肖桃

文學(xué)評論是指通過對比較典型的文學(xué)作品在思想內(nèi)容，寫作風(fēng)格，表現(xiàn)形式等方面的研究和評論，來解釋該作品乃至該類風(fēng)格的作品存在的藝術(shù)價值及發(fā)展規(guī)律，從而提升讀者對文學(xué)作品內(nèi)涵的準(zhǔn)確把握。本文主要通過對英美文化在發(fā)展載體差異，文化內(nèi)涵差異和文化歷史差異這三個方面的對比分析，研究了其對英美文化評論的影響。

前言：在當(dāng)代多元化社會的大背景下，影響英美文學(xué)評論的因素有很多，當(dāng)中影響最為深遠(yuǎn)的應(yīng)當(dāng)是文化差異的因素。因為民族文化源遠(yuǎn)流長，廣泛影響著人們的社會生活，文學(xué)作為人們精神生活的一種重要寄托，必然要受到文化的影響。因而英美文化差異對英美文學(xué)評論也存在著極其突出的影響。

一、英美文學(xué)與英美文學(xué)評論

文學(xué)是民族文化展示的一種重要方式，是各族人民思想智慧的結(jié)晶。而英美文學(xué)是讓世界人民認(rèn)識英美文化的一個窗口。

英國文學(xué)的發(fā)展主要經(jīng)歷了文藝復(fù)興，新古典主義，浪漫主義，現(xiàn)實主義等多個階段，其在每一個階段上都綻放著獨特的光彩。自二次世界大戰(zhàn)之后，英國文學(xué)逐漸趨于多元化。美國文學(xué)起源于英國文學(xué)，很大程度上受到外來文化的影響。美國文學(xué)剛開始只是一味的模仿其他民族的文學(xué)，直到19世紀(jì)末才脫離其他民族的影響，走向了獨立。到20世紀(jì)初，美國文學(xué)達(dá)到繁榮狀態(tài)。自二次世界大戰(zhàn)之后，新舊文學(xué)的激烈斗爭，引導(dǎo)美國文學(xué)向著多元化的方向發(fā)展。

英美文學(xué)評論是以對作品分析為基礎(chǔ)的，在此基礎(chǔ)之上，對文學(xué)作品進(jìn)行更加深刻的分析和評論，也因為英美文學(xué)評論比一般的文學(xué)分析更加的深刻，因此其并不等同于作品分析。英美的文學(xué)評論所注重的是對作品的文學(xué)藝術(shù)表現(xiàn)和外在表現(xiàn)進(jìn)行思考和評論，而文學(xué)分析則關(guān)注的是作品本身所具有的屬性。

二、英美文化差異對文學(xué)評論的影響

英美文化差異主要在文化發(fā)展載體差異，文化內(nèi)涵差異和文化歷史差異這三個方面對英美文學(xué)評論存在著影響。

1、文化發(fā)展載體對英美文學(xué)評論的影響

語言是民族文化的載體，也是民族文化重要的表現(xiàn)之一。所以從語言這一載體之上就可以看出英美文化之間的差異性。文學(xué)作品當(dāng)中的語言大都是作者經(jīng)過提煉而產(chǎn)生的，所以作品當(dāng)中的語言所表現(xiàn)出來的文化差異更為突出。該種文化差異對英美的文學(xué)評論也存在著巨大的影響。從語言這一載體去理解英美文學(xué)評論的影響就更具有典型性和代表性。

英語是英國歷史發(fā)展的語言正宗，正因為這個原因，英國文學(xué)有著獨特的優(yōu)勢，在對語言的運用上更加精煉。也正因為考慮到這點，文學(xué)評論家在對英國的文學(xué)作品進(jìn)行評論之時，其語言的運用會異常的小心翼翼。在筆者看來，這應(yīng)該是文學(xué)評論者在潛意識中就將英國文學(xué)所使用的語言作為英語的正宗，自己作為外來者語言很容易使用不當(dāng)，從而褻瀆英式英語的正統(tǒng)地位。因此他們在評論英國文學(xué)之時會缺少了評論英國擁有的個性張揚。

