王菁

摘 要： 說(shuō)話人在實(shí)施某種言語(yǔ)行為時(shí)必然要體現(xiàn)某種交際意圖，拒絕話語(yǔ)行為就是交際者在言語(yǔ)交際過(guò)程中實(shí)現(xiàn)“拒絕”的交際意圖。本文從對(duì)拒絕話語(yǔ)行為的分類入手，以直接拒絕話語(yǔ)行為為主，對(duì)拒絕話語(yǔ)行為的結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞： 拒絕 話語(yǔ)行為 結(jié)構(gòu)形式

言語(yǔ)行為基本理論可概括為“說(shuō)話就是做事”[1]。說(shuō)話人之所以實(shí)施言語(yǔ)行為，就是為了滿足自己的某種需要，實(shí)現(xiàn)某種交際意圖，如請(qǐng)求、告知、命令、致謝等。拒絕者為了實(shí)現(xiàn)“拒絕”的交際意圖，采取不同的拒絕方式，通過(guò)話語(yǔ)行為實(shí)現(xiàn)拒絕的意圖。

一、直接拒絕話語(yǔ)行為

直接拒絕話語(yǔ)行為是采用直接話語(yǔ)形式對(duì)對(duì)方提出的請(qǐng)求、命令、感謝、道歉、提供、贊美、批評(píng)等表示不接受、不答應(yīng)，主要可分為“一般直接拒絕”和“強(qiáng)烈拒絕”兩種。

（一）分類

1.一般的直接拒絕話語(yǔ)行為

一般的直接拒絕主要采用否定形式，表示能力、意愿，或使用明顯的“拒絕”類詞匯表示拒絕。

（1）含有否定詞的否定句。

A：今晚我想請(qǐng)你看電影。B：我不去。

（2）直接否定能力或意愿，如不能、不想、不愿。

A：今晚我想請(qǐng)你看電影。B：我不能去。/我不想去。

（3）含有明顯的表示拒絕的行為動(dòng)詞，如拒絕。

A：今晚我想請(qǐng)你看電影。B：我拒絕看電影。

2.強(qiáng)烈拒絕話語(yǔ)行為

強(qiáng)烈拒絕采取特殊的句式，或附加有表示程度的詞匯或語(yǔ)氣成分。

（1）采用特殊句式，如反問(wèn)句、疑問(wèn)句。

A：你把地掃一下。B：你怎么不掃？/為什么要我掃？/現(xiàn)在掃地？

（2）在一般直接拒絕的基礎(chǔ)上加上表示程度的修飾成分或強(qiáng)烈的語(yǔ)氣，此類受詞匯和語(yǔ)境的制約。

A：你把地掃一下。B：我才不掃/我現(xiàn)在最不想做的就是掃地！

3.委婉的直接拒絕話語(yǔ)行為

由于拒絕行為是一種威脅對(duì)方面子的行為，并且直接拒絕行為在禮貌程度上很低，附加上使語(yǔ)氣委婉的輔助語(yǔ)，可以在一定程度上中和失禮行為，但它仍屬于直接拒絕行為，分類如下：

