盛明麗+崔信淑

【摘要】對于日語學(xué)習(xí)者來說，在看日本動漫或者日劇時，并不是所有的對話內(nèi)容都能完全聽懂，這些語言正是日語中的“年輕人用語”。這些“年輕人用語”中，“ていうか”出現(xiàn)的頻率非常高，但表達(dá)的含義并不相同。本文將針對“ていうか”這一句型，分析其不同的用法。

【關(guān)鍵詞】ていうか；用法；會話

“ていうか”的書面語即“というか”，有時還會加一個促音變成“っていうか”、還有“ってゆうか”、“つうか”、“てか”、“つか”等其他形式。在《現(xiàn)代用語的基礎(chǔ)知識》中對“ていうか”的解釋是：沒有什么特殊含義知識為了緩和談話的表現(xiàn)；開始談話前沒有含義的一種前置表現(xiàn)。那么，“ていうか”在會話中真的沒有任何意義嗎？下文將通過舉例分析“ていうか”具體的意義和用法。

一、修正

日語是一種曖昧的語言，日本人在表達(dá)自己的否定意見時，很少直接說“いいえ”或“そうじゃなくて”，而是用“ていうか”這種比較緩和的方式來否定前文進(jìn)行修正。

①A「これおいしくない？」/ 這個不好吃嗎？

B「ていうかちょっとおいしくない?！? 只是有一點不好吃。

在①中，說話人B沒有直接否定A的說話內(nèi)容，而是用“ていうか”這樣一種比較拘謹(jǐn)緘默的方式否定對方，然后引導(dǎo)出自己真正的想法。即用“ていうか”修正了對方說話的內(nèi)容，說出了自己的本意。這時“ていうか”可以用“というよりむしろ”來替換。

二、判斷

在表示判斷這一用法時，多表示的是說話人在一番猶豫之后，得出的比較主觀的判斷，根據(jù)“ていうか”在句子的位置有如下幾種用法。

1.PていうかQ

②初対面でそんなこと言うなんて、常識外れというか本當(dāng)失禮な人だ。/ 第一次見面就說那種話，說他是沒有常識還是什么什么呢？真是沒有禮貌的人。

從例②中可以看出，“というか”前面即P的部分是一種插入性的敘述，表示說話人在判斷一個人或一件事前的猶豫，這些插入性敘述往往是臨時想到的或者是比較感性的。而后續(xù)Q的部分則是說話人在一番猶豫之后得出的比較主觀的判斷。

2.PていうかPていうかQ

③このドラマの最終回については、がっかりしたというか、理解できないというか、複雑な気持ちでいっぱいだ。/ 對這個電視劇的結(jié)局不知該說是失望好，還是說難以理解好，總之心情很復(fù)雜。

當(dāng)兩個“ていうか”連用時，不能單純地看做是在PていうかQ中又添加了一項插入性敘述，而是進(jìn)一步體現(xiàn)了說話者的猶豫的心情。在敘述Q的時候說話人無法分辨具體是P和P中的哪一種情況?？傊f話人不知道怎樣正確表達(dá)一件事或一個人。所以說話者會通過重復(fù)使用“ていうか”來調(diào)節(jié)說話內(nèi)容，然后再得出一個敘述總結(jié)性的判斷。

3.Pていうか

④その弁護(hù)士がね、なんかすごいやり手の弁護(hù)士じゃなくってー、すごい庶民派なのね、だからすごい親しみ持てるっていうか。/ 那個律師感覺并不是十分厲害的律師，好像很普通，所以給人一種很親切的感覺。

此種用法將“ていうか”置于句末，是說話人對前文做了一個比較感性的判斷和主觀形容。例句④中的“親しみ持てる”是說話人自己的主觀判斷，加上“ていうか”后，這種判斷就變得不那么強硬了。其實這也是說話人在經(jīng)過一番思考后得出的結(jié)論，相當(dāng)于“という感じ” 、“みたいな”。

由此可以看出，“ていうか”表示“判斷”時，有以上三種情況。但是這種“判斷”都并不強硬，都是說話人在經(jīng)過一番猶豫后作出的主觀判斷。

三、補充

有時說話者認(rèn)為前文不夠完善，就會使用“ていうか”添加一些新的信息來補充前文，從而使說話內(nèi)容變得更具體。這種用法多在兩人對話時出現(xiàn)。

⑤A「なあ、お前會長と同じ中學(xué)なんだよな。會長って昔からあんななの？」/ 喂，你和會長以前是一所初中的吧？會長以前就那樣嗎？

B「いや、昔からつうか、確か中二の頃からあんな感じかな。なんか家でごたごたがあったんみたいで…」/嗯…這個怎么說呢，好像是從初二開始變成那樣的吧。家里好像出了點麻煩事。

例⑤中說話者B并沒有否定說話者A的“昔から”，即B承認(rèn)A說的對。但B認(rèn)為A說的不十分準(zhǔn)確，于是又補充道是從初二開始變成因為家里發(fā)生了什么事所以變成了那樣。所以經(jīng)過“ていうか”的補充后，后續(xù)部分比前文變得更具體更準(zhǔn)確了。

四、提出話題

“ていうか”在表示提出話題時多用于句首，并且有兩種情況，一種是話題提示，另一種是話題轉(zhuǎn)換。這種用法多使用在年輕人之間，是比較新的用法。

⑥「ていうかボールペン貸してくれない？」/ 那個，能借我用下橡皮嗎？

例句⑥在句子的開頭直接使用了“ていうか”，這是一種表示提起話題的用法，即說話者想通過引起對方注意而引出下文，和“ねえ”、“ちょっと”等打招呼的詞語有同樣的功效。

⑦A「K子來るんだろうか」/ K子還來嗎？

B「うーん。っていうかちょっとこれ見て？変だよ、これー。」/ 嗯...能不能幫我看下這個？好奇怪啊。

例句⑦中，B好像并不關(guān)心K子是否來，而是使用“ていうか”引出了下一個話題。這樣使用“ていうか”來表示話題轉(zhuǎn)折的好處是，不會破壞說話的進(jìn)程，也不需要考慮會不會因為轉(zhuǎn)折到了下一個話題而傷害到對方的心情，能夠比較隨意地進(jìn)入下一個話題。

由此可見，當(dāng)表示提出話題時，雖然“ていうか”都用在句子的開頭，但根據(jù)前面有沒有前文所表達(dá)的含義也不一樣。不論哪一種用法，都失去了“というか”本身的含義，是年輕人對這個句型賦予的一種新的解釋。

本文將“ていうか”的用法分為四類進(jìn)行了考察，即：修正、判斷、補充和提出話題。由此可見，“ていうか”在會話中并不是沒有意義的，并且“ていうか”很好地體現(xiàn)了日語的特性，如不直接表達(dá)自己的意見和為對方考慮等等。

參考文獻(xiàn)：

[1]北原保雄.問題な日本語[M].日本:大修館書店，2004:39－43

[2]泉子·K·メイナード.會話分析[M].東京:くろしお出版，1993

[3]趙剛.談話標(biāo)識「というか」の用法と機(jī)能[J].日本言語文化研究，10號，2007

[4]林千賀.ブログからみえる若者言葉の「っていうか」:社會言語學(xué)的研究への示唆[J].昭和女子大學(xué)大學(xué)院言語教育·コミュニケーション研究，第1集，2007

[5]席地.若者言葉の研究―「ていうか」を中心に―[D].華中科技大學(xué)，2012

endprint