王雅莉+劉書豪

[摘 要]商業(yè)街中的歷史文脈是在城市長期發(fā)展中形成的具有歷史性、文化性、地域性的景觀氛圍和環(huán)境，是歷史與文化的豐厚積淀。在商業(yè)街改造中，是否重視和融入歷史文脈，對能否提高城市活力、提升城市形象與整體城市功能有重要影響。事實證明，忽視歷史文脈傳承，會造成商業(yè)街改造的失敗。只有切實尊重城市文化傳統(tǒng)和商業(yè)街的地域符號，尊重群眾的消費習慣和要求，尊重循序漸進的商業(yè)業(yè)態(tài)演化，才能使傳統(tǒng)商業(yè)街在傳承、延續(xù)和發(fā)展歷史文脈中獲得新的強大的生命力。以大連天津街改造的實際為例，處理好商業(yè)街改造與歷史文脈傳承的關系應在公眾參與、提煉地域符號、城市空間規(guī)劃等方面多下工夫，采取適宜的對策進行探討。

[關鍵詞]歷史文脈；商業(yè)街；改造

[中圖分類號]F299.23 [文獻標識碼]A [文章編號]1671-8372（2014）03-0001-04

The transformation of commercial streets and the inheritance of historical culture

—a case study of the transformation of Tianjin Street in Dalian

WANG Ya-li， LIU Shu-hao

（School of Public Administration， Dongbei University of Finance and Economics， Dalian 116025， China）

Abstract：Historical culture in commercial streets refers to the landscape atmosphere and environment of history， culture and geography， which is a rich heritage of history and culture. In the transformation of commercial streets， whether we value and integrate into historical culture playing an important role in improving the urban vitality and enhancing the city image. As the fact proved that ignoring the heritage of historical culture will result in the failure of the transformation of commercial streets. Only by truly respecting local cultural traditions and regional symbols of urban commercial streets， respecting the peoples consumption habits and demands， respecting the gradual development of commercial activities， can we make the traditional commercial streets gain powerful new vitality in inheriting and developing the historical culture. Based on the transformation of Tianjin Street in Dalian， we suggest that to deal with the relationship between the transformations of commercial streets and the inheritance of historical culture， we should pay attention to the public participation， the refining of territory symbol and the planning of urban space， and should take proper countermeasures also.

Key words：historical culture；commercial streets；transformation

一、歷史文脈及其傳承的意義

（一）文脈與歷史文脈的構成要素

文脈一詞，最早起源于語言學，是一個在特定的空間發(fā)展起來的歷史范疇。它有狹義和廣義之分。狹義上是指“一種文化的脈絡”，往往是依托于對某種物質狀態(tài)的認識而沿承的具有重大影響的思想意識；廣義上則引申為對“某一事物在時間或空間上與其他事物聯(lián)系”的認識，往往表現(xiàn)為沿承于某種物質狀態(tài)的廣泛的習俗、感受或習慣性的時間與空間的選擇[1]。在歷史上，隨著人們生活的特定空間與時間的某種秩序的延伸，所形成的相對固化的依托于某種物質狀態(tài)的對時間與空間秩序的認識，即文脈，對人們的行為選擇有著十分重要的影響。

歷史文脈由物質要素和非物質要素兩個部分構成。歷史文脈的物質要素指文脈產(chǎn)生的物質依托，可細分為人工要素與自然要素。人工要素指人們生產(chǎn)的結果，例如各種建筑物、橋梁、街道、人工植物綠化、其他空間布置等。目前主要指城市傳統(tǒng)街區(qū)的空間格局、院落、建筑等一系列傳統(tǒng)的具有可視性、可觀賞性，并且具有觸感的具體的、真實存在的人工景觀。自然要素指自然界賦予的空間和時間的自然物，包括地形、石水、綠化植被等存在于傳統(tǒng)街區(qū)中或周邊的自然景觀。歷史文脈的非物質要素指文脈的認識形態(tài)本身，它是在歷史長期發(fā)展中形成并傳承下來的相對抽象的文脈要素，如民俗習慣、飲食文化、禮儀文化、民間藝術等等，它向人們展示著傳統(tǒng)生活空間秩序獨特的文化特色[2]?？梢哉f，非物質元素是一種社會氛圍、是一種民俗的文化形式。

