◎ 臧克家

一字之奇 千古矚目
——略談“詩(shī)眼”

◎ 臧克家

古典詩(shī)詞字?jǐn)?shù)有限制而含蘊(yùn)豐富，所以在選句下字上，要覃思深慮，一再推敲，使篇中有警句，成為星群之中的北斗，撐起詩(shī)詞殿堂的梁柱，使讀者不禁擊節(jié)，拍案叫絕。而一句之中，又有警字，即所謂“詩(shī)眼”是也。古代不少詩(shī)家詞人，因一字之奇名噪千古，傳為佳話。今試就史上有名、家喻戶曉的三例，談?wù)剛€(gè)人的欣賞情趣。

一

宋祁《玉樓春》詞中“紅杏枝頭春意鬧”，關(guān)鍵在一個(gè)“鬧”字。任換另一個(gè)字，就不夠味了。就像福樓拜教導(dǎo)莫泊桑所謂的“這一個(gè)”。即使不管平仄（“鬧”，效韻，仄聲字），任意另從“濃”“滿”“好”“到”諸字中擇取一個(gè)取代“鬧”字，也不行，那會(huì)使奇特化為一般，使全句、全詞為之失色。那么，“鬧”字的妙處何在？我以為：從“鬧”字中，讀者可以感到成群蜜蜂嗡嗡之聲入耳，斑斕蝴蝶翻舞之色入目；杏花朵朵，芬芳之氣入鼻；乍暖氣候，吹面不寒，和風(fēng)溫氣入體，凡此種種，有如酵母，釀成一團(tuán)令人陶醉的熱烈而富于生機(jī)的氣氛。這種氣氛就是“春意”的美好而充分的表現(xiàn)。我們還應(yīng)該注意“春意”二字。“春風(fēng)破紅意，女頰如桃花”這兩個(gè)佳句，也是好在“破紅意”三字上。

一個(gè)“鬧”字，關(guān)乎大局。有了它，全句活了，別的句子成了為它而存在的附庸了。我們可能忘記了這首詞的牌子，也可能不記得其他的句子了，那也無(wú)關(guān)緊要，有這一個(gè)“鬧”字，我們就心滿意足了。詩(shī)詞評(píng)論大家王國(guó)維高度評(píng)價(jià)它“境界全出”是慧眼獨(dú)具、詩(shī)心交感使然。宋祁之后，詩(shī)人楊萬(wàn)里也有“海棠鬧日不曾來(lái)”之句，可謂詞家詩(shī)人，所感略同了。

我對(duì)這個(gè)“鬧”字，不但欣賞，而且傾倒。

二

王安石有首七絕《泊船瓜洲》，第三句“春風(fēng)又綠江南岸”中的“綠”字，也在詩(shī)史上大大有名，直到現(xiàn)在仍為人贊賞。作者為了這個(gè)字大費(fèi)苦心，再三推敲。先用“到”，又改“過(guò)”，再改“滿”，換了幾個(gè)字，最后才決定用“綠”字。洪邁《容齋續(xù)筆》里述說(shuō)了這個(gè)情況，這對(duì)于讀者的欣賞起了先聲奪人的很大作用。而我個(gè)人，對(duì)這個(gè)“綠”一直評(píng)價(jià)不高，覺(jué)得不能與“鬧”字并峙。這“綠”字，在視覺(jué)上給人以色彩鮮明的感覺(jué)，在人心上，引起春意無(wú)涯的生趣；但我嫌它太顯露，限制了春意豐富的內(nèi)涵，扼殺了讀者廣闊美麗的想象。表現(xiàn)青春的典型景物，像丘遲《與陳伯之書(shū)》中的“暮春三月，江南草長(zhǎng)，雜花生樹(shù)，群鶯亂飛”，像白居易《憶江南》第一首中的名句“日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)”，靜的紅花、綠水，動(dòng)的亂飛的群鶯，對(duì)江南春光的描述，都是有特點(diǎn)的，美麗動(dòng)人。如果不用“綠”字而用“到”或“過(guò)”，反覺(jué)含蓄有味些。春風(fēng)一“到”或一“過(guò)”，上面句子里的形象就包括在內(nèi)了，讀者從“到”“過(guò)”中，可以想象出更多的東西?！俺靥辽翰荨?，并沒(méi)點(diǎn)出“綠”來(lái)，“春草”當(dāng)然是“綠”的。何況，“綠”字前人已先用過(guò)多次了。李白的“東風(fēng)已綠瀛洲草”，丘為的“春風(fēng)何時(shí)至，已綠湖山上”，白居易的“春岸綠時(shí)連夢(mèng)澤”，用法全同，已不新鮮了。寫(xiě)到此處，忽然想到杜工部的《曲江對(duì)雨》中“林花著雨燕支（胭脂）濕”，題在石壁上，末一字模糊不清了，使他后輩幾位名家猜謎似的，各為填充。蘇東坡填個(gè)“潤(rùn)”宇，黃山谷填個(gè)“老”字，秦少游填個(gè)“嫩”字，詩(shī)僧佛印填個(gè)“落”宇，找來(lái)杜甫詩(shī)集一查，是個(gè)“濕”字，皆大驚佩！燕支原是紅色的，一沾水，它更顯得“潤(rùn)”了，更“老”了（就是更艷麗了），更“嫩”生了，更“落”了（更見(jiàn)本色了）。老杜到底高明，一個(gè)“濕”字見(jiàn)精神，難怪一字之奇，千古注目。比照著看，王安石詩(shī)句里不用“綠”而用“到”“過(guò)”字，不更蘊(yùn)藉一點(diǎn)，給人想象的余地不更寬廣一點(diǎn)嗎？

