文/[印度]安瑞塔·恰克+譯/班超

家里人都叫揚“害羞寶寶”！他非常、非常地害羞。如果有客人問他的名字，他就將下巴埋到脖子里，閉上眼睛，幾分鐘之后，突然跑出房間。為此，揚的父母總感覺很尷尬，每次客人走后，都會大聲責(zé)備他。

“你已經(jīng)8歲了！不是小孩了！為什么別人問話時你不回答？”母親憤怒的聲音仿佛轟隆隆的春雷，揚的心頭頓時烏云籠罩。此時哥哥還在旁邊嘲笑他：“害羞寶寶！害羞寶寶！”

揚只在必須說話的時候才說。在學(xué)校里，為了不引起老師注意，他坐在教室的最后一排。一旦老師問他問題，他就裝作生病的模樣。這樣，時間一長，老師就厭倦了他的害羞，經(jīng)常不理他。最后，所有人都不理他了，揚變成了一個特別孤單的小男孩。

每天晚上入睡前，揚都祈禱自己能克服害羞，變得像哥哥一樣喋喋不休地愛說話?？墒?，第二天醒來，他一點兒改變都沒有。

一天，在放學(xué)回家的路上，哥哥和朋友們正熱火朝天地聊天時，揚悄悄地走開了。

揚轉(zhuǎn)進(jìn)森林，沿著長長的林間小徑一直向前踱去。樹木越來越繁茂，連陽光都無法透過那厚厚的綠葉帷幕了！揚高興起來，多么安靜、涼爽的地方呀！他放下書包，坐在了高大的桉樹叢中。

松鼠倏地從他的鞋子上跳過！揚笑了。一只黃嘴鷯哥在他身旁歡快地跳來跳去，忙著啄食地上的果粒。揚想，他可以對著鷯哥練習(xí)說話。

揚清了清喉嚨，輕輕地說道：“你好！我是揚?！睋P很少說話，所以感覺自己的聲音怪怪的！不過，他不在意，只要腦海里出現(xiàn)什么，他就立即說出來，“我住在前面的村子，我家有一口甜水井。我有一個哥哥，他喜歡打曲棍球，但打得不太好。”

突然，他聽到一個細(xì)細(xì)小小的聲音：“知道，知道。我認(rèn)識你，不用再自我介紹了！”

揚四下里看了看，又瞇起眼睛朝樹上瞧，但周圍沒有任何人。揚怕極了，抓起書包想跑。

“等等！我想和你談?wù)?！”?xì)細(xì)小小的聲音說。

“你在哪里？”揚顫抖著聲音問。

“這里！下面！”

揚往下看。剛才那只鷯哥，這會兒嘴里銜著一根小樹枝懶洋洋地倚靠在地上。哦，一只會講話的鷯哥！揚高興極了。他立刻想到，應(yīng)該把它捉住帶回家，用一個精美的籠子將它養(yǎng)起來。

“哦，不行！你這個淘氣鬼，我知道你在想什么！你不能將我關(guān)進(jìn)籠子。我是一只鳥，森林是我的家，天空是我的路，我不會做一只關(guān)在小籠子里的囚犯。”

揚大吃一驚，他聽說過有的鷯哥會說話，可那僅是模仿幾句而已。這只鷯哥太神奇了！

“聽著，我的名字叫阿扎德。你知道它是什么意思嗎？”鷯哥搖了搖嘴里的樹枝，“就是‘自由的意思。嗯，總之，重點是——如果你幫助我，我就會幫助你?！?/p>

揚想，一只鷯哥怎么幫助自己呢？

“是的，是的。我知道你在想什么，像我這樣小的一只鳥怎么幫助你？我告訴你，朋友。你害羞，對嗎？”

揚點了點頭，更驚訝了。

“好，下面，我就說說我們能為彼此做什么。如果你繼續(xù)跟我說話，你就能克服害羞。而你，要叫你的爸爸和鄰居們停止砍伐森林。如果他們砍了這些樹，小動物們都會失去家園，我也不再是阿扎德了?！?/p>

揚認(rèn)為這是一個好主意。于是，他們約定接下來的一周，揚每天都來森林見阿扎德，練習(xí)講話。

第二天下午，揚去森林里找阿扎德。這一次，他看見阿扎德正昂著頭張著翅膀唱歌呢！揚忍不住笑起來。

“怎么？從沒聽過小鳥唱歌嗎？”

“沒有！”揚笑著回答。

“看！多棒，你剛剛在和我說話！”阿扎德興奮地拍了拍翅膀。然后，他們的談話開始了。但揚很快意識到，阿扎德完全在傾聽，而自己一個勁兒地在說！揚激動極了，他的愿望實現(xiàn)了。現(xiàn)在他能像哥哥一樣流利地說話，馬上他也會有許多朋友。以后，不會再有人叫他“害羞寶寶”了。

一周結(jié)束了。揚的父母欣喜地發(fā)現(xiàn)，他們的小兒子愿意和別人講話了，不再害羞了。揚雖然也開心，但到了晚上，他卻輾轉(zhuǎn)反側(cè)，陷入沉思。他該怎么幫助阿扎德呢？揚躺在床上想。如果告訴爸爸，一只鷯哥請求他不要砍伐樹木，爸爸肯定會認(rèn)為他瘋了。

第二天早晨，小村子里一片喧嘩，人們發(fā)現(xiàn)斧頭全不翼而飛了！對于這個神秘現(xiàn)象，人們實在無法解釋。最后，一位受人尊敬的老爺爺說：“是森林之靈，她不希望你們再砍伐樹木。對于森林里的生物來說，失去家園是件痛苦事。今后一棵樹都不能砍，不然，你們會惹怒森林之靈！”

村民同意老爺爺?shù)脑?，他們保證再也不砍樹了。

揚現(xiàn)在徹底開心了！沒錯，就是他在夜深人靜時潛入爸爸的棚屋和鄰居家，拿走了所有的斧頭。他恪守了對阿扎德的承諾。

這天晚飯后，揚聽到門外傳來細(xì)細(xì)小小的聲音。揚走出去一看，果然是阿扎德?！皳P，我們將永遠(yuǎn)是朋友。如果你需要我，可以去原來的地方找我?！?/p>

“好的，阿扎德，再次感謝你。你也永遠(yuǎn)是我的朋友！”

揚的媽媽在屋里問：“揚，你在和誰說話？”

“沒人，媽媽?！睋P回答。

“沒人？你現(xiàn)在怎么這樣愛說話？一個人還自言自語！”

“哈哈，不是自言自語，媽媽。我在和小鳥說話！”揚頑皮地沖阿扎德眨了眨眼睛。

發(fā)稿/莊眉舒