（二）歷史文脈對城市及其傳統(tǒng)商業(yè)街的作用

傳統(tǒng)商業(yè)老街與歷史文脈有著密切的聯(lián)系，歷史文脈訴說著傳統(tǒng)商業(yè)街的過去，而傳統(tǒng)商業(yè)街作為載體，是歷史文脈最好的表達方式之一。但是，近年來隨著經(jīng)濟迅速發(fā)展、城市化進程的加快，城市建設逐漸趨同化，城市專有的歷史與文化也受到排擠，甚至逐漸被拋棄。這已經(jīng)造成了城市個性發(fā)展和整體城市經(jīng)濟發(fā)展的客觀損失，不能不引起人們的注意。

歷史文脈是城市商業(yè)街的靈魂。傳統(tǒng)商業(yè)街區(qū)的歷史文脈記錄了其所在城市的過去，記載著城市的歷史與文化，同時也給城市未來的發(fā)展帶來啟迪。歷史文脈對商業(yè)區(qū)獨特個性的塑造，起到指導作用。因為歷史文脈猶如一盞燈，會照亮商業(yè)街的發(fā)展道路，她又像一個路標，指引著城市的前行。若不顧其歷史文脈的特征，可能就會造成商業(yè)街的衰落。

歷史文脈是一座城市商業(yè)街所獨有的文化瑰寶，它在凸顯其地域特征的同時，也展現(xiàn)其文化特征。雖然現(xiàn)代城市生活方式越來越走向水泥樓宇和電子信息，但是每一座城市的歷史都不是能夠由現(xiàn)代建筑的格式化和爆炸式信息所能限制的，它的獨特性存在于人們口口相傳和囿于文化觀念的行為選擇中。雖然現(xiàn)代城市生活方式也有多元化，但是相對于每座城市獨一無二的歷史文脈，又都顯現(xiàn)其泛泛的一般性。城市的歷史文脈記錄了它自己特有的故事：它過去的繁榮與蕭條，過往文人墨客都已深深地扎下了根，埋在了城市的土壤里。歷史文脈在歲月中沉淀，在大地中安然，散發(fā)著渾厚的氣息，綻放著濃濃的芳香。

歷史文脈與商業(yè)街有著相輔相成的關聯(lián)，歷史文脈猶如一個城市的名片，商業(yè)街是歷史文脈表達的載體，只有對于不同地域獨特的歷史文化的描繪與創(chuàng)新才可能創(chuàng)作出一個承載人們記憶與情感的動人景觀。在當今的傳統(tǒng)商業(yè)街區(qū)改造中，了解街區(qū)的歷史是更好發(fā)展其獨特街區(qū)景觀環(huán)境的前提。

（三）歷史文脈傳承的重要意義

首先，在商業(yè)街的改造中如果能夠最高程度地提煉出歷史文脈所特有的符號，并將這些符號表達傳承下來，必然會給人帶來濃厚的社會“歸宿感”和“認同感”[3]，從而使傳統(tǒng)商業(yè)街在融入現(xiàn)代元素的過程中，使傳統(tǒng)元素煥發(fā)新的光彩，綻放新時代的光芒，在融合中延續(xù)其相對固定的歷史與文化，使城市發(fā)展與民俗、民意緊密結合。因此，如何更好地運用新符號、新語言來表達和傳承歷史文脈，是傳統(tǒng)商業(yè)街改造中所面臨的重要課題。只有在商業(yè)街改造中融入那些具有歷史感的、為人熟悉的、承載城市記憶的因素，才能使傳統(tǒng)商業(yè)街改造獲得成功。

其次，歷史文脈是傳統(tǒng)商業(yè)街改造的核心表現(xiàn)，其地位不可替代。歷史文脈是歷史與文化的沉淀，是人類文明的延續(xù)，是城市歷史延留的風貌，也是地域的獨特個性特征的體現(xiàn)。當我們將商業(yè)街的現(xiàn)代化與歷史文脈結合起來時，就為歷史文脈賦予了新的生命。然而，隨著經(jīng)濟全球化，各城市之間逐漸趨同，歷史與文化走在一種漸行漸遠的邊緣，這使歷史文脈面臨著極大的危機，從而使城市個性面臨著極大的風險。對此，只有依據(jù)城市不同的地理環(huán)境、歷史環(huán)境、社會環(huán)境等差異性因素，針對城市的地域性、歷史性、民族性等歷史文脈特點，在歷史、自然和人的和諧統(tǒng)一中，將歷史文脈的核心作用體現(xiàn)得淋漓盡致，才能真正使特定地域的歷史文脈得以延續(xù)和獲得創(chuàng)造。故商業(yè)街改造基于歷史文脈的“和而不同”[2]，是傳統(tǒng)商業(yè)街改造的重要原則。