三

蘇東坡有首《有美堂暴雨》，也是大有名的。其中“天外黑風(fēng)吹海立”一句中的“立”字，使我佩服得五體投地，逢人輒道。但讀到古今談“詩(shī)眼”的文字中，甚少見(jiàn)到提出這個(gè)“立”字來(lái)，我大為不平！我覺(jué)得，這個(gè)“立”字可與“鬧”字抗衡，看作兩峰并峙。我極欣賞《七發(fā)》里觀潮一段，氣象宏偉撼人，比喻美好如珠，聲韻使人心搖而神馳，讀了之后，豈止令一個(gè)患高度神經(jīng)衰弱的“太子”“霍然病已”？擴(kuò)心懷，長(zhǎng)壯志，千古之下，作用大焉。但是，觀潮的長(zhǎng)篇描繪，至矣盡矣，而東坡的一個(gè)“立”字，卻有勝百千言之偉力！

“立”起來(lái)的大海，像一個(gè)力大無(wú)窮的巨人，使人驚，使人駭，氣象之大，境界之高，令我欽仰而嘆服東坡崇高的精神，“如?！钡牟湃A和他手中的那一枝如椽大筆。即使詩(shī)圣杜工部《秋興八首》第一首中的“江間波浪兼天涌”，也應(yīng)該讓它三分。

這個(gè)“立”字，可謂千古挺出，與“鬧”字可以比美，而“綠”字則不能與之三足而鼎立。

（選自《文史知識(shí)》編輯部編《怎樣鑒賞古詩(shī)詞》，中華書(shū)局）

問(wèn)吧

1.清明節(jié)是四月的重要節(jié)日之一，一般是在公歷4月4日、4月5日、4月6日三天中的一天，下面哪個(gè)不是清明節(jié)的習(xí)俗？

A.踏青 B.掃墓 C.登高 D.插柳

2. 胡同是北京的一大特色，有學(xué)者認(rèn)為胡同是從蒙古語(yǔ)演變而來(lái)，那么“胡同”在蒙古語(yǔ)中是什么意思呢？

A.院墻 B.狹長(zhǎng)的 C.樹(shù)木 D.水井

3.中國(guó)是一個(gè)重誠(chéng)信的國(guó)家，古代“一諾千金”的典故出自下列哪本著作？

A.《戰(zhàn)國(guó)策》 B.《史記》 C.《左傳》 D.《論語(yǔ)》

4. 雅致的生活一直是古代文人的追求，下面被古代文人稱(chēng)為“懷袖雅物”的是什么？

A.折扇 B.玉佩 C.香囊 D.絲絹手帕

5.戊戌變法又稱(chēng)“百日維新”，下面哪項(xiàng)措施不是戊戌變法的內(nèi)容？

A.創(chuàng)辦京師大學(xué)堂 B.派遣留學(xué)生

C.設(shè)立農(nóng)工商局 D.廢除科舉制度

6.馬來(lái)西亞航空公司MH370班機(jī)失聯(lián)事件牽動(dòng)人心，中國(guó)得到消息后立刻派搜救隊(duì)前去救援。請(qǐng)問(wèn)中國(guó)和馬來(lái)西亞是哪一年建交的？

A.1973 B.1974 C.1975 D.1976

7. 應(yīng)國(guó)家主席習(xí)近平夫人彭麗媛邀請(qǐng)，美國(guó)第一夫人米歇爾·奧巴馬攜母親、女兒于2014年3月20-26日進(jìn)行了為期一周的訪華之旅。新中國(guó)成立后，最早受邀來(lái)華的“第一夫人”是哪國(guó)人？

A.印度 B.印度尼西亞 C.朝鮮 D.古巴