（1）表示肯定或贊同，如：A：今晚去看電影好嗎？B：好主意！可是我不能去。

（2）感謝，道歉，遺憾，如：A：今晚去看電影好嗎？B：謝謝你的邀請(qǐng)，我去不了。

（3）停頓語(yǔ)；A：今晚去看電影好嗎？B：那個(gè)，我不能去。

（4）明確雙方關(guān)系；A：今晚去看電影好嗎？B：老夫老妻了，還看什么電影，不去。

（5）陳述哲理；A：今晚去看電影好嗎？B：女孩子太晚回家不安全，我還是不去了。

（6）開(kāi)玩笑；A：今晚去看電影好嗎？B：別人都說(shuō)我長(zhǎng)得像安吉麗娜·朱莉，我回家照鏡子就是看電影，還是不去了。

（7）重復(fù)；A：今晚去看電影好嗎？B：看電影？我去不了。

（8）原因；A：今晚去看電影好嗎？B：明天要考試了，我去不了。

委婉的直接拒絕話語(yǔ)行為可以歸并到一般直接拒絕話語(yǔ)行為進(jìn)行話語(yǔ)結(jié)構(gòu)形式分析。

（二）形式分析

拒絕的交際意圖應(yīng)包含拒絕的意向和拒絕的內(nèi)容P，意向是一個(gè)恒定的內(nèi)容，決定了交際意圖的類型，任何一個(gè)言語(yǔ)交際行為必然含有意向；P是一個(gè)變項(xiàng)，它完全依賴于意向。拒絕行為的話語(yǔ)行為結(jié)構(gòu)形式為：拒絕者+被拒絕者+意向+P，這四部分出現(xiàn)在一個(gè)線性序列上，但不在一個(gè)層面上，并且各自出現(xiàn)和彼此組合的幾率也不相同。

1.拒絕行為的話語(yǔ)行為結(jié)構(gòu)形式分析

表 拒絕行為的話語(yǔ)行為結(jié)構(gòu)形式

（1）意向。

一般直接拒絕：甲：今晚請(qǐng)你吃飯？乙：①不！②不要！③拒絕！

強(qiáng)烈拒絕：甲：你去把窗戶打開(kāi)。乙：①為什么？②才不！

（2）意向+P。

一般直接拒絕：甲：今晚請(qǐng)你吃飯？乙：①不去?、诓幌肴ィ、劬芙^去！

強(qiáng)烈拒絕：甲：你去把窗戶打開(kāi)。乙：①為什么要開(kāi)窗戶？②才不要開(kāi)窗戶！

（3）拒絕者+意向。

一般直接拒絕：甲：今晚請(qǐng)你吃飯？乙：①我不?、谖也辉敢猓、畚揖芙^！

強(qiáng)烈拒絕：甲：你去把窗戶打開(kāi)。乙：①為什么是我？②又是我？

（4）被拒絕者+意向。

一般直接拒絕：甲：今晚請(qǐng)你吃飯？乙：①不你?、诓辉敢饽悖、劬芙^你！

強(qiáng)烈拒絕：甲：你去把窗戶打開(kāi)。乙：①為什么不是你？②堅(jiān)決不你！

（5）拒絕者+意向+P。

一般直接拒絕：甲：今晚請(qǐng)你吃飯？乙：①我還是不去了。②我不想吃飯！③我拒絕吃飯！

強(qiáng)烈拒絕：甲：你去把窗戶打開(kāi)。乙：①為什么我去開(kāi)窗戶？②我才不要去開(kāi)窗戶！

（6）拒絕者+意向+被拒絕者。

一般直接拒絕：甲：今晚請(qǐng)你吃飯？乙：①我不和你。②我不想和你?、畚揖芙^你。

強(qiáng)烈拒絕：甲：你去把窗戶打開(kāi)。乙：①為什么是我不是你？②我必須拒絕你。

（7）被拒絕者+意向+P。

一般直接拒絕：甲：今晚請(qǐng)你吃飯？乙：①不和你吃飯。②不想和你一起吃飯。③拒絕和你吃飯。

強(qiáng)烈拒絕：甲：你去把窗戶打開(kāi)。乙：①為什么開(kāi)窗戶的不是你？②才不要幫你開(kāi)窗戶。

（8）拒絕者+意向+被拒絕者+P。

一般直接拒絕：甲：今晚請(qǐng)你吃飯？乙：①我不和你吃飯。②我不能和你一起吃飯了！③我拒絕和你一起吃飯。

強(qiáng)烈拒絕：甲：你去把窗戶打開(kāi)。乙：①我為什么要幫你開(kāi)窗戶？②我絕對(duì)不會(huì)去開(kāi)窗戶。

2.結(jié)論

（1）在拒絕的話語(yǔ)形式的線性序列上，能單獨(dú)出現(xiàn)的只有意向一項(xiàng)，在直接拒絕話語(yǔ)形式中，借助具體的話語(yǔ)標(biāo)記，如“拒絕”、“不”等實(shí)現(xiàn)。