再次，歷史文脈還能通過喚起回憶，提高大眾的舒適感，增加城市認知度。歷史文脈如同一條紐帶，將客觀的物質世界與人類的精神世界緊緊聯(lián)系在一起。傳統(tǒng)商業(yè)街在社會方面和使用方面的普遍價值，證明它們不僅可以作為歷史的見證，而且還能體現(xiàn)城市的歷史文脈。傳統(tǒng)商業(yè)街所特有的符號，為行人營造出溫馨的空間氛圍，讓人們倍感親切，縮短了人與城市的距離。而這種地域特色又難免喚起當?shù)厝硕嗄昵暗幕貞?，讓人們在購物、娛樂的同時情不自禁地感受文化的價值，進而引發(fā)對歷史文脈的思考?？梢哉f，這種氛圍使人意猶未盡，流連忘返，不知不覺提高了大眾的舒適感，增加了城市的認知度。

二、忽視歷史文脈的社會影響

我國許多城市的傳統(tǒng)商業(yè)街歷史悠久，名聞天下，它們見證了歷史的滄桑，留下了時代的印記。如北京的王府井、上海的南京路以及大連的天津街等。這里，僅就大連天津街的改造為例，分析其對歷史文脈忽視所產(chǎn)生的社會影響，以警示于城市傳統(tǒng)商業(yè)街的改造。

天津街地處大連市中山區(qū)，始建于1909年，是大連歷史最悠久的百年老字號商業(yè)街，是大連中心商業(yè)區(qū)的發(fā)祥地。在大連百年城市的歷史中，天津街始終都是大連市最繁華的商業(yè)地帶。2005年，大連天津街被評為“中國十大著名商業(yè)街”[4]。然而，在2002—2004年的天津街改造中，由于改造的主導思想是改造的“標準”要實現(xiàn)和國際“接軌”，結果是，在“豪華時尚的地面設施、流光溢彩的高樓大廈、無不讓行人驚嘆”的同時[5]，天津街的人流少了，人氣不旺了，大連市民急了，天津街的商家急了，政府有關部門也急了。為什么會出現(xiàn)這種情況呢？面對人們的疑問，有人說是大連市西部商業(yè)城的崛起分散了人流，有人說天津街的改造失去了其以往的“個性”，也有人說改造后天津街只有“商業(yè)”而失去了“傳統(tǒng)”和“文化”，一時間眾說紛紜，莫衷一是。然而，從歷史文脈的視角出發(fā)，不難發(fā)現(xiàn)，天津街改造恰恰是忽視了歷史文脈。

第一，商業(yè)街區(qū)改造到底該是以市情民情為本，還是該以國際標準為本。以國際標準為本沒有錯，但是必須建立在充分考慮市情民情的基礎上。市情民情就是城市的經(jīng)濟實際發(fā)展狀況和城市歷史文化演變，起碼應該包括兩個方面：一是市民的消費心理需要，二是市民的實際消費水平。不充分考慮這兩個因素，就不能夠得到市民的認同。有市民說：“剛改造后的天津街我們都不敢進去，到處是裝修華麗的商場和價格昂貴的商品，根本不是普通百姓購物的天堂?！盵6]可見，脫離市情民情實際的商業(yè)街改造，必然會使一些商家關門①。

第二，商業(yè)街區(qū)改造到底該是在傳承歷史的同時講求現(xiàn)代化，還是單純的“洋”“精”“尖”。追求現(xiàn)代化的“洋”“精”“尖”也沒有錯，但是必須建立在以傳承歷史為原則的基礎上。傳承歷史就是要多考慮一些商業(yè)街已形成的相對固化的特點，起碼應該包括兩個方面：一是已相對固定的人們十分習慣的商業(yè)業(yè)態(tài)，二是市民的消費習慣和對商業(yè)街的要求。不充分考慮這兩個因素，也不能夠得到市民的認同。有市民說：天津街曾經(jīng)是其最愛，“記得談戀愛時，和對象一起最愛逛的就是天津街了，如果有外地的親戚或是朋友來大連旅游，總是自豪地領他們到天津街逛逛，也總是不無得意地說，大連的天津街一點也不比北京的王府井和上海的南京路差?！盵5]可是，這些以往的熙熙攘攘的人流和一張張興奮熱烈的笑臉，由于過去那種小店林立、步行街上到處是叫賣聲的個體營銷業(yè)態(tài)的消失，而在天津街少了?？梢?，脫離市民傳統(tǒng)需求的商業(yè)街改造，必然會使“人氣”流失。

