毛澤東從青年時(shí)代就開始接觸英語(yǔ)。長(zhǎng)征勝利后，在延安的窯洞里，他又跟著來訪的美國(guó)記者學(xué)英語(yǔ)、學(xué)唱外國(guó)民歌，甚至學(xué)跳西方的交誼舞。就是在解放戰(zhàn)爭(zhēng)中，他也沒有忘記自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，常常手拿一本《學(xué)英語(yǔ)》手冊(cè)，坐在窯洞外的小凳子上看。

1946年8月，毛主席在延安楊家?guī)X與美國(guó)女記者安娜·路易斯·斯特朗會(huì)面。這次采訪中，毛主席第一次提出了那個(gè)著名的論斷：一切反動(dòng)派都是紙老虎。當(dāng)時(shí)，翻譯用了“scare-crow”（稻草人）一詞來翻譯。毛澤東感到很奇怪，因?yàn)樗麤]有聽到paper（紙）和tiger（虎）這兩個(gè)他知道的詞，于是便問翻譯怎么回事。在得知情況后，他立刻表示：“不行，我的意思是紙糊的老虎，是paper-tiger?！?/p>

生造的“paper-tiger”一詞，直到1973年仍被美國(guó)國(guó)務(wù)卿基辛格提起。那是在一次會(huì)晤中，基辛格說：“聽說，主席發(fā)明了一個(gè)英文詞?！泵珴蓶|立即爽快地承認(rèn)：“是的，我發(fā)明了一個(gè)英文詞匯，paper-tiger?！睓C(jī)敏的基辛格則馬上對(duì)號(hào)入座：“紙老虎。對(duì)了，那是指我們?！薄?/p>

（據(jù)人民網(wǎng) 文/曲鳴明）