美式英語是從英式英語發(fā)展而來的，與英國的英語相比，在本質(zhì)上并沒有差別。然而，美國在爭取成為獨立自主國家的同時，也對語言進(jìn)行了必要的改變與發(fā)展。美式英語作為一種新式語言的存在，在通過文學(xué)作品展示之時，就受到了文學(xué)評論家的反感。具體的表現(xiàn)就是針對美國的文學(xué)作品進(jìn)行評論之時，就具有較強(qiáng)的張揚個性，沒有了在英國文學(xué)作品評論中的小心翼翼。

2、文化內(nèi)涵差異對英美文學(xué)評論的影響

英國的文學(xué)評論總是在傳承文化與掙脫傳統(tǒng)文化束縛之間猶豫不決。尤其是在十七、十八世紀(jì)的英國，文學(xué)評論所采用的手法都體現(xiàn)了繼承與打破傳統(tǒng)文化之間的抗?fàn)帯＿M(jìn)入20世紀(jì)之后，英國文學(xué)評論發(fā)生了巨大的變化，英國的文學(xué)評論家通過對文學(xué)評論的歷史經(jīng)驗進(jìn)行整理與審視，繼而所出現(xiàn)的文學(xué)評論也產(chǎn)生了明顯的變化。文學(xué)評論家對文學(xué)評論歷史經(jīng)驗進(jìn)行總結(jié)，重新構(gòu)建了適合當(dāng)今社會的文學(xué)理論。

美國文學(xué)是一個獨立的文學(xué)體系。即便美國文學(xué)受到了多種外來文學(xué)的影響，但是不可否認(rèn)的是，美國文學(xué)有著獨特的魅力。正因為美國文學(xué)收到了多種文學(xué)的影響，它的獨立性才更加引人注意。美國文學(xué)起源于英國文學(xué)，卻與英國文學(xué)有著巨大的差別。這份獨立也彰顯著美國這一個國家的獨立。而相對應(yīng)的美國文學(xué)評論也有著明顯的獨立特色。

3、文化歷史差異對英美文學(xué)評論的影響

英國的文化歷史有著人本主義的傳統(tǒng)特色，但是該人本主義是相對于神權(quán)主義和金魚主義而言的。由于英國在文化歷史方面的革命具有妥協(xié)性和不徹底性，因此英國文學(xué)評論對人本主義趨于保守。隨著社會的發(fā)展，英國的文學(xué)評論家逐漸認(rèn)識到，創(chuàng)新才是社會文學(xué)發(fā)展的條件之一，保守的人本主義并不能引導(dǎo)文學(xué)和文學(xué)評論的發(fā)展。

與英國的態(tài)度不同，美國文學(xué)評論對于人本主義持有較為激進(jìn)的態(tài)度。不僅如此，美國也擁有其一貫存在的獨立特性。因為美國的發(fā)展并沒有太多的歷史遺留問題，而且因為美國所特有的自由民主的文化氛圍，令美國文學(xué)評論家發(fā)展中能夠更加的輕松。

結(jié)語：文化差異是影響英美文學(xué)評論的重要因素，通過對英美文化差異的分析，我們能夠認(rèn)識到的，英美文化的差異對英美文學(xué)評論有著支配性的影響。在讀者接觸英美文學(xué)評論之時，應(yīng)當(dāng)充分考慮到英美文化差異對它們所帶來的影響，以便對文學(xué)作品內(nèi)容有著更加準(zhǔn)確的把握。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李玉梅.淺談影響中國大學(xué)生英語語言應(yīng)用能力的因素[J].西北成人教育學(xué)報，2008（02）.

[2] 劉艷艷；周玉忠.英漢差異與翻譯的局限性[J].安陽師范學(xué)院學(xué)報，2009（01）.

[3] 江萬靈.英漢跨文化交際中的“不合作”[J].科教導(dǎo)刊（中旬刊），2010（06）.

[4] 王歡歡.英漢翻譯中的中西方文化差異探討[J].三門峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2012（03）.

[5] 唐志鋒.商務(wù)英語翻譯中文化差異的主要表現(xiàn)及其解決策略[J].長春理工大學(xué)學(xué)報，2012（06）.