安德烈·紀(jì)德

生長(zhǎng)細(xì)莖針茅的荒漠，游蛇遍地；綠色的原野隨風(fēng)起伏。

亂石的荒漠，不毛之地。頁(yè)巖熠熠閃光，小蟲(chóng)飛來(lái)舞去，燈心草干枯了。在烈日的曝曬下，一切景物都發(fā)出噼噼啪啪的聲音。

黏土的荒漠，這里只要有涓滴之水，萬(wàn)物就會(huì)充滿生機(jī)。只要一場(chǎng)雨后，萬(wàn)物就會(huì)蔥綠。雖然土地過(guò)于干旱，難得露出一絲笑容，但這里的青草似乎比別處更嫩更香。由于害怕未待結(jié)實(shí)就被烈日曬枯，青草都急急忙忙地開(kāi)花，授粉播香，它們的愛(ài)情是急促短暫的。太陽(yáng)又出來(lái)了，大地龜裂、風(fēng)化，水從各個(gè)裂縫里逃遁。大地坼裂得面目全非；大雨滂沱，激流涌進(jìn)溝里，沖刷著大地；但大地?zé)o力挽留住水，依然干涸而絕望。

黃沙漫漫的荒漠——宛似海浪的流沙；不斷移動(dòng)的沙丘，在遠(yuǎn)處像金字塔一樣指引著商隊(duì)。登上一座沙丘，便可望見(jiàn)天邊另一座沙丘的頂端。

黃沙漫漫的荒漠——生命滅絕，唯有風(fēng)與熱的搏動(dòng)。陰天下雨，沙漠猶如天鵝絨一般柔軟；夕照中，則像燃燒的火焰；而到清晨，又似化為灰燼。沙丘間是白色的谷壑，我們騎馬穿過(guò)，每個(gè)足跡都立即被塵沙所覆蓋。由于疲頓不堪，每到一座沙丘，我們總感到難以再跨越了。

黃沙漫漫的荒漠啊，我早就應(yīng)當(dāng)狂熱地愛(ài)你！但愿你最小的塵粒在它微小的空間，也能映現(xiàn)宇宙的整體！微塵啊，你憶起何種生活，從何種愛(ài)情中分離出來(lái)？微塵也想得到人的贊頌。

我的靈魂，你曾在黃沙上看到什么？

（選自《紀(jì)德散文精選》，李玉民、由權(quán)譯，人民日?qǐng)?bào)出版社1999年，有改動(dòng)）