□【美】卡米爾·格里普 著 高鳳萍 譯

曼谷一夜

□【美】卡米爾·格里普 著 高鳳萍 譯

橘黃色的太陽火一般高懸在曼谷南面的天際線上。蒂娜·蒙特里教授理了理裙子，把大腿上的鱷魚皮包擺好。她剛在曼谷大學(xué)做了一場講座，相關(guān)的研究筆記就在皮包里面裝著呢。一陣溫暖的微風(fēng)吹拂著她的后腦勺，讓她的身心得到了放松。要不是因為她現(xiàn)在正蹲在一棵樹的頂上，搖搖欲墜，她差點兒都要睡著了。

如果不是因為有一條鱷魚正在樹下面游弋，蒂娜早就從樹上下來了。鱷魚的一只黃色眼睛一直盯著蒂娜腿上那猶如小牛肉一般發(fā)達的肌肉。如果不是因為曼谷起了洪災(zāi)，鱷魚也不會在這棵樹下面游來游去。如果她只是回到賓館收拾一下行李就出發(fā)，沒有去找一輛機動三輪車，利用那最后的幾個小時在這個城市轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)的話，那她應(yīng)該是在機場了?，F(xiàn)在，誰知道她什么時候才能夠回家—能不能回家還是未知數(shù)呢。

她本來只想閉一會兒眼睛，但等她睜開眼睛的時候，已經(jīng)看見天邊的落日余暉了。她猛然想起自己身處何處，緊張之下，趕忙抓住滑溜溜的樹干。

“嗨！”蒂娜揮了揮手中的鱷魚皮包，“看見了嗎？快走開，否則就用你做副手套！”

“對此我十分懷疑?！摈{魚說，“如果你能實現(xiàn)我的愿望，也許我就不吃你?！?/p>

這不正是她希望的嗎？一只會說話、有要求的鱷魚。“我又不是法力無邊的妖怪，我只是個女人而已?！?/p>

“太可惜了。但是，女人很好吃啊?！?/p>

“是啊?！钡人耆珡呢瑝糁行褋淼臅r候，她一定要把這個夢寫下來，“你想干什么？”

“我想到佛羅里達生活。”

“佛羅里達？為什么？”

“嗯，這么說吧，那里有我好多遠親，另外，我還想在‘神奇王國’待上一段時間，去‘加勒比海盜’看看?！?/p>

“我可以帶你去佛羅里達，但恐怕不能把你在主題公園里放掉?！?/p>

“嗯，就先這么說吧。我做一點讓步！”

蒂娜從樹上下來的時候，洪水已經(jīng)退去，只剩下腳脖子那么深了。

“你得和我的皮包換換位置，這樣我才好把你帶上啊。你能自己縮成一團，變得小一點嗎？”蒂娜說。

鱷魚開始在原地打轉(zhuǎn)，接著，它越轉(zhuǎn)越快，終于，它縮成了手提包一般大小。

“好，現(xiàn)在你把我的這些東西吞下去吧?！钡倌劝炎约鹤鲋v座的材料、U盤、吃剩的炒米、太陽鏡和筆喂到鱷魚的肚子里。她從水里撈出一只花環(huán)，抹掉花環(huán)上茉莉花和萬壽花的花瓣之后，將花環(huán)套在鱷魚的上顎上?！昂仙献彀??！彼f。鱷魚咬住花環(huán)，扭頭把嘴伸進了她肚子附近的一個口袋里。

蒂娜拎起鱷魚—這時它已經(jīng)變成了一個鼓鼓囊囊、有著花環(huán)形狀拎手的手提包，即將前往機場。蒂娜原先的那只皮包順著水流漂走了。

飛機上，蒂娜旁邊是個身穿毛皮服裝的游客，飛機快要到達邁阿密時，她叫醒了蒂娜。

“天哪，你的皮包真漂亮！”這個女人說，“是在泰國買的嗎？”

蒂娜點點頭，輕輕拍了拍包。包的外皮溫暖而濕潤，還有點黏手。她真舍不得把這條鱷魚丟在佛羅里達，因為用它做的這個皮包很好看。還有其他人敢說自己有這樣一個獨特的包嗎？也許她應(yīng)該把它留在身邊過上一兩個月，直到她找到一個漂亮的包。

“能給我看一會兒這包嗎？”那個女人問。

“我覺得這個主意不好?！钡倌日f。她用手指摸了摸花環(huán)拎手下面的黃牙。這確實是個獨特的包。

“好像我并不能把你這個包拿到哪里去吧？”那個女人指了指機艙，有些不高興。

“啊，我不是這個意思……”蒂娜坐不住了，“只是因為我的講座筆記全在這個包里。我要把這些筆記保護好?！?/p>

“嗯，好吧，這個我能理解。”那個女人說，“你實在說不準和你打交道的這個人的人品怎么樣。我的意思是，我也不會讓任何人試穿我身上這件獵豹皮衣?！闭f著，她用手撫摸著光滑順溜的毛皮。

“你的這個觀點不錯?！钡倌日f著抱緊了手中的皮包。她朝坐在過道一側(cè)的男人那邊靠去，突然，她注意到那個男人身上系著的蛇皮皮帶。也許她還是在邁阿密停留一下吧。

（原載《譯林》2014年第7期山西劉丹薦）