2006年以后，大連市的各有關部門對恢復天津街的繁榮，做出了很大的努力②。天津街重現(xiàn)了中低檔商品的花車熱賣，同時特色小吃一條街撲鼻的香氣牽引著人們的胃口。為保障最終建設效果，政府甚至貼款，把大連的老字號商家都吸引回來③。目前，天津街已由步行街為主要形式，以中外文化區(qū)、休閑文化區(qū)、特色餐飲區(qū)等不同主題段落為特色成為吸引人們逛街的熱門選擇。

三、城市商業(yè)街改造如何傳承歷史文脈

天津街改造的經(jīng)驗教訓告訴我們，城市傳統(tǒng)商業(yè)街的改造，是否重視和融入歷史文脈，對能否提高城市活力、提升城市形象與整體城市功能有重要影響。那么如何在傳統(tǒng)商業(yè)街的改造中傳承歷史文脈呢？

（一）廣泛地傾聽群眾呼聲，尊重公眾的參與

傳統(tǒng)商業(yè)街是面向大眾的，歷史文脈的傳承首先是延續(xù)市民的逛街習慣和需求，即改造的方案必須能延續(xù)和擴展“人氣”。為此，商業(yè)街的改造，一方面，應傾聽群眾的呼聲，“在改造的過程中，進行調查統(tǒng)計，廣泛征求居民的意見”；另一方面，充分利用群眾資源，“在傳統(tǒng)商業(yè)街區(qū)復興或新建具有地方特色的傳統(tǒng)手工業(yè)品和民間職業(yè)”，使之加深加厚這一地區(qū)的歷史風貌特色[6]。大連天津街的改造，一個最重要的教訓就是：在改造方案實施之前沒有“多聽點老百姓的意見”。群眾的智慧是無限的，不要擔心群眾說的話不夠標準，不夠完美，重要的是時刻信任群眾，處處依靠群眾，就沒有做不好的事情[5]。而脫離了群眾的實際需要，必然會失去人氣。所以，傳統(tǒng)商業(yè)街的改造其定位必須面向大眾，不能僅局限于中高檔消費群體。在改造的過程中可以采取優(yōu)惠政策鼓勵居民參與，鼓勵社區(qū)進行歷史文脈傳承的培訓活動。例如，社區(qū)可以組織居民開發(fā)具有地方特色的旅游紀念品，培訓手工藝人、說唱藝人等，節(jié)假日時間在商業(yè)街組織民間藝術活動；開發(fā)具有商業(yè)街風俗的各種營銷模式，把商品銷售與觀光、情趣活動結合起來。這些活動會使群眾在抓住創(chuàng)業(yè)就業(yè)機會的同時，傳承歷史文脈。

（二）充分地了解傳統(tǒng)商業(yè)街的文化底蘊，提煉地域符號

對歷史文脈的了解，要深層次地挖掘當?shù)氐淖匀画h(huán)境及歷史信息和民俗民風，了解其深厚的文化底蘊，對各種代表地域特征的元素進行全面分析，從中提煉出可以用于傳統(tǒng)商業(yè)街改造的地域和空間符號。對于經(jīng)過提煉的歷史文脈符號，不能只對其簡單的表象進行單純的融入，而是要整體規(guī)劃設計，比如將這些歷史文脈符號應用到傳統(tǒng)商業(yè)街的鋪裝、布局、造景等當中，還可以應用到商業(yè)街導向設計、公共設施設計及店面設計等方面。這些歷史文脈的符號，會延續(xù)商業(yè)街的記憶，容易使人們得到心靈上的共鳴，而這種共鳴將不斷擴散著濃濃的人情味、風俗范，形成城市的突出特色。大連天津街歷史悠久，很多地方引人入勝，例如昔日的大連攝影社故址，有許多人慕名而來拍照留念。事實證明，大連天津街所缺少的不是文化，而是缺少發(fā)現(xiàn)的眼睛、挖掘的意識和提煉的行動。

（三）重視反映不同商業(yè)業(yè)態(tài)特點及其傳統(tǒng)與現(xiàn)代相融合的城市商業(yè)街空間規(guī)劃，依據(jù)歷史文脈來確定改造原則，實施漸進式改造

