余 莉，蔣玉芳

(湖北工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 公共課部,湖北 十堰 442000)

一、引言

跨文化交際是指不同文化背景的人們(即信息發(fā)出者和信息接收者)之間進(jìn)行的思想、感情、信息等交流的過程[1]。當(dāng)今全球化的迅猛發(fā)展極大地改變了不同文化背景人們之間的相互關(guān)系和溝通渠道，日益深入的全球貿(mào)易凸顯出跨文化交際能力的重要性，社會(huì)也越來越迫切需要能夠融專業(yè)知識(shí)及技能和人文素養(yǎng)為一體的國際型復(fù)合型人才。基于《高職英語教學(xué)基本要求(試行)》中“提高學(xué)生的綜合文化素養(yǎng)和跨文化交際意識(shí)”的要求，培養(yǎng)具有跨文化交際能力的國際型復(fù)合型人才，本文以在湖北工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院開展的問卷調(diào)查為基礎(chǔ)，對(duì)高職院校學(xué)生跨文化交際能力現(xiàn)狀進(jìn)行實(shí)證分析。

二、問卷設(shè)計(jì)

此次調(diào)查問卷的設(shè)計(jì)主要包括三方面的內(nèi)容：

1．跨文化交際意識(shí)調(diào)查

這部分內(nèi)容主要是調(diào)查高職學(xué)生有無跨文化交際意識(shí)，愿不愿意了解外國的交際禮儀、英語國家的習(xí)俗、英語國家的價(jià)值觀和生活方式以及身體語言如手勢(shì)等其他非語言方式。調(diào)查的主要目的是分析跨文化交際意識(shí)對(duì)跨文化交際能力的影響，為培養(yǎng)高職學(xué)生具有多元文化意識(shí)和開放的跨文化人格搭建平臺(tái)。

2．跨文化交際知識(shí)調(diào)查

這部分內(nèi)容主要是調(diào)查高職學(xué)生目前對(duì)一些基本的跨文化交際知識(shí)的認(rèn)識(shí)程度，涉及打招呼、邀請(qǐng)、約會(huì)見面、餐桌禮儀、付款、稱贊回復(fù)、建議等生活和工作場(chǎng)景中可能會(huì)出現(xiàn)的情況。調(diào)查的主要目的是通過分析目前高職學(xué)生對(duì)跨文化交際一般知識(shí)掌握的情況，確定跨文化交際知識(shí)輸入方向。

3．跨文化交際能力調(diào)查

這部分內(nèi)容主要是調(diào)查高職學(xué)生目前跨文化交際能力程度，測(cè)試學(xué)生在交流過程中會(huì)不會(huì)擔(dān)心出錯(cuò)、會(huì)不會(huì)主動(dòng)交流、會(huì)不會(huì)避免隱私話題等。調(diào)查的主要目的是通過分析目前高職學(xué)生跨文化交際能力程度，研究高職公共外語跨文化交際習(xí)得模式。

三、問卷調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)

本次調(diào)查共發(fā)放了260份問卷，調(diào)查對(duì)象是本學(xué)院經(jīng)濟(jì)貿(mào)易系和建筑工程系的學(xué)生。根據(jù)數(shù)據(jù)回饋的完整度和合理性等指標(biāo)，確定有效問卷223份，樣本有效率為85%。調(diào)查對(duì)象中一年級(jí)學(xué)生有136個(gè)，二年級(jí)學(xué)生有87個(gè)，分別占有效樣本的比率是61%和39%。男生和女生分別為109人和113人，占有效樣本的比率分別是49%和51%。文科生和理科生分別為117人和106人，占有效樣本的比率分別是52%和48%。調(diào)查采用無記名答卷方式，結(jié)果較為真實(shí)客觀。

1．跨文化交際意識(shí)調(diào)查分析

從調(diào)研數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)分析(表1)來看，分別有13%和70%的學(xué)生完全愿意和部分愿意了解外國的交際禮儀，分別有11%和37%的學(xué)生完全愿意和部分愿意了解刀、叉、勺的用法，完全愿意和部分愿意了解英語國家的習(xí)俗知識(shí)和文學(xué)知識(shí)的學(xué)生占有效樣本數(shù)的31%和53%，完全愿意和部分愿意了解英語國家的價(jià)值觀和生活方式的學(xué)生占有效樣本數(shù)的34%和45%，完全愿意和部分愿意了解身體語言如手勢(shì)等其他非語言方式的學(xué)生占有效樣本數(shù)的29%和50%。通過上述數(shù)據(jù)看出超過70%的學(xué)生想了解外國的交際禮儀、文化知識(shí)、生活方式和手勢(shì)語等，對(duì)跨文化交際知識(shí)具有渴求的意識(shí)。

