龍劍武

蘇菲·瑪索被譽(yù)為“法蘭西玫瑰”，13歲時初涉銀幕便一舉成名，時至今日仍是法國影壇的常青樹。長期以來，她都深受中國影迷喜愛，成為法國電影中的一個經(jīng)典符號。2014年初，為紀(jì)念中法建交50周年，她登上中國央視春晚舞臺，跨界演繹經(jīng)典香頌《玫瑰人生》;同年5月，在戛納電影節(jié)紀(jì)念中法建交的官方環(huán)節(jié)中，她為張藝謀的新作《歸來》踏上紅毯;10月底，她入選中法建交“50年50人”。

時近歲末，巴黎寒意漸濃。蘇菲·瑪索在一家酒店內(nèi)接受《中國新聞周刊》的專訪。見面時，她一身休閑裝扮，面帶微笑。窗外巴黎的天空有些陰郁，蘇菲·瑪索卻顯得心情不錯，偶爾還會開句玩笑，然后會爽朗地笑出聲。近旁的桌上，插著一束素雅的白玫瑰。有時，她會談起那些宏大的話題，比如中法兩國的文化交流，但她記得最真切的還是一些小事和細(xì)節(jié)，比如，北京除夕夜的漫天煙花。

“中國的年輕一代在理解和學(xué)習(xí)事物的真正價值”

中國新聞周刊：你在中國很受歡迎，最初，你是如何與中國結(jié)緣的？

蘇菲·瑪索：我早在13歲時就進(jìn)入影壇，而此前從未外出旅行。我第一次坐飛機(jī)便去了東京。這讓我突然發(fā)現(xiàn)了一個遠(yuǎn)離故土的世界。當(dāng)時飛到日本需要18個小時，還有些麻煩。后來，我去過首爾，又到過香港。再后來訪問上海、北京、成都等中國內(nèi)地城市。就這樣，我開始經(jīng)常踏足亞洲。我的首次中國之行是在上世紀(jì)80年代初，當(dāng)時我在香港結(jié)識了成龍，還拜訪過邵氏影業(yè)。2001年首訪中國內(nèi)地，我參加了上海國際電影節(jié)。十多年來，我每年都會跑幾趟中國，這幾乎已經(jīng)成了慣例。

其實原因很簡單，我參演的電影要在亞洲銷售。我在那里接觸到了不可思議的觀眾。多年來他們一直都是忠實的影迷。我想，在那個年代，（法國電影）對于亞洲觀眾而言就意味著某種對歐洲和外部世界的開放。在過去的30多年里，世界發(fā)生了很大的變化。我依然經(jīng)常往返于歐亞，因為亞洲市場有需求。我記得自己的銀幕處女作《初吻》在亞洲為法國電影重新開辟出市場，而當(dāng)時的法國電影業(yè)幾乎已經(jīng)凋敝了。

法國有很多優(yōu)秀的人才，但是他們不懂得如何自我推銷。法國人的問題就在于過分內(nèi)向，甚至有些自命不凡。法國人似乎認(rèn)為無需自賣自夸，應(yīng)該等著別人主動上門。但我卻總說，我拍的是法國電影，我想要向外界展示這些作品，因為人們對此有需求，感興趣。我們是擁有傳統(tǒng)文化的古老國家，別人對我們抱有好奇心，正好可以借此展開交流。中國觀眾對法國文化興趣濃厚。如果中國人閉塞冷漠，我也不會總?cè)ツ抢?。我在中國能感覺到那種渴望、熱情和活力。

對我自己來說，能夠時不時地走出家門，同外面的人打交道也是一件好事。我意識到有很多普世相通的思想感情可以表達(dá)。這也正是電影的奇妙之處，可以無所不談，只要用心靈和智慧去表達(dá)，即使操不同語言的人也可以互相認(rèn)可。這樣的話，我們就可以實現(xiàn)無障礙的溝通。

中國新聞周刊：在你的中國之行中，有什么故事或心得可以分享？

蘇菲·瑪索：中國之行有很多讓我印象深刻的事物。每次訪華時間都很短暫，但在這樣一個幅員遼闊的國家里，每次都會發(fā)生一些美妙的事情。那里什么東西都顯得大氣。中國一直打動我的地方是她的活力、好奇心還有那種與世界溝通交流的愿望。