傳統(tǒng)商業(yè)街的改造，應從城市規(guī)劃的角度，對第二點做法中所提煉出的反映商業(yè)街文化底蘊的地域符號與現(xiàn)代元素進行融合。這種融合是通過對商業(yè)街傳統(tǒng)元素的現(xiàn)代化來實現(xiàn)其共生再生、從而使歷史文脈得以傳承的。共生，是指將傳統(tǒng)商業(yè)街的改造與現(xiàn)代城市景觀環(huán)境有機結合起來，不僅實現(xiàn)傳統(tǒng)商業(yè)街景觀在城市景觀活力構建中的社會價值、經(jīng)濟價值、文化價值，也使傳統(tǒng)商業(yè)街的歷史文脈得以可持續(xù)發(fā)展。這要求對傳統(tǒng)商業(yè)街的改造，應采取“整舊如舊”的保護方針，以增強當?shù)卦鷳B(tài)居民在城市中獲得自身文化身份的榮耀感、認同感。再生，是指對傳統(tǒng)商業(yè)街的各種元素移植或融入現(xiàn)代街區(qū)形態(tài)中[2]。例如，可以把傳統(tǒng)店鋪“移植”到現(xiàn)代商業(yè)廣場中，使傳統(tǒng)歷史文化在新的空間形態(tài)中再現(xiàn)，歷史文脈得以在現(xiàn)代形態(tài)中還原。當然，歷史文脈的傳承不是僅依靠舊式建筑與風貌，而是在保留原有歷史語言的同時注入新的時代元素，使人們在這種傳統(tǒng)與現(xiàn)代融合的商業(yè)形態(tài)中，既能讀出歷史，又能咀嚼出歷史空間的演化，從而不斷以新的形態(tài)使城市的歷史文脈增厚。這需要一種漸進式的改造過程，“避免大規(guī)模、急風暴雨式的改造方式”[7]。只有堅持循序漸進的原則，才不會讓商業(yè)街一下子失去其原有的記憶，才不會使人們產(chǎn)生一種“面目皆非”的感覺。如果丟棄傳統(tǒng)商業(yè)街的各種歷史符號，或者割裂歷史，可能會出現(xiàn)所謂“鏡像世界”景象，使人們感到虛幻無實，從而喪失商業(yè)街原有的魅力。因此，在深刻理解歷史文脈的同時并將其融入現(xiàn)代文化元素中，這樣的商業(yè)街規(guī)劃才能在歷史文脈與現(xiàn)代文化語言的結合中發(fā)揮強大的城市功能。

（四）商業(yè)街的具體規(guī)劃要通過“市聲市色”的環(huán)境建設，來傳承歷史文脈

市聲，是指商業(yè)街上廣泛的吆喝聲、營銷表演聲、討價還價聲等匯集而成的巨大的喧鬧聲，這種聲音使得街區(qū)熱鬧非凡，展現(xiàn)出特殊的文化氛圍；“市色，是指商業(yè)街上的各種招牌、幌子、廣告匾額、電子屏幕等”[2]。這些招牌、匾額通常色彩比較鮮明，高掛于店面，不僅向過往行人傳達經(jīng)營內容，還起到一定的裝飾作用，展現(xiàn)出商業(yè)街的濃濃味道。然而，傳統(tǒng)商業(yè)街的市聲市色，與現(xiàn)代商業(yè)街比較，人工的吆喝聲會多一些，店面的招牌會比現(xiàn)代的廣告牌多一些，露天的活動會多一些。如今的大連天津街，招牌比較現(xiàn)代化，不妨適當?shù)剡€原一些當時街道的場景，再現(xiàn)當年的老店鋪形象；在帶來商業(yè)效益的同時，也增添幾分文化氣息。目前，街道中間搭建了臨時店鋪，使人們不再感到空曠，符合人們走“之”字形購物路線的習慣。如果在市聲市色的環(huán)境建設上，在現(xiàn)代化的環(huán)境布局中再適當?shù)囟嗳谌胍恍﹤鹘y(tǒng)元素，將人們的記憶延伸到現(xiàn)在乃至未來，將會使天津街重振雄威。

四、結束語

如果說空間形態(tài)和建筑結構一起構成了傳統(tǒng)商業(yè)街區(qū)的骨骼，那么歷史文脈則是在這個空間中流動著的血液和街區(qū)的靈魂。當行走在傳統(tǒng)商業(yè)街的道路上，用腳步來記錄一座城市的時候，眼睛便是最好的單反相機。如果無視歷史文脈在商業(yè)街改造中的重大作用，商業(yè)街必將陷于困境。因此，傳統(tǒng)商業(yè)街在改造中，只有切實地尊重當?shù)貧v史文脈、尊重城市文化傳統(tǒng)，尊重群眾的習慣和要求，尊重循序漸進的商業(yè)業(yè)態(tài)演化，歷史文脈才能得以在傳統(tǒng)商業(yè)街的改造中傳承、延續(xù)和發(fā)展，才能使傳統(tǒng)商業(yè)街產(chǎn)生新的強大生命力。