□李冬梅 編譯

這是給孩子的錢

□李冬梅 編譯

阿列克謝心灰意冷。他的情人瑪麗娜兩年前懷了他的孩子，做人流手術(shù)做壞了，失去了生育能力。前不久他的妻子列娜懷孕了，但瑪麗娜告訴他，那不是他的孩子，還大罵阿列克謝是傻瓜，居然想為了那個蕩婦拋棄她，拋棄這個世界上最愛他的女人。

阿列克謝和瑪麗娜是五年前在妻子同事舉行的小型聚會上相識的，瑪麗娜當(dāng)時是他們聚會的那家酒吧的服務(wù)員。趁一個叫弗拉基米爾的男同事邀請列娜跳舞之際，他走到吧臺前，和瑪麗娜搭訕起來。他當(dāng)時并沒有喝酒，因?yàn)樗呀?jīng)戒酒很長時間了。

幾天后，阿列克謝給瑪麗娜打了一次電話，后來又打了一次，再后來順理成章地和她在一起了。也許他們會一直這樣下去。但妻子列娜的懷孕讓這一切都發(fā)生了改變，他決定和瑪麗娜分手，做一個稱職的丈夫和父親?，旣惸仁⑴?，說出了列娜偷情并懷上情夫孩子的秘密……

阿列克謝回到家，對列娜說：“你去做一個DNA檢測吧?！?/p>

列娜表情古怪地冷笑了一下，說：“你真希望我去檢測？”

“對！”

“你是個不折不扣的混蛋?！绷心纫蛔忠活D地說。

“我怕你肚子里也是一個混蛋?！彼怖淅涞鼗亓艘痪?。

列娜哭著走進(jìn)臥室。阿列克謝呆愣片刻，進(jìn)了另一個房間，打開床頭柜里的暗箱，翻出藏在里面的錢。他要去一趟商店，大吃大喝一頓，然后回來，把妻子殺掉。他身上這些錢足有10萬歐元，完事后他就逃走。也許警察早晚會找到他。但在進(jìn)監(jiān)獄前，或者在離開這個世界前，他要先好好享用一下這些錢。

阿列克謝走進(jìn)商店，要了兩瓶伏特加和一些熟食，塞給女售貨員一張紙幣，說：“不用找了。”

站在柜臺前咕嚕咕嚕喝完一瓶伏特加，戒酒好幾年的阿列克謝感覺特別爽。拎著另一瓶伏特加，阿列克謝邊走邊喝，走到半路上，才想起剛才給女售貨員的紙幣不是五百盧布，而是一千盧布。當(dāng)然不可能再要回來了，就讓那女孩高興一回吧。酒入愁腸，阿列克謝心情出奇的好，他不打算殺死列娜了，為了這個蕩婦賠上自己的性命不值得。

阿列克謝回到自己家的門洞下面，有個男人問他：“請問，46號在這個門洞嗎？噢，阿列克謝，是你嗎？”

這個人就是弗拉基米爾，妻子的同事和情夫。

“列娜一小時前給我打電話，讓我來一趟，”弗拉基米爾急忙解釋說，“我們有一個工作就要收尾了?！?/p>

我知道你們那是什么工作，我早就知道了。阿列克謝本打算忍住不動手，但卻沒能控制住自己。

“阿列克謝，你要干什么？”弗拉基米爾驚恐地大叫了一聲，隨后就感到下巴上重重地挨了一拳。弗拉基米爾打了一個趔趄，頭嘭的一聲撞到了墻上。

阿列克謝看了看倒在地上的弗拉基米爾，確信他已經(jīng)死了。他邊大口大口地喝著酒，邊往樓上走，腦子里一片混亂。他也不清楚他腦子里現(xiàn)在在想什么。如果沒有這次偶遇，如果不是瑪麗娜今天揭開了真相，他還一直蒙在鼓里呢?？涩旣惸仁窃趺粗赖哪?？

“列娜，”他踉踉蹌蹌地進(jìn)了門，“你只需要告訴我一件事，你是怎么認(rèn)識瑪麗娜的？”

