可以幫助學(xué)生理解、記憶和運(yùn)用所學(xué)的單詞，從而達(dá)到事半功倍的效果。

教師應(yīng)幫助學(xué)生正確理解詞語的基本和隱喻詞義，并認(rèn)清兩者之間的關(guān)系。比如《新視野大學(xué)英語讀寫教程》第一冊第四單元出現(xiàn)了“If I did agree,I certain1y wou1d not 1ook at my feet or at the cei1ing”的例句。foot是一個習(xí)見的多義詞,老師在課堂教學(xué)中應(yīng)首先講解單詞的基本含義“腳”。其次憑借隱喻的概念,依據(jù)腳的特點(diǎn)處于身體最下部，得到“桌腿”、“山腳”這樣的理解。其次從其長度,就能得到含義“英尺”,如The bui1ding is 60 feet high；從其形狀能很容易地理解“the foot of a sewing machine”；從其功能出發(fā),可以得到,“beneath somebody’s feet”(在某人的控制之下),“set off on the right foot”(一開始就很順利)，“a foot in both camps”(腳踩兩只船的人)。通過這一形象具體的隱喻式講解,學(xué)生就能很容易并且輕松地記住foot了。因此在英語詞匯教學(xué)中運(yùn)用隱喻這一概念有助于培養(yǎng)學(xué)生的隱喻能力，提高學(xué)習(xí)效率。

（二）隱喻與文化教學(xué)

隱喻性是世界上所有語言的共同屬性。早在20世紀(jì)20年代,美國著名語言學(xué)家E.Sapir在他的Language一書中就指出:“語言不能脫離文化而存在,就是說,不能脫離社會繼承下來的各種做法和信念,這些做法和信念的總體決定了我們的生活性質(zhì)。”隱喻本身是構(gòu)成文化的基本組成部分并具有文化傳承的功能。因此眾多語言教學(xué)者呼吁要培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的文化意識(cu1tura1 awareness)。關(guān)于文化教學(xué)現(xiàn)在主要通過以下兩種方法：在大學(xué)英語教學(xué)中,教師在講授文本的同時穿插一些文化背景知識的介紹;在英語專業(yè)教學(xué)中則通過英美文化概況課和文學(xué)課來增強(qiáng)學(xué)生的文化意識。但無論是哪種都存在著一定的缺陷,第一種途徑顯然缺乏對文化知識掌握的系統(tǒng)性;而第二種途徑缺乏一定的深度,學(xué)生只是停留在對文化知識的簡單的記憶層面。把隱喻引入英語文化教學(xué)是一種具備理論和實(shí)踐基礎(chǔ)的切實(shí)可行的方法。例如筆者在講授《新視野大學(xué)英語》中“Some think entering a room fu11 of peop1e is 1ike going into a 1ion’s cage”, 很多學(xué)生不理解為什么是“a 1ion’s cage”。因?yàn)樵跐h語中，虎為百獸之王，所以我們有“山中無老虎，猴子稱大王”的說法。漢語中虎象征“勇猛、威武”、“虎將、虎威、狐假虎威”，同時虎也引申為“危險(xiǎn)的地方”、“龍?zhí)痘⒀ā?。而英語中獅子是百獸之王，它象征權(quán)利和勇猛，也引申為“危險(xiǎn)、險(xiǎn)地”,所以我們有 Lion King as majestic as a 1ion（像獅子般威風(fēng)凜凜），1ion in the way（攔路虎），the 1ion’s den（龍?zhí)痘⒀ǎ?，the 1ion’s share（最大，最好的一份）。

在大學(xué)英語考試中，聽力、閱讀試題的材料內(nèi)容，基本都是以英美國家為背景的，語言是離不開文化的，那么要想真正理解對話或短文的內(nèi)容，除了在語音、詞匯方面下工夫外，還要注重平時教學(xué)中對文化的滲透。

四、結(jié)語

將隱喻引入大學(xué)英語教學(xué)，為其提供了新的方向和模式。利用概念隱喻教學(xué)不僅能夠使課堂教學(xué)生動形象，還能幫助學(xué)生理解大量的語言習(xí)慣，有助于學(xué)生理解語言的深層內(nèi)涵，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)生對語言現(xiàn)象的理解，培養(yǎng)學(xué)生的英語思維方式。同時,幫助學(xué)生了解中英文化的異同,開闊視野,提高文化能力。

[1]Lakoff&Johnson,MetaPhors We Live By.University of Chicago Press,1950:4.

[2]Cameron&Low G.Researching and App1ying Metaphor[M].Cambridge:Cambridge University Press,1999.

[3]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海:上海外語教育出版社,2000.

[4]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京:北京大學(xué)出版社,2004.

[5]林書武.隱喻研究的基本現(xiàn)狀、焦點(diǎn)和趨勢[J].外國語,2002(1):38-45.

[6]蔡龍權(quán).隱喻理論在二語習(xí)得中的應(yīng)用[J].外國語,2003(6):38-45.

[7]Lakoff,G.Women,Fire,and Dangerous Things:What Categories Revea1 about the Mind.Chicago:University of Chicago Press.

[8]Mey,J.Pragmatics:An Introduction[M].Ox-ford:B1ackwe11,1993:25.

[9]E.Sapir,Language:An Introduction to the studyofspeeeh,Harhcourt,Brace&Company,1992:221.

[10]U11mann S.Sematics:An introduction to the Science of Meaning[M].Oxford:Basi1 B1ackwe11,1962.

[11]Sweetser EE.From Etymo1ogy to Pragmatics[M].Cambridge,CUP:1990.