（2）含有行為動(dòng)詞“拒絕”的一些特殊現(xiàn)象。從配價(jià)理論出發(fā)，“拒絕”屬于二價(jià)及物動(dòng)詞，符合NP1+V2+NP2的基本句法框架，能夠聯(lián)系兩個(gè)支配成分。范曉（1991）認(rèn)為，動(dòng)詞所聯(lián)系的支配成分是構(gòu)成動(dòng)核結(jié)構(gòu)必需的語(yǔ)義成分，具有強(qiáng)制性[2]。由上述分析可知，在（1）、（2）、（4）、（7）中，“拒絕”一詞所聯(lián)系的支配成分都出現(xiàn)了殘缺，造成句子不成立。

（3）從語(yǔ)用角度出發(fā)，拒絕行為本身就是一種威脅對(duì)方面子的行為，所以在實(shí)施拒絕的言語(yǔ)行為時(shí)盡量避免出現(xiàn)被拒絕者，導(dǎo)致在（6）和（4）兩項(xiàng)中，一般性直接拒絕因?yàn)橐?guī)避這條原則而造成句子不成立。相反，強(qiáng)烈拒絕方式由于受到特殊語(yǔ)言環(huán)境和交際雙方關(guān)系等因素的影響，在大多數(shù)情況下都是可以使用的。

二、間接拒絕話語(yǔ)行為

拒絕行為在力奇的禮貌原則分類中應(yīng)屬于不可能禮貌的沖突類，被拒絕者是受損的一方，因此需要運(yùn)用一定的語(yǔ)言手段，把一個(gè)本質(zhì)上不禮貌的言外行為變得禮貌起來(lái)[3]。間接拒絕在句法上常常不會(huì)采用否定形式，無(wú)法從言之所述中看出拒絕的交際意圖，需要言語(yǔ)交際者通過(guò)語(yǔ)用原則進(jìn)行分析，從話語(yǔ)中推導(dǎo)出拒絕的意圖。

（一）間接拒絕話語(yǔ)行為分類

1.回避話題

（1）由A話題轉(zhuǎn)換成B話題，兩者之間沒(méi)有明顯的關(guān)系，如：

A：媽媽給我買個(gè)新書(shū)包吧？B：你今晚想吃點(diǎn)什么？

（2）給出別的建議或新選擇，如：

A：今天你做飯好嗎？B：我們出去吃怎么樣？

2.模糊表達(dá)

拒絕者并不直接回避被拒絕者的話題，而是給出模糊不確切的回答，從而讓被拒絕者推理出拒絕者的交際意圖，如：

A：你這次期末排名怎么樣？B：在我們班排中不溜吧。

3.暗示策略

指拒絕者給出哲理、客觀或主觀原因、玩笑等，由被拒絕者推導(dǎo)出拒絕者的交際意圖，如：

A：明天出去郊游怎么樣？B：天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天下雨。

（二）間接拒絕行為話語(yǔ)形式分析

由于受到主客觀因素的影響，任何一句簡(jiǎn)單的話語(yǔ)都可能實(shí)施一種間接的拒絕行為，因此間接拒絕行為話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的形式分析不能簡(jiǎn)單套用拒絕者+被拒絕者+意向+P這一模式。但明顯的是，無(wú)論間接拒絕行為的話語(yǔ)形式如何，它所表達(dá)的意向是一定存在的，盡管一般不借助表拒絕的話語(yǔ)標(biāo)記，如“不”、“別”、“拒絕”等。

三、結(jié)語(yǔ)

（一）拒絕話語(yǔ)行為按照禮貌程度由高到低排序，分別是間接拒絕話語(yǔ)行為>直接拒絕話語(yǔ)行為（委婉的直接拒絕）>一般的直接拒絕>強(qiáng)烈拒絕。

