□【土耳其】阿·涅辛 著 李冬梅 譯

墳?zāi)寡谏w了醫(yī)生的罪過

□【土耳其】阿·涅辛 著 李冬梅 譯

市立醫(yī)院門口擠滿了前來就診的病人。人雖多，但仍要按診號就醫(yī)。

一個中年婦女后面跟著一個手拿就診單的青年，他們進(jìn)了診室，把就診單交給了醫(yī)生。醫(yī)生讓他們到X光室拍片?；季数X化膿的婦女先拍，患肺病的青年后拍。那婦女把就診單交給醫(yī)生后就走了。

患肺病的小伙子拿了X光片在?？崎T診門口候診?，F(xiàn)在輪到他了。醫(yī)生仔細(xì)地研究了他的X光片后說：“你臼齒化膿，必須立即動手術(shù)。”

小伙子聽了一怔，剛要說話。

醫(yī)生解釋說：“就是說，你下頜左方有炎癥，必須馬上動手術(shù)?！?/p>

小伙子趕緊說：“我的肺部有病……”

“啊！不，那不可能！你要相信科學(xué)，這是你的片子?？烊ナ中g(shù)室吧！”

小伙子無奈之下走進(jìn)手術(shù)室。

中年婦女的臉腫得像一面鼓，下頜用毛巾、紗布纏著。她坐在專科醫(yī)生對面。醫(yī)生看過她的片子后說：“夫人，你的病適宜在療養(yǎng)院治療。”

那婦女由于牙痛，說起話來聲音顫抖：“大……大夫，我臼齒……”

“沒有別的辦法，只有讓你的肺多吸些新鮮空氣，同時實行鏈霉素療法?！?/p>

患肺病的小伙子被拔了三顆臼齒，現(xiàn)在他坐在另一個醫(yī)生的對面。醫(yī)生看了看小伙子新拍的X光片，說：“小伙子，你的慢性關(guān)節(jié)炎很嚴(yán)重，你必須……”

“大夫，我得的是肺病。”

“不……不要開玩笑了。如果你不吃我給開的藥，將有可能演變成心臟擴(kuò)大癥?！?/p>

由于醫(yī)院的清規(guī)戒律，那中年婦女又拿了別人的X光片來到這所醫(yī)院的另一位醫(yī)生那兒。她的臉越發(fā)腫得厲害，連一只眼睛都睜不開了。醫(yī)生研究了她的片子說：“夫人，你這個手術(shù)不能再拖延了。”

“不，大夫，你看我的臉，腫得這么厲害……”

“你失血過多！”

原來醫(yī)生說她得了闌尾炎。她哭著、鬧著，但還是躺在了手術(shù)臺上。

小伙子下巴纏著繃帶。他由于服了治關(guān)節(jié)炎的藥，產(chǎn)生了惡性反應(yīng)，肺病進(jìn)一步惡化開始咯血?，F(xiàn)在，他坐在同一所醫(yī)院的另一個醫(yī)生面前。

他把小便和血的化驗單遞給了醫(yī)生。醫(yī)生左翻右翻，把他的化驗單與其他的化驗單弄混了。醫(yī)生看了化驗報告，吃驚地說：“你得了這種病，居然還能站著，真是奇跡！”

患肺病的青年由于進(jìn)行了腰骨手術(shù)，思想變得有些遲鈍；由于服了治關(guān)節(jié)炎的藥而面色蒼白。他說：“我也感覺有些不可思議！”

“你的膀胱—就是尿泡和腎臟充滿了結(jié)石，得馬上做手術(shù)。”

“啊……”

“別亂叫，所有的病人都是這樣，對自己的生命毫不考慮。”

小伙子呻吟著走向手術(shù)室。

中年婦女做了闌尾手術(shù)，臉仍然腫著。因為肺里被強(qiáng)打了空氣，呼吸十分困難。她又拿著別人的X光片，坐在醫(yī)生對面。醫(yī)生說：“馬上采用理療救治。”

婦女垂著頭說：“聽您的，大夫?！?/p>

“你的腿不做手術(shù)的話，性命可難保了?！?/p>

女人呻吟著躺上了手術(shù)臺。

市立醫(yī)院門口仍擠滿了人。那些被醫(yī)治成聾子、瞎子、瘸子的殘疾人都在候診。那個患肺病的小伙子已斷了氣，躺在擔(dān)架上，兩個護(hù)士把他抬到了里間。穿著白衣的醫(yī)生圍著一張桌子看關(guān)于這個青年的病歷報告：“病人曾做過子宮手術(shù)，導(dǎo)致不孕?，F(xiàn)經(jīng)再次手術(shù)，已生產(chǎn)了3個孩子，但由于眾多的主客觀原因，都未能成活……特報?！?/p>

躺在擔(dān)架上的小伙子又被抬到了外面。他被醫(yī)學(xué)上證實已經(jīng)死亡，他的尸體被批準(zhǔn)給實習(xí)生們用來做解剖實驗。

那個患臼齒的中年婦女的一條腿已被截去，她拄著拐杖來到醫(yī)務(wù)委員會。一個醫(yī)生念著她的病歷報告：“經(jīng)過本院權(quán)威人士的一致診斷，該病人健康無礙，經(jīng)查是一喬裝病人的逃兵，特報?！?/p>

只有一條腿的中年婦女聞言大驚，仆倒在地。

（原載《文學(xué)報》2013年7月15日 北京張曉楠薦）