阿諾 譯

在芝加哥，我們驚訝地看到停機(jī)坪上積起了雪。我看著窗外，和我10多歲的女兒打趣道：“咱們起飛前，誰會(huì)去把機(jī)翼上的積雪全都鏟走呢？”隨著時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)流逝，我的內(nèi)心有一部分越來越感到不安，因?yàn)槲抑?，雪下得越大，飛機(jī)延誤的可能性就越大。

果不其然，我們的航班延誤了。我決定不讓它影響我的心情，因?yàn)槲艺桃庠诟乙黄鹛ど蠚w途的女兒和6歲的兒子面前表現(xiàn)得有耐心。

結(jié)果，在延誤的航班起飛前的大部分時(shí)間里，我都在睡覺，孩子們也一樣。直到降落前30分鐘左右，我才開始慌張起來?？粘巳藛T廣播說，由于飛機(jī)晚點(diǎn)，我們將在11點(diǎn)整抵達(dá)目的地。我看了一眼轉(zhuǎn)乘航班的登機(jī)牌，發(fā)現(xiàn)那個(gè)航班預(yù)定的起飛時(shí)間是11∶02。

只有兩分鐘。

我知道自己無論如何也不可能帶著兩個(gè)孩子（從飛機(jī)的后排座位）及時(shí)下飛機(jī)，我已經(jīng)不抱希望，也做了最壞的打算。但空乘人員無意中聽到了我和孩子們談?wù)搶⒁e(cuò)過轉(zhuǎn)乘航班的對(duì)話，于是在廣播里對(duì)其他乘客說讓我們先走，請(qǐng)他們先待在位子上，等我們從他們身邊走過再起身。

飛機(jī)降落了，安靜的機(jī)艙里響起一片解安全帶和拉上隨身行李箱拉鏈的聲音。就在我們站起身來準(zhǔn)備一路狂奔時(shí)，其他乘客也站了起來。他們沒有理會(huì)空乘人員的指示，而是自顧自地做著自己的事，慢吞吞地挪著步子，慢條斯理地拿行李、穿外套，做著一些無關(guān)緊要的事。

我們是最后走下飛機(jī)的。

對(duì)這種自私泛濫、存心無視他人的態(tài)度，我開始感到憤怒。但是，我趕搭轉(zhuǎn)乘航班的決心卻一秒比一秒堅(jiān)定。一走出登機(jī)口，我們3人就開始全速奔跑起來——至少是以一個(gè)6歲孩子所能跟上的最快速度跑了起來。

到了航站樓，看到我們的登機(jī)口近在咫尺，我感到了一絲希望。但那絲希望又破滅了，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)廊橋的門已經(jīng)關(guān)閉，顯示屏上的內(nèi)容已經(jīng)更新為在此登機(jī)的下一個(gè)航班的信息，登機(jī)口旁邊的座位上也已空無一人。

我看到登機(jī)口前的服務(wù)臺(tái)那兒有一名檢票員，于是努力平息著自己急促的喘息，朝著他的方向大聲喊道：“打擾一下！”

他轉(zhuǎn)頭看了我一眼，卻又轉(zhuǎn)了回去。這個(gè)混蛋對(duì)我置之不理。“嘿！”我氣喘吁吁、精疲力竭地再次喊道，“能幫幫我們嗎？”

“抱歉，我現(xiàn)在幫不了你?！彼鸬?，轉(zhuǎn)身從登機(jī)口邊走開了。

這副態(tài)度成了激怒我的最后一根導(dǎo)火索。我的怒氣就像即將沸騰的牛奶從鍋里溢出來那樣，再也收不住，我憤怒地喊道：“該死的，那我們現(xiàn)在怎么回家？”

檢票員加快了腳步，但稍稍回過頭來，面無表情地倉促答道：“如果錯(cuò)過了航班，可以去C2和C3登機(jī)口之間的自助柜臺(tái)看一下！”

“蠢貨。”我低聲咒罵著這名快速離去的檢票員。

這時(shí)，我朝右下方看了一眼。我6歲的兒子正站在那兒抬頭看著我。他并不是想知道我們的問題該怎么解決，也不是因?yàn)槲易砸詾槭?、憤怒地大聲說話而看著我。他看著我是因?yàn)樾⌒∧昙o(jì)的他此前從未遇到過這種情況，他需要知道當(dāng)下次再碰到這種事時(shí)，他該怎么處理。

問題是我正在給他做出示范。我在用自己幼稚的謾罵向他演示，當(dāng)他日后遇到難以解決的事和更加難以對(duì)付的人而發(fā)生沖突時(shí)應(yīng)該怎么辦。

長(zhǎng)話短說，我找到了自助柜臺(tái)，只花了60秒鐘的時(shí)間掃描我們的機(jī)票以及打印另一個(gè)航班的登機(jī)牌。這次的起飛時(shí)間比我們最初的航班晚了4個(gè)小時(shí)。現(xiàn)在我們有時(shí)間吃點(diǎn)午餐，休息一會(huì)兒，最重要的是，我可以好好思考一下如何消解剛才錯(cuò)誤的言傳身教帶給孩子們的影響。