（二）多種因素共同制約拒絕話語(yǔ)行為的選擇。

1.交際題材。話題的不同，如對(duì)方表命令、表請(qǐng)求、表恭維、表威脅時(shí)，應(yīng)答者采取的拒絕方式將不同。

2.交際主體個(gè)體差異。交際主體的認(rèn)知往往會(huì)影響拒絕言語(yǔ)行為的實(shí)施。一般來(lái)說(shuō)文化背景深厚或受面子觀、人情觀影響的交際者一般會(huì)選用間接拒絕行為，反之選擇直接拒絕行為。除此之外，交際者的年齡、性別、職業(yè)等之間的差異也會(huì)影響拒絕行為的選擇。

3.交際雙方關(guān)系。交際雙方關(guān)系疏遠(yuǎn)時(shí)，拒絕者一般采用間接拒絕行為，交際雙方關(guān)系親密時(shí)一般采用直接拒絕行為；處于話語(yǔ)弱勢(shì)的一方一般采用間接拒絕行為，處于強(qiáng)勢(shì)的一方一般采用直接拒絕行為。

4.語(yǔ)境。公開(kāi)場(chǎng)合一般采用間接拒絕行為，而私人場(chǎng)合會(huì)更直接。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，陳新仁.《當(dāng)代語(yǔ)用學(xué)》[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002：56.

[2]余娟.漢語(yǔ)二價(jià)動(dòng)詞及相關(guān)句型研究[D].四川外語(yǔ)學(xué)院碩士論文，2010（4）.

[3]何兆熊.《語(yǔ)用學(xué)概要》[M].上海：外語(yǔ)教育出版社，1997：167.

（2）含有行為動(dòng)詞“拒絕”的一些特殊現(xiàn)象。從配價(jià)理論出發(fā)，“拒絕”屬于二價(jià)及物動(dòng)詞，符合NP1+V2+NP2的基本句法框架，能夠聯(lián)系兩個(gè)支配成分。范曉（1991）認(rèn)為，動(dòng)詞所聯(lián)系的支配成分是構(gòu)成動(dòng)核結(jié)構(gòu)必需的語(yǔ)義成分，具有強(qiáng)制性[2]。由上述分析可知，在（1）、（2）、（4）、（7）中，“拒絕”一詞所聯(lián)系的支配成分都出現(xiàn)了殘缺，造成句子不成立。

（3）從語(yǔ)用角度出發(fā)，拒絕行為本身就是一種威脅對(duì)方面子的行為，所以在實(shí)施拒絕的言語(yǔ)行為時(shí)盡量避免出現(xiàn)被拒絕者，導(dǎo)致在（6）和（4）兩項(xiàng)中，一般性直接拒絕因?yàn)橐?guī)避這條原則而造成句子不成立。相反，強(qiáng)烈拒絕方式由于受到特殊語(yǔ)言環(huán)境和交際雙方關(guān)系等因素的影響，在大多數(shù)情況下都是可以使用的。

二、間接拒絕話語(yǔ)行為

拒絕行為在力奇的禮貌原則分類中應(yīng)屬于不可能禮貌的沖突類，被拒絕者是受損的一方，因此需要運(yùn)用一定的語(yǔ)言手段，把一個(gè)本質(zhì)上不禮貌的言外行為變得禮貌起來(lái)[3]。間接拒絕在句法上常常不會(huì)采用否定形式，無(wú)法從言之所述中看出拒絕的交際意圖，需要言語(yǔ)交際者通過(guò)語(yǔ)用原則進(jìn)行分析，從話語(yǔ)中推導(dǎo)出拒絕的意圖。

（一）間接拒絕話語(yǔ)行為分類

1.回避話題

（1）由A話題轉(zhuǎn)換成B話題，兩者之間沒(méi)有明顯的關(guān)系，如：

A：媽媽給我買個(gè)新書(shū)包吧？B：你今晚想吃點(diǎn)什么？

（2）給出別的建議或新選擇，如：

A：今天你做飯好嗎？B：我們出去吃怎么樣？

2.模糊表達(dá)

