◎ 趙文恒/ 譯

成人禮前夜

◎ 趙文恒/ 譯

北美印第安民族的切羅基人一直流傳著獨(dú)特的成人儀式：在成人禮的前一天，父親會(huì)給兒子蒙上眼睛，帶他到森林深處，然后兒子坐在一截樹樁上，整夜不可以拿掉眼罩，不能哭喊呼救。一旦熬過這艱難而恐怖的夜晚，當(dāng)?shù)谝豢|陽光照射到他身上時(shí)，他就成為族人眼中真正的男子漢了。并且，他不能打聽別人的經(jīng)歷，也不能把自己的感受告訴別人。每個(gè)切羅基男孩都要通過這種方式成為男子漢。

男孩乖乖地跟著父親走進(jìn)森林深處，父親在他臉上輕輕地吻了一下，告訴他黎明時(shí)分會(huì)準(zhǔn)時(shí)來接他回家，因?yàn)榧胰艘呀?jīng)準(zhǔn)備了成人儀式，從明天開始他就可以喝酒，佩刀，擁有自己的駿馬，可以像其他男人一樣參加狩獵。

隨著父親遠(yuǎn)去的腳步聲，森林里的溫度慢慢降了下來，男孩心中的恐懼卻逐步上升。他拼命用耳朵搜索周邊的聲響，把拳頭握得緊緊的，因?yàn)楦赣H告訴他，即使有野狼或惡熊來襲擊，也千萬不能摘掉眼罩，否則會(huì)被族人看不起，只能被稱為永遠(yuǎn)長(zhǎng)不大的孩子，這是切羅基男人一生的悲哀。

半夜時(shí)分，狂風(fēng)掠過森林，枯朽的樹枝不時(shí)砸在男孩的身上，不久就下起傾盆大雨。他靜靜地坐著，血水和雨水流進(jìn)嘴里，有點(diǎn)咸腥和苦澀，但是他依舊不動(dòng)聲色地坐著，實(shí)際上心里一直盼望著黎明第一束陽光，但在這之前絕不能摘掉眼罩。要想成為男子漢，他別無選擇。

不知道過了多長(zhǎng)時(shí)間，風(fēng)停雨住，恐怖的一夜終于過去了，太陽如約升起，森林里一片鳥語花香。他舒了一口氣，驕傲地取下眼罩。

就在此刻，他看到自己的父親坐在他身后不遠(yuǎn)的樹樁上，守望了一夜。（摘自《新民晚報(bào)》）