日前，記者從賈平凹處獲悉，25萬(wàn)字的賈平凹新作《老生》，9月《當(dāng)代》雜志將予以刊載，10月將由人民文學(xué)出版社出版發(fā)行，《老生》的責(zé)任編輯孔令燕，此前已經(jīng)編輯過(guò)多部賈平凹的小說(shuō)，據(jù)她介紹，這部新作描寫的時(shí)間跨度很長(zhǎng)，可以說(shuō)是“中國(guó)近代的百年史”，而賈平凹在寫作上也嘗試了新穎的風(fēng)格。

瑞典文版《高興》的翻譯是曾為莫言翻譯作品的瑞典翻譯家陳安娜，而這部瑞典文版的《高興》也已經(jīng)在瑞典出版，出版人陳邁平（筆名萬(wàn)之）正是陳安娜的丈夫。陳安娜師從瑞典漢學(xué)家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)?，多年?lái)一直致力于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的翻譯、推介，先后翻譯過(guò)莫言的《紅高粱》、余華的《活著》和韓少功的《馬橋詞典》等，這次又翻譯了賈平凹的長(zhǎng)篇小說(shuō)《高興》。馬悅?cè)蛔x過(guò)瑞典文版的《高興》后非常欣賞，評(píng)價(jià)陳安娜的翻譯“非常完美”，并表示賈平凹是“絕對(duì)獨(dú)特的當(dāng)代中文作家”，而《高興》也是“一部絕對(duì)獨(dú)特的中文長(zhǎng)篇小說(shuō)”，“可稱為中國(guó)的《老鼠與人》（美國(guó)作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主約翰·斯坦貝克作品）”。

《老生》是由四個(gè)故事組成的，故事全都是往事，但其中加進(jìn)了《山海經(jīng)》的許多篇章?！独仙肥且粋€(gè)村一個(gè)時(shí)代的寫往事，寫作家的所見所聞和經(jīng)歷，而《山海經(jīng)》則寫了作家所經(jīng)歷過(guò)的山與水。賈平凹表示，《老生》中寫了各種錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，人和社會(huì)的關(guān)系，人和物的關(guān)系，人和人的關(guān)系，它們“有著清白和溫暖，有著混亂和凄苦，更有著殘酷，血腥，丑惡，荒唐。”他說(shuō)，這一切似乎遠(yuǎn)了或漸漸遠(yuǎn)去，但其實(shí)百多十年來(lái)我們就是這樣過(guò)來(lái)的，《老生》就得老老實(shí)實(shí)地去呈現(xiàn)過(guò)去的國(guó)情、世情、民情。

至于此書之所以起名《老生》，賈平凹表示這或是指一個(gè)人的一生活得太長(zhǎng)了，或是借用了戲曲中的角色，“書中的每一個(gè)故事里，人物總有一個(gè)名字里有老字，總有一個(gè)名字里有生字，它就在提醒著，我們結(jié)果的那些歲月是如何的風(fēng)風(fēng)雨雨、道路泥濘，更說(shuō)的是在風(fēng)風(fēng)雨雨的泥濘路上，人是走著，走過(guò)來(lái)了。”

（李向紅 陳子旖）endprint