我們生活在自己的世界，

一個對你們而言太小的世界，

即使手腳并用

俯下身子，你們也難以進來。

成年人的托辭。

即使你們用善于分析的眼睛

去探究、窺視，

用愉快的表情

去偷聽我們所有的談話，

你們仍然不能找到那個中心，

在那里，我們跳舞，我們玩耍，

生命仍在酣睡，

在那緊閉的花朵下，

在那光滑的蛋殼下，

杯狀的巢內的蛋，

嘲笑著你們那更為遙遠的天堂中

褪色的憂郁。

（選自《R·S·托馬斯詩選》）endprint