拒絕者并不直接回避被拒絕者的話題，而是給出模糊不確切的回答，從而讓被拒絕者推理出拒絕者的交際意圖，如：

A：你這次期末排名怎么樣？B：在我們班排中不溜吧。

3.暗示策略

指拒絕者給出哲理、客觀或主觀原因、玩笑等，由被拒絕者推導(dǎo)出拒絕者的交際意圖，如：

A：明天出去郊游怎么樣？B：天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天下雨。

（二）間接拒絕行為話語(yǔ)形式分析

由于受到主客觀因素的影響，任何一句簡(jiǎn)單的話語(yǔ)都可能實(shí)施一種間接的拒絕行為，因此間接拒絕行為話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的形式分析不能簡(jiǎn)單套用拒絕者+被拒絕者+意向+P這一模式。但明顯的是，無(wú)論間接拒絕行為的話語(yǔ)形式如何，它所表達(dá)的意向是一定存在的，盡管一般不借助表拒絕的話語(yǔ)標(biāo)記，如“不”、“別”、“拒絕”等。

三、結(jié)語(yǔ)

（一）拒絕話語(yǔ)行為按照禮貌程度由高到低排序，分別是間接拒絕話語(yǔ)行為>直接拒絕話語(yǔ)行為（委婉的直接拒絕）>一般的直接拒絕>強(qiáng)烈拒絕。

（二）多種因素共同制約拒絕話語(yǔ)行為的選擇。

1.交際題材。話題的不同，如對(duì)方表命令、表請(qǐng)求、表恭維、表威脅時(shí)，應(yīng)答者采取的拒絕方式將不同。

2.交際主體個(gè)體差異。交際主體的認(rèn)知往往會(huì)影響拒絕言語(yǔ)行為的實(shí)施。一般來(lái)說(shuō)文化背景深厚或受面子觀、人情觀影響的交際者一般會(huì)選用間接拒絕行為，反之選擇直接拒絕行為。除此之外，交際者的年齡、性別、職業(yè)等之間的差異也會(huì)影響拒絕行為的選擇。

3.交際雙方關(guān)系。交際雙方關(guān)系疏遠(yuǎn)時(shí)，拒絕者一般采用間接拒絕行為，交際雙方關(guān)系親密時(shí)一般采用直接拒絕行為；處于話語(yǔ)弱勢(shì)的一方一般采用間接拒絕行為，處于強(qiáng)勢(shì)的一方一般采用直接拒絕行為。

4.語(yǔ)境。公開(kāi)場(chǎng)合一般采用間接拒絕行為，而私人場(chǎng)合會(huì)更直接。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，陳新仁.《當(dāng)代語(yǔ)用學(xué)》[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002：56.

[2]余娟.漢語(yǔ)二價(jià)動(dòng)詞及相關(guān)句型研究[D].四川外語(yǔ)學(xué)院碩士論文，2010（4）.

[3]何兆熊.《語(yǔ)用學(xué)概要》[M].上海：外語(yǔ)教育出版社，1997：167.

（2）含有行為動(dòng)詞“拒絕”的一些特殊現(xiàn)象。從配價(jià)理論出發(fā)，“拒絕”屬于二價(jià)及物動(dòng)詞，符合NP1+V2+NP2的基本句法框架，能夠聯(lián)系兩個(gè)支配成分。范曉（1991）認(rèn)為，動(dòng)詞所聯(lián)系的支配成分是構(gòu)成動(dòng)核結(jié)構(gòu)必需的語(yǔ)義成分，具有強(qiáng)制性[2]。由上述分析可知，在（1）、（2）、（4）、（7）中，“拒絕”一詞所聯(lián)系的支配成分都出現(xiàn)了殘缺，造成句子不成立。

（3）從語(yǔ)用角度出發(fā)，拒絕行為本身就是一種威脅對(duì)方面子的行為，所以在實(shí)施拒絕的言語(yǔ)行為時(shí)盡量避免出現(xiàn)被拒絕者，導(dǎo)致在（6）和（4）兩項(xiàng)中，一般性直接拒絕因?yàn)橐?guī)避這條原則而造成句子不成立。相反，強(qiáng)烈拒絕方式由于受到特殊語(yǔ)言環(huán)境和交際雙方關(guān)系等因素的影響，在大多數(shù)情況下都是可以使用的。

