申立迪

《三心一意》是赤道幾內(nèi)亞當(dāng)代文壇重量級作家吉列米娜·梅庫依近年出版的新作，近日其中文版由世界知識出版社出版發(fā)行，是首部在中國出版的赤道幾內(nèi)亞小說。

此書主要描寫了對愛的定義與反思。它從四個(gè)不同的視角對身邊之事進(jìn)行描述，其分享的情感透徹每個(gè)讀者的心扉，觸及靈魂深處。作品為讀者描繪了當(dāng)今赤道幾內(nèi)亞傳統(tǒng)的一夫多妻制家庭的狀態(tài)，講述了三個(gè)出身不同的女人——出身名門貴族、從小過著衣食無憂生活的梅爾，來自于貧困家庭、在妹妹死后獨(dú)自與生活做斗爭的蘇蕾瑪，年輕又有修養(yǎng)、從巴黎留學(xué)歸來的阿伊莎，與丈夫圣地亞哥在同一屋檐下生活的心路歷程與曲折故事。同一個(gè)故事在四個(gè)主角的自白闡述下，令人不由得重新審視愛的意義和人生。

作者別出心裁，以“記者”的身份，深入到四個(gè)主人公生活中，跟他們建立朋友般的信任關(guān)系，感受他們的悲傷，分享他們的幸福，進(jìn)而產(chǎn)生心靈的溝通，使作品的真實(shí)性得以實(shí)現(xiàn)。四個(gè)人的自白組成一曲婚姻的四重奏，時(shí)而高亢激昂，時(shí)而低沉悲鳴，演繹著一夫多妻婚姻的悲歡離合，為讀者呈現(xiàn)出獨(dú)具非洲風(fēng)俗的精彩篇章。這是一個(gè)發(fā)人深省的故事，讀者可以從不同角度來傾聽與解讀。

首先，它是一部關(guān)于婚姻與愛情的小說。男主人公圣地亞哥的婚姻給讀者提出了一個(gè)人類永恒的問題——愛情在婚姻中應(yīng)被如何定義？有人說，男人為了性而結(jié)婚，女人為了愛情而結(jié)婚。愛情產(chǎn)生快樂，婚姻產(chǎn)生人生?；橐鲂枰獝矍榈馁澲?，維護(hù)婚姻價(jià)值的法寶是極端的耐心和極高的靈智。由此，一夫多妻制作為傳統(tǒng)婚俗在赤道幾內(nèi)亞乃至整個(gè)非洲普遍存在的理由似乎可以在這個(gè)故事里找到答案。

其次，它是關(guān)于國家時(shí)代特征的小說，反映了在赤道幾內(nèi)亞這顆幾內(nèi)亞灣明珠的光輝下百姓生活的方方面面。我們既能看到出身名門的“大夫人”的貴族生活，也可以品嘗到底層家庭代表蘇蕾瑪苦難的辛酸，還能感受到阿伊莎所代表的青年一代的活力四射與進(jìn)取。當(dāng)然，還有精英階層代表圣地亞哥為讀者描繪的國家欣欣向榮的美好未來。這一方面給故事奠定了時(shí)代基礎(chǔ)，另一方面也增加了故事的可讀性和典型性。

同時(shí)，這也是一部講述婚姻對女性一生產(chǎn)生重要影響的小說。特別是對三位人生軌跡迥異的女性而言，她們善良、隱忍、獨(dú)立的品質(zhì)照亮了非洲千萬一夫多妻制家庭中妻子的光輝形象。婚姻對女性的考驗(yàn)與歷練在四個(gè)人纏綿悱惻的愛情樂章中不斷奏出觸及讀者靈魂的音符。

作者除了作家的身份外，還是赤道幾內(nèi)亞的文化旅游部長。她在思考非洲傳統(tǒng)文化的傳承上也做了很好的努力。作品詮釋了多妻制是如何存在于深厚的地域性沉淀和現(xiàn)代化思想沖擊的力量對比中。與此同時(shí)，她也大膽質(zhì)疑：在一夫多妻的兩性關(guān)系之間存在的張力、區(qū)隔有多大？對待傳統(tǒng)，女性是否應(yīng)該繼續(xù)毫不遲疑地相信“生活本來如此”的道理？

作者在敘事手法上也頗費(fèi)心思：先后以三位妻子的視角講故事，將讀者視線全部聚焦于三位妻子之間的矛盾上，直至最后章節(jié)才將讀者帶入男主角的視野，使讀者與他一起對三個(gè)妻子產(chǎn)生好奇，一起感受三個(gè)女人對他的強(qiáng)烈感情。小說中的女主角們展示的是生活常態(tài)，她們的興奮、嫉妒、悲傷等情感表達(dá)是一種自然的流露。我們從文字中能深切體驗(yàn)到一種難得的“靈性”與“真實(shí)”之美，這種美不是用文字碼出來的，而是作者在參與和觀察中用心靈感悟到、并傳達(dá)出來的。

這部女性視角的小說語匯細(xì)膩豐富，情節(jié)前后呼應(yīng)，線索勾連，脈絡(luò)清晰，作者通過思考與努力向更高意義上的愛情文學(xué)作品領(lǐng)域進(jìn)軍，開拓出嶄新的藝術(shù)創(chuàng)作鑒賞維度，制衡乃至彌補(bǔ)了男性作家審美創(chuàng)作中的性別局限。同時(shí)，《三心一意》也在婚姻文化史上為讀者展開了一幅紛呈多樣的形象畫卷，它蘊(yùn)含的豐富文化內(nèi)涵為我們埋下了探索的富礦。

相信聽?wèi)T了大鑼大鼓的中國讀者在翻開這本小說后，一定會在這跌宕起伏的婚姻四重奏里體味出別樣的異域風(fēng)情，感受到赤道幾內(nèi)亞人民精彩的生活節(jié)奏。