“哪個瑪麗娜？”妻子用他熟悉的目光掃了她一眼。

他明白了，妻子并不認(rèn)識瑪麗娜。

“就是那個瘋子，”他試圖把自己想說的話說得明白一點(diǎn)兒，“就是那個說你懷的不是我的孩子、而是弗拉基米爾的孩子的瑪麗娜?！?/p>

“到底是哪個瑪麗娜啊？你說什么呢？”妻子大睜著雙眼看著他，依舊一副疑惑不解的神情。

他突然明白了，妻子并沒有背叛他?，旣惸炔豢赡苷J(rèn)識自己的妻子。

他從來沒有告訴過瑪麗娜自己的家住在哪兒，只是在閑聊時說起過列娜，還提到過弗拉基米爾的名字。他曾答應(yīng)瑪麗娜和妻子離婚，然后和她生活在一起。所以今天瑪麗娜聽說他要和自己分手，回到妻子身邊，一時憤怒就編造了這個謊言，而他也信以為真了。

想到這兒，他的心情輕松了起來，頭腦也馬上清醒了許多。

“弗拉基米爾！天啊！也許他還活著！”他想起了走廊里的弗拉基米爾。

“列娜，請你原諒我！我喝多了，我也不知道自己在說什么。”因?yàn)樾腋：屯纯嘟粨Q得如此迅速，他的舌頭都不聽使喚了。他結(jié)結(jié)巴巴地說完，就沖了出去。

弗拉基米爾正站在走廊里擦臉上的血。

阿列克謝興奮地大叫：“原諒我，兄弟，真是什么事都會發(fā)生。你快進(jìn)屋去吧?！彼帜贸瞿瞧烤?，“你拿著，對不起，兄弟，都是我的錯。”

“沒什么，阿列克謝，你大概是認(rèn)錯人了。我有時候也喝酒，我理解你?！备ダ谞柣卮?，但卻不敢直視他的眼睛。

“這就好。”阿列克謝握一握弗拉基米爾的手，又向樓下跑去。

弗拉基米爾上了樓，按了幾下門鈴。列娜打開門，雙手捂住臉，大叫了一聲。

“你那個該死的丈夫怎么啦？”弗拉基米爾進(jìn)門就問，手里還小心翼翼地握著阿列克謝塞給他的那瓶已喝了一半的伏特加。

“他知道孩子是你的了?！?/p>

“他從哪兒知道的？他怎么能知道呢？”

“你還記得那個在恩格斯公園酒吧工作的瑪麗娜嗎？那是他的情人，他們在一起很久了。我猜是她說的。有一次她偶然看見了咱們在一起。只是她是怎么知道的呢？”

“這是女人的直覺。這不是你我能解釋清楚的。那你承認(rèn)啦？”

“他想做DNA檢測?！绷心瓤粗ダ谞栒f。

“他要做就做吧。檢測的結(jié)果未必像他想的那樣。但如果真是那樣的話，我就和我妻子離婚，和你結(jié)婚?！?/p>

列娜松了一口氣，想抽支煙，弗拉基米爾勸阻了她，因?yàn)樗龖阎暮⒆印?/p>

阿列克謝從門洞里出來，決定再到瑪麗娜那兒去一趟。他要和瑪麗娜徹底做一個了斷。現(xiàn)在對他來說，一切都不重要了。他以后的生活中最重要的，就是他的妻子和他們可愛的孩子。

“對不起?！鄙砗笸蝗粋鱽硪粋€聲音。

阿列克謝剛轉(zhuǎn)過身來，就感覺到了一陣劇痛：一只腳狠狠地踹到了他的肚子上，緊接著一陣暴風(fēng)雨般的拳打腳踢就落到了他的頭上、身上。彌留之際，阿列克謝聽到一個激動又沙啞的聲音低低地說：“我在商店里就盯上他了，他身上又有美元又有歐元！你們看看，這么多呢！再踹他兩腳，走人！”

阿列克謝感到自己的衣兜很快就被掏空了，然后就聽到了一陣急促嘈雜的腳步聲離他越來越遠(yuǎn)了。

“這是我給我的孩子攢的錢?。　?/p>

阿列克謝本想告訴劫匪，但卻沒有說出來，因?yàn)樗呀?jīng)無力張口了。

（原載《新故事》2014年第8期河南任紀(jì)海薦）