二、間接拒絕話語(yǔ)行為

拒絕行為在力奇的禮貌原則分類中應(yīng)屬于不可能禮貌的沖突類，被拒絕者是受損的一方，因此需要運(yùn)用一定的語(yǔ)言手段，把一個(gè)本質(zhì)上不禮貌的言外行為變得禮貌起來(lái)[3]。間接拒絕在句法上常常不會(huì)采用否定形式，無(wú)法從言之所述中看出拒絕的交際意圖，需要言語(yǔ)交際者通過(guò)語(yǔ)用原則進(jìn)行分析，從話語(yǔ)中推導(dǎo)出拒絕的意圖。

（一）間接拒絕話語(yǔ)行為分類

1.回避話題

（1）由A話題轉(zhuǎn)換成B話題，兩者之間沒(méi)有明顯的關(guān)系，如：

A：媽媽給我買個(gè)新書(shū)包吧？B：你今晚想吃點(diǎn)什么？

（2）給出別的建議或新選擇，如：

A：今天你做飯好嗎？B：我們出去吃怎么樣？

2.模糊表達(dá)

拒絕者并不直接回避被拒絕者的話題，而是給出模糊不確切的回答，從而讓被拒絕者推理出拒絕者的交際意圖，如：

A：你這次期末排名怎么樣？B：在我們班排中不溜吧。

3.暗示策略

指拒絕者給出哲理、客觀或主觀原因、玩笑等，由被拒絕者推導(dǎo)出拒絕者的交際意圖，如：

A：明天出去郊游怎么樣？B：天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天下雨。

（二）間接拒絕行為話語(yǔ)形式分析

由于受到主客觀因素的影響，任何一句簡(jiǎn)單的話語(yǔ)都可能實(shí)施一種間接的拒絕行為，因此間接拒絕行為話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的形式分析不能簡(jiǎn)單套用拒絕者+被拒絕者+意向+P這一模式。但明顯的是，無(wú)論間接拒絕行為的話語(yǔ)形式如何，它所表達(dá)的意向是一定存在的，盡管一般不借助表拒絕的話語(yǔ)標(biāo)記，如“不”、“別”、“拒絕”等。

三、結(jié)語(yǔ)

（一）拒絕話語(yǔ)行為按照禮貌程度由高到低排序，分別是間接拒絕話語(yǔ)行為>直接拒絕話語(yǔ)行為（委婉的直接拒絕）>一般的直接拒絕>強(qiáng)烈拒絕。

（二）多種因素共同制約拒絕話語(yǔ)行為的選擇。

1.交際題材。話題的不同，如對(duì)方表命令、表請(qǐng)求、表恭維、表威脅時(shí)，應(yīng)答者采取的拒絕方式將不同。

2.交際主體個(gè)體差異。交際主體的認(rèn)知往往會(huì)影響拒絕言語(yǔ)行為的實(shí)施。一般來(lái)說(shuō)文化背景深厚或受面子觀、人情觀影響的交際者一般會(huì)選用間接拒絕行為，反之選擇直接拒絕行為。除此之外，交際者的年齡、性別、職業(yè)等之間的差異也會(huì)影響拒絕行為的選擇。

3.交際雙方關(guān)系。交際雙方關(guān)系疏遠(yuǎn)時(shí)，拒絕者一般采用間接拒絕行為，交際雙方關(guān)系親密時(shí)一般采用直接拒絕行為；處于話語(yǔ)弱勢(shì)的一方一般采用間接拒絕行為，處于強(qiáng)勢(shì)的一方一般采用直接拒絕行為。

4.語(yǔ)境。公開(kāi)場(chǎng)合一般采用間接拒絕行為，而私人場(chǎng)合會(huì)更直接。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，陳新仁.《當(dāng)代語(yǔ)用學(xué)》[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002：56.

[2]余娟.漢語(yǔ)二價(jià)動(dòng)詞及相關(guān)句型研究[D].四川外語(yǔ)學(xué)院碩士論文，2010（4）.

[3]何兆熊.《語(yǔ)用學(xué)概要》[M].上海：外語(yǔ)教育出版社，1997：167.