很多中國人會講法語，他們的熱情讓我難以置信。每次中國之行都令我振奮，在那里一切皆有可能。我們總會經(jīng)歷艱難時期，當(dāng)今世界也正面臨嚴(yán)重危機(jī)。但是我總感覺到中國在不斷變化，而且并不止于變得富裕起來。我能覺察到某種深層次的變化。尤其是年輕一代，他們在理解和學(xué)習(xí)事物的真正價值，他們在現(xiàn)代化進(jìn)程中并未喪失傳統(tǒng)。面對加速變革的當(dāng)今世界，這是一種真正的智慧。

在短短數(shù)十年間，中國一直在高速發(fā)展，甚至一度有些過于求快，但是現(xiàn)在中國人也越來越注重質(zhì)量，更加精益求精。如果用三個詞來描述中國，我想應(yīng)該是活力、智慧和精致。

“在我的微博賬戶上，很多中國影迷用法語給我留言”

中國新聞周刊：中國人總說法國是一個浪漫的國度，而你在銀幕上往往就代表了法式浪漫，法式優(yōu)雅。你如何看待這樣的評價？

蘇菲·瑪索：這些的確都是法國式的氣質(zhì)。當(dāng)然我是法國人，尤其當(dāng)我身在國外時更覺得自己的法國味十足。法國人愛抱怨，好像我在自己的國家也總是不滿意。但是，每次踏出國門我卻總是很愿意向別人展示法國的精致和優(yōu)雅，介紹法國的文化。法國具備深厚的文化和哲學(xué)傳統(tǒng)，擁有眾多知識和人才，法國人注重細(xì)節(jié)和外形，這就是我愿意描繪的法國形象。

優(yōu)雅也好，精致也好，哲學(xué)也好，藝術(shù)沙龍也好，所有這些構(gòu)成法國人標(biāo)志的特征都深受中國人的喜愛。另一方面，我們也可以從中國學(xué)到很多東西，學(xué)習(xí)另一種雅致，另一種看待事物的角度。我認(rèn)為，這些都是可以互相借鑒的。

中國新聞周刊：在中法建交50周年之際，你對兩國關(guān)系有何見解？

蘇菲·瑪索：戴高樂將軍的確是一位具有遠(yuǎn)見卓識的偉人。他很早就認(rèn)識到應(yīng)該開放合作，而不是封閉對抗。這種超前的意識能夠打破常規(guī)，讓人成長壯大。我認(rèn)為，法中之間乃至歐中之間都存在很多共同點。雙方都擁有悠久的歷史和燦爛的文明。同樣豐富的歷史積淀造就了兩國人民的聰明才智。雖然兩者之間會有較勁的時候，但也完全能夠攜手同行。

我覺得自己更能與東方文化溝通。雖然我不會講中文，但是我們的心意仿佛更容易相通。我總能很好地領(lǐng)會那些東方的禮儀、傳統(tǒng)和習(xí)俗。

中國新聞周刊：如果讓你策劃舉辦一場紀(jì)念中法建交50周年的活動，你會有何創(chuàng)意？

蘇菲·瑪索：首先，我會提議舉辦一場電子音樂主題的大型“銳舞派對”，因為法國人非常擅長音樂。我還想組織兩國大學(xué)生之間的交流活動。在中國，有很多年輕人會講法語。在我的微博賬戶上，很多中國影迷用法語給我留言。這讓我很慚愧，我只會講幾個中文單詞。中國的年輕人總是在不斷學(xué)習(xí)，他們充滿好奇心，而且勤奮刻苦。因此，我希望兩國青年加強(qiáng)交往。比如說，可以推動一些交流項目，讓兩國的大學(xué)生或者藝術(shù)家輪流到對方國家去生活學(xué)習(xí)半年。

當(dāng)然，還有時尚領(lǐng)域。法國的時尚產(chǎn)業(yè)馳名世界，法中兩國人民都對時裝情有獨鐘。無論是成衣還是訂制都可以成為主題，而且這類活動可以吸引男女老少各個階層。

