□【德】盧特·卡登 著 承受 編譯

清楚你什么時(shí)候需要我

□【德】盧特·卡登 著 承受 編譯

羅蘭德·邦貝格醫(yī)生開完國(guó)際麻醉師大會(huì)后急著回家，已經(jīng)很晚了，所幸他趕上了晚間最后一趟飛往漢堡的航班。在他出差這段時(shí)間，妻子暫住在明斯特她老媽家里。走進(jìn)家門，只見家里一片漆黑，一個(gè)人也沒有。羅蘭德心想，明天早上再給妻子打電話吧。于是，他拖著疲憊的身子上床睡了。

第二天上午，他被衛(wèi)生間蓮蓬頭的噴水聲吵醒了—肯定是妻子尤利婭剛從明斯特回來，經(jīng)長(zhǎng)時(shí)間開車后在洗澡。他輕輕推開門，隱約看到毛玻璃后面她那身軀。水龍頭關(guān)住了，一只手撫摸著從淋浴門縫伸出來。

“給?！绷_蘭德頗有風(fēng)度地將一條毛巾放到那只裸露的手臂上；從里面?zhèn)鞒龅膮s是一聲嚇人的尖叫，淋浴門被拉開了，兩只受驚的大眼睛直瞪著他。淋浴房?jī)?nèi)的女子原來不是他妻子，這位女子最多20歲，她正設(shè)法用那塊顯然太小的毛巾遮住自己的身體。

“你穿衣服吧，我在外面等?！绷_蘭德背對(duì)著她說。

兩分鐘后她從衛(wèi)生間走出來，腳上套著一雙鑲紅穗子的鞋子，穿著一件太短的、不能完全遮住大腿的浴衣。

“你肯定是邦貝格醫(yī)生?！彼缓靡馑嫉卣f，“但你不是在開醫(yī)學(xué)大會(huì)嗎？”

“你看我像嗎……女士？”

“我是克雷默，是阿斯特麗德的朋友，邦貝格醫(yī)生，但你叫我瑪麗昂好了?！?/p>

阿斯特麗德是羅蘭德的女兒，在柏林念大學(xué)。而瑪麗昂則剛在柏林的一所戲劇學(xué)校念完培訓(xùn)班，來到漢堡，準(zhǔn)備在一家劇院進(jìn)行一次應(yīng)聘面試。

“阿斯特麗德說，我可以住在你們家里，因?yàn)樗睦习掷蠇尦霾钊チ?。”她說，“但我現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，你一點(diǎn)都不老，羅蘭德先生。”說完迷人地朝他一笑。

羅蘭德暗自思忖著，她想就這么直截了當(dāng)?shù)叵蛭屹u弄風(fēng)情?？墒堑谝?，他都可以當(dāng)她父親了；第二，他的婚姻很幸福。所以他不會(huì)被這個(gè)毛丫頭弄得神魂顛倒的。

傍晚，瑪麗昂正在將兩個(gè)比薩餅放進(jìn)微波爐，這時(shí)電話鈴響了，羅蘭德拿起聽筒。

“是我，寶貝。今天我不回來，你能行嗎？”尤利婭從明斯特打電話來問他，“我媽希望我多待些時(shí)候?！?/p>

“比薩在微波爐要加熱多長(zhǎng)時(shí)間？”瑪麗昂在廚房喊道。

“家里還有別人嗎？”尤利婭疑惑地問道。

“嗯……沒有，不過當(dāng)然有人在說話，是電視里的?！绷_蘭德大聲說道。

“是這樣啊。”尤利婭漫不經(jīng)心地說，“那就回來見，我的寶貝?！?/p>

羅蘭德放下聽筒，立即跑到廚房：“在我打電話時(shí)，你能不能不這樣嚷嚷？”

“我嚷嚷了嗎？那對(duì)不起了?！爆旣惏貉b糊涂說，同時(shí)睜大了烏黑的眼睛俏皮地盯著羅蘭德。她確實(shí)很淘氣，而且是一個(gè)迷人的淘氣鬼。

第二天，瑪麗昂從市里回來，一進(jìn)門就勾住了羅蘭德的脖子?！拔耀@得了這個(gè)角色，不久我就可以登臺(tái)了?！彼d高采烈地說，“所以今天晚上我想請(qǐng)你吃頓便飯，感謝你的好客，羅蘭德?！?/p>

“很高興接受你的邀請(qǐng)。”他一面笑著說，一面輕輕地從她的擁抱中解脫出來。

那是一個(gè)十分美好的夜晚，在一家意大利餐館美美地享用了一頓后，羅蘭德被瑪麗昂拉到一家迪斯科舞廳，一群和她同齡的年輕人向他們投來羨慕的目光，而她只是癡迷地看著他。在回家的出租車上，她像一只溫柔的小貓一樣偎依在他身旁。

“我喜歡成熟的男人?！彼p聲在他耳邊說道。在這種時(shí)候，哪個(gè)男人還有冷靜的頭腦？羅蘭德也把所的自律拋到了九霄云外。到了家里，他從地下室拿來一瓶科涅克白蘭地，剛剛?cè)〕鲕浤救壤麐I突然出現(xiàn)在門口—風(fēng)姿翩翩，充滿自信，一臉會(huì)意的微笑。

“哈嘍！但愿我沒有打擾你們的慶祝會(huì)?！绷_蘭德真希望地能陷下去，好讓他一起消失?，旣惏悍Q自己累了，匆匆閃出房間。

羅蘭德清清嗓子說：“尤利婭，我想，我應(yīng)該向你解釋一下這位年輕女士的在場(chǎng)?！?/p>

“沒有必要?！庇壤麐I拒絕道，“我們親愛的女兒在我離家前因瑪麗昂的事情給我打過電話。”她當(dāng)然清楚，正是她剛才的突然出現(xiàn)挽救了羅蘭德。作為一個(gè)聰明的妻子，她沒有大吵大鬧，而是斟滿了兩杯白蘭

“寶貝，你知道嗎？上次跟你打電話后，我就有點(diǎn)擔(dān)心你，我知道你這次出差很累，所以我提前回來了。”尤利婭笑著說。羅蘭德舉起酒杯，羞愧地看著她的眼睛。“你是一個(gè)了不起的女人。”

“我不反對(duì)你的看法?！庇壤麐I謙虛地說，“所以我總是很清楚你什么時(shí)候需要我?！钡?。

（原載《愛你》2014年第7期福建呂麗妮薦）