我需要一個(gè)補(bǔ)救的辦法，一個(gè)必須能被他們記住的辦法。

接下來的3個(gè)小時(shí)，我都在默默醞釀，讓我的怒氣像晴朗、寒冷的冬日早晨被陽光驅(qū)散的霧氣那樣消散。盡管考慮再三，但我所能想到的最佳方案就是發(fā)表一通簡(jiǎn)短的訓(xùn)話，告訴他們當(dāng)別人沒有做錯(cuò)什么的時(shí)候?qū)e人發(fā)脾氣是不對(duì)的。但我知道，這種說教可能會(huì)被他們當(dāng)成耳旁風(fēng)。我得想個(gè)能讓他們牢牢記住的辦法。

距離登上我們的新航班還有大約30分鐘時(shí)，我想出了個(gè)辦法。我決定做一件勇敢的、我平常不會(huì)做的事情，一件我一生都不會(huì)為之感到遺憾的事情。

我發(fā)現(xiàn)了先前的那個(gè)檢票員，他又在我們所在的那個(gè)登機(jī)口檢票。我抓起兒子的手，對(duì)他說：“跟我來?！?/p>

“為什么，爸爸？”正用我的手機(jī)玩游戲的兒子抬頭問我。

“跟我來就知道了，”我答道，“我要你聽好、看好?！?/p>

他站起來，握著我的手，和我一起走過地毯向檢票臺(tái)走去。檢票臺(tái)前排起了一隊(duì)乘客，我們就在后面等著。我的心臟開始在胸腔里猛烈地跳動(dòng)，手心也微微出了一層汗。輪到我們時(shí)，檢票員抬頭看著我問道：“需要我?guī)兔幔俊?/p>

我懷疑他并沒認(rèn)出我來，至少看上去是如此。我拉著兒子的手走近柜臺(tái)，對(duì)他說：

“先生，我不知道你是否認(rèn)出我了。在大約3個(gè)小時(shí)之前，我做了些不恰當(dāng)?shù)氖隆Ｒ驗(yàn)槟阍谖覀冨e(cuò)過轉(zhuǎn)乘航班后沒有幫我們尋找新的航班，我就罵了你。那樣做是不對(duì)的。我把怨氣發(fā)泄到了你的身上，也給我的子女樹立了一個(gè)壞榜樣。我要向你道歉，希望能得到你的原諒?！?/p>

他愣住了，沒有說話，那沉默對(duì)我來說無比漫長(zhǎng)。就在我打算轉(zhuǎn)身離開的時(shí)候，他開口了：“我不知道該說什么了。我沒聽到你說任何臟話，但我的確記得你。當(dāng)時(shí)，我正在為一位在旁邊登機(jī)口登機(jī)的女士找醫(yī)藥箱，很趕時(shí)間。我本想停下來幫你，但又急于幫助那位乘客。抱歉我沒有停下來幫你?！?/p>

我對(duì)自己的行為感到更加羞愧了。我回答說：“你不需要道歉，先生。錯(cuò)的是我，我要請(qǐng)求你的原諒來糾正這個(gè)錯(cuò)誤，同時(shí)也是為了讓我的兒子知道，我當(dāng)時(shí)的那種行為是不對(duì)的。”他又愣了，一副不敢相信的樣子。“沒關(guān)系，我原諒你。我說不出你的道歉讓我多么感激。你本來不需要這樣做的。說實(shí)話，從來沒人道過歉，相信我，做這份工作會(huì)遇到很多人沖我們大喊大叫。你這樣做我真的很高興，謝謝?！比缓螅斐鍪謥砀椅帐?，說：“我叫羅恩?！?/p>

我握住他的手，說：“謝謝你，羅恩。我叫喬希。很高興認(rèn)識(shí)你，愿你今天接下來的時(shí)間過得愉快。”

我朝羅恩笑了笑，然后轉(zhuǎn)身走開了。我低頭看了一眼兒子，他仍然緊緊地握著我的手。他再次抬起頭看著我，不過這一次，他天真無邪的眼神中開始露出笑意。我也對(duì)他笑了笑，淚水卻盈滿了眼眶，我對(duì)他說：“兒子，這就是正確的做法。無論遇到什么情況，永遠(yuǎn)要做正確的事?！?/p>

“原諒”是愛的禮物，是美好的行為，雙方都能從中受益：對(duì)收到請(qǐng)求的一方而言，它意味著和解；對(duì)請(qǐng)求原諒的一方而言，它意味著救贖。

多虧降雪、延誤的航班和那些自私的乘客，我才有了糾正錯(cuò)誤的機(jī)會(huì)，也才有機(jī)會(huì)做出補(bǔ)救，讓我的孩子們從此一生受益。

我要對(duì)達(dá)美航空公司的檢票員羅恩說，謝謝你給了我第二次機(jī)會(huì)。

白鴿摘自《新東方英語》