另外，我也希望看到兩國企業(yè)界的交流。很多人的想法往往在本國引不起重視，反而能在別的國家找到知音，這一點似乎舉世皆然?，F(xiàn)在有不少法國人去中國工作，因為中國充滿了無限的可能性，而法國的節(jié)奏有些緩慢。如果兩者能夠調(diào)和一下，則可以相互注入新的動力。

中國新聞周刊：你已經(jīng)在中國的春晚獻(xiàn)唱，并在戛納為張藝謀的電影助陣。這些都是紀(jì)念中法建交50周年框架內(nèi)的活動。上述經(jīng)歷中有什么讓你難忘的事情？

蘇菲·瑪索：整個中國都讓我難以忘懷。北京大氣而富有活力，上海的歷史感和現(xiàn)代化并存，而且電影氛圍很濃厚。雖然我以前訪華總是很短暫，行程很緊湊，但是每次到中國我都有新的見識。比如說，漫步于長城之上就讓我充滿了新奇感。我喜歡中國的日常生活，喜歡那里的街市，喜歡在那里遇到的人。

在華的所有經(jīng)歷都讓我印象深刻。一座中國小城市的人口數(shù)量就已經(jīng)讓法國人無法想象。我還想去中國的鄉(xiāng)村走一走，還想看一看中國古代皇帝的陵墓，還有沙漠、梯田等等，我都不愿錯過。

在中央電視臺錄制春節(jié)聯(lián)歡晚會時，我也感受到了真實的中國。來自中國各地的演出團(tuán)體匯聚一堂，展示歌舞雜技等節(jié)目;通往央視演播廳的走廊里匯集了身著各色服飾的演員;這讓我置身于一個真正的文藝世界、一場多姿多彩的文化節(jié)日之中，這一切都讓我覺得新鮮無比，美妙絕倫。

我記得，在中國的新年之夜，在從央視晚會現(xiàn)場趕回機(jī)場的路上，沿途數(shù)十公里一直都有美麗的煙花相隨。無論是大街小巷，還是高速公路，人們都在合家燃放煙花爆竹，一路都能看見漫天的絢爛煙火。這給我留下了一段美好的記憶，仿佛整個中國都在眼前。

“我正在考慮合拍片的問題”

中國新聞周刊：我們什么時候能看到你出演中國電影或者中法合拍片？

蘇菲·瑪索：的確，我們正在考慮合拍片的問題，組建一支包括制片人、導(dǎo)演、編劇等等在內(nèi)的法中混編團(tuán)隊。這需要一個好的點子，因為我們不能為了拍一部合拍片而去拍。我已經(jīng)讓法方的工作人員行動起來，讓他們與中方人員見面，探討如何合作、有何創(chuàng)意。我們需要一個完全合理的劇本，讓一位法國女人突然出現(xiàn)在中國電影中顯得順理成章，故事情節(jié)必須合情合理。因此，我們正在尋找項目，這需要假以時日。

中國新聞周刊：這會是一部為你量身打造的影片嗎？

蘇菲·瑪索：我不知道算不算量身打造。不管怎么樣，我們正在嘗試去做。無論是美國電影、法國電影還是中國電影都各有風(fēng)格，因為各國的電影人都會植根于自身的文化背景，人們總是最擅長講自己國家的故事。并不只是與中國合拍很難，任何合拍片都不太容易，通常最困難的部分就是構(gòu)思一個共同的故事。但我認(rèn)為，我們是能夠做到的。

就拿成龍來說。他去美國發(fā)展事業(yè)，但他始終是一位中國人。他會在電影里融入中國文化，他有自己的搞笑方式，自己的表演風(fēng)格，這些設(shè)計得都非常巧妙。所以說，我們要尋找的項目應(yīng)該能讓每一個人都保持自我，只不過會通過另一種環(huán)境反映出來。

中國新聞周刊：你對中國影迷有什么祝福的話嗎？

蘇菲·瑪索：我希望中國影迷們繼續(xù)保持現(xiàn)在的面貌，要保持年輕的心態(tài)，保持理性的思維。我相信，他們都是具有大智慧的人。