在愿不愿意與不同的人交談方面，分別有28%和37%的學(xué)生完全愿意和部分愿意。完全愿意和部分愿意與外國人交談的學(xué)生占有效樣本數(shù)的27%和32%，分別有22%和29%的學(xué)生完全愿意和部分愿意與對(duì)其文化知之甚少的人交談。完全愿意和部分愿意與其他文化的人交談的學(xué)生占有效樣本數(shù)的47%和29%，完全愿意和部分愿意與以漢語為第二語言的英語國家的人交談的學(xué)生占有效樣本數(shù)的43%和27%。上述數(shù)據(jù)顯示，超過60%的學(xué)生愿意與本國文化不同的人交談，對(duì)世界文化差異持寬容、開放的態(tài)度。

表1 高職學(xué)生跨文化交際意識(shí)調(diào)查

2．跨文化交際知識(shí)調(diào)查分析

跨文化交際知識(shí)調(diào)查的統(tǒng)計(jì)方式是將每一部分錯(cuò)誤的答案與參考答案加以對(duì)比統(tǒng)計(jì)，列出每一部分的平均失誤率，并匯總?cè)缦拢?/p>

表2 高職學(xué)生跨文化交際知識(shí)調(diào)查

根據(jù)調(diào)查(表2)，學(xué)生對(duì)基本的打招呼、餐桌禮儀、付款方式、時(shí)間觀念等文化知識(shí)缺乏必要的了解，這些知識(shí)的匱乏將直接影響到跨文化交際中的溝通與交流。

3．跨文化交際能力調(diào)查分析

表3顯示了目前高職學(xué)生的跨文化交際能力現(xiàn)狀。如表中所示，60%的學(xué)生偶爾會(huì)主動(dòng)去進(jìn)行跨文化交流，在交流過程中能夠避免隱私話題，也會(huì)懷著一顆包容的心態(tài)去接受文化差異，但在交流中有超過90%的學(xué)生由于緊張和害怕，會(huì)擔(dān)心出錯(cuò)，從而影響交流效果。這些數(shù)據(jù)顯示，目前高職學(xué)生跨文化交流能力還是很薄弱。

表3 高職學(xué)生跨文化交際能力調(diào)查

四、跨文化交際能力評(píng)價(jià)及對(duì)策建議

美國教育心理學(xué)家Joseph(1994)提出跨文化交際能力主要包括跨文化意識(shí)與態(tài)度、文化知識(shí)、文化技能等[2]。在評(píng)價(jià)跨文化交際能力時(shí)，應(yīng)從意識(shí)、態(tài)度、知識(shí)、技能等因素來考慮。通過此次調(diào)查發(fā)現(xiàn)，高職學(xué)生感受到跨文化交際的重要性，對(duì)世界文化差異持寬容、開放的態(tài)度，愿意去了解不同文化中的交際禮儀、文化知識(shí)、生活方式和手勢(shì)語等。但是由于缺乏必要的跨文化交際知識(shí)，不了解中西方文化差異，從而對(duì)交際行為和交際能力的提高產(chǎn)生一定的影響。此次調(diào)查透射出高職外語習(xí)得中跨文化教學(xué)模式具有一定的局限性。

針對(duì)上述問題，高職公共英語應(yīng)以培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)、感受文化的多樣性為目的，建構(gòu)合理的跨文化教學(xué)模式，以提高學(xué)生的英語實(shí)際應(yīng)用能力。

1．文化導(dǎo)入

根據(jù)《高職英語教學(xué)基本要求(試行)》中“提高學(xué)生的綜合文化素養(yǎng)和跨文化交際意識(shí)”的要求，文化導(dǎo)入應(yīng)以實(shí)用、夠用為原則。實(shí)用是指文化導(dǎo)入方向要偏向母語為英語國家的人文、風(fēng)俗和文化，有助于學(xué)生在進(jìn)行跨文化交流中能理解對(duì)方的含義，有利于進(jìn)行友好有效的溝通。夠用是指文化導(dǎo)入的內(nèi)容不能太泛、太深入，要有目的、有步驟地選擇內(nèi)容的難易程度，切不可超過學(xué)生的理解范圍。由于文化的內(nèi)容包羅萬象，在課堂教學(xué)中不可能面面俱到，那么課堂上應(yīng)以技能鍛煉為主，文化可以潛移默化地導(dǎo)入在課堂實(shí)踐活動(dòng)中。

教師還可以引導(dǎo)學(xué)生在課外閱讀西方文學(xué)文化，選修一兩門以介紹西方文化和商務(wù)禮儀知識(shí)為主的課程，參加文化專題講座，在課堂教學(xué)前讓學(xué)生搜集和整理英語國家的民俗、文化及歷史資料等并制成PPT來進(jìn)行展示，通過與母語文化的對(duì)比和交流來加深學(xué)生對(duì)該文化的理解。鼓勵(lì)學(xué)生觀看英美原版的電視節(jié)目和電影等，一起慶祝西方傳統(tǒng)節(jié)日，理解文化差異，鍛煉跨文化交際能力。

2．文化輸入

文化輸入主要突出在詞匯、成語和諺語的文化內(nèi)涵講解和語篇的理解輸入。中西方文化上的差異往往造成英漢詞匯涵義的差異，如不了解這種差異，往往會(huì)導(dǎo)致跨文化交際的失誤。英語中許多詞匯都常常帶有特定的文化信息，如對(duì)“熊”的聯(lián)想很不一樣。中國人常常用“熊”來表達(dá)“笨、無能、無用”的含義，把“你真熊！”比作是“粗魯、笨拙、軟弱、窩囊的人”。而西方人則認(rèn)為“熊”是很兇猛、危險(xiǎn)的動(dòng)物，也可能認(rèn)為是動(dòng)物園里調(diào)皮淘氣、滑稽可愛的“熊”，例如卡通人物TeddyBear(泰迪熊)就是如此。

成語和諺語是語言中的精華部分，是重要而復(fù)雜的語言單位，是語言交際的重要手段，因此他們更體現(xiàn)了民族文化的特色。有許多漢語諺語沒有對(duì)應(yīng)的英語說法，同樣也有些英語諺語也沒有對(duì)應(yīng)的漢語諺語，因此成語和諺語的講解，最好先按原文的語氣和風(fēng)格直譯，然后附加解釋說明，起到畫龍點(diǎn)睛的作用，點(diǎn)出諺語的意蘊(yùn)。

要培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，除了對(duì)詞匯、成語和諺語的文化內(nèi)涵的重視以外，語篇能力也是同樣重要的。語篇是語言交際單位，沒有語篇能力，說話、寫文章就會(huì)顛三倒四、答非所問，更談不上哲理性了。語篇與語境相互依存，相輔相成，語篇的含義主要依賴于語境，語篇產(chǎn)生于語境，語境的第一個(gè)作用就是幫助找出詞或句子的意義，而語篇又是語境的組成部分。此外語篇的篇章結(jié)構(gòu)對(duì)于學(xué)生在跨文化交際中表達(dá)完整的邏輯關(guān)系有非常大的幫助。

3．文化體驗(yàn)

計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)等現(xiàn)代化教學(xué)手段為創(chuàng)設(shè)真實(shí)的文化語境、提供真實(shí)的視聽語言場(chǎng)景起到了功不可沒的支撐作用。高職教師除了可以引用教材上的視聽資料外，可引入與職場(chǎng)相關(guān)的廣告、文化背景短片、真實(shí)工作場(chǎng)景等讓學(xué)生熟悉外國人的日常生活與職場(chǎng)文化，還可借助虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)構(gòu)建仿真的職業(yè)工作場(chǎng)景。讓學(xué)生通過角色扮演來模擬交際場(chǎng)景，鼓勵(lì)學(xué)生以借助外國電影、電視以及網(wǎng)絡(luò)聊天和論壇等形式開展直接和間接的英語交流和溝通。動(dòng)員學(xué)生參與英語角，請(qǐng)一些外籍朋友與學(xué)生進(jìn)行面對(duì)面交談，還可以讓學(xué)生通過講英文短故事、演英語情境劇等豐富多彩的形式讓學(xué)生體驗(yàn)跨文化交流。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 吳進(jìn)業(yè)，王超明. 跨文化交際與外語教學(xué)[M]. 河南大學(xué)出版社，2005(1):40.

[2] 彭仁忠，樊葳葳，等. 大學(xué)生跨文化能力評(píng)價(jià)芻議——基于BP神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)理論視角[J]. 湖北社會(huì)科學(xué)，2013(7):165.