王精金

語序是一種文法上的詞匯的順序，是中韓兩國語言中的主要語法手段。從語言類型上看，韓國語屬于烏拉爾——阿爾泰語系，系黏著語（膠著語），而漢語屬于孤立語（詞根語）。語序有助于正確表達(dá)和理解中韓兩個不同語系的語言，即從中韓句子成分的排列順序的角度比較兩種語言的語序變化。

一、韓國語概況

韓國語，又稱朝鮮語，是整個朝鮮半島上所有人共同使用的語言，目前世界上韓國語的使用人口居于世界人口的第15位左右。朝鮮半島的韓國語大體可分為6種方言：西北方言（平安道方言）、東北方言（咸鏡道方言）、西南方言（全羅道方言）、東南方言（慶尚道方言）、中部方言、濟(jì)州島方言。其中，除濟(jì)州島方言外，各方言之間差別不大。

二、韓國語的句子成分構(gòu)成及語序

韓國語句子主要由主語、謂語、賓語、補語、獨立語、冠形詞、副詞語等七個部分組成，其中主語、謂語、賓語是句子的主要成分。韓國語是自由語序，但卻并不是完全不受語法的制約和影響。

韓國語句子的基本結(jié)構(gòu)為“賓動”結(jié)構(gòu)，即主語＋賓語＋謂語的形式，例如：

（主語）（賓語）（謂語）

以上排列方式就是韓國語中句子成分排列的基本形式。而根據(jù)這個排列形式，我們可以推斷出4種韓國語中句子的基本句型

主語＋謂語

正如前面提到韓國語“主語－賓語－謂語”的語序，即動詞“后置型語言”，所以韓國語在語言類型學(xué)上屬于“SOV型語言”，其中副詞放置于動詞之前；而關(guān)系小句、所有格、冠詞和指示詞亦需放置于助動詞之前；同時，助詞置于名詞之后。

我們說韓國語的基本語序為“SOV”型，但是因為韓國語的格助詞相當(dāng)發(fā)達(dá)，所以韓國語的語序相對來說比較靈活。在韓國語中，名詞詞組的語法功能是借助格助詞體現(xiàn)出來的，所以即使對主語和賓語的位置對調(diào)，其功能還是由格助詞來決定，而不是由語序來表達(dá)。

韓國語的基本語序主要是由各名詞詞組的句法作用來決定的，但在一定程度上也受到語義的影響。其中將話題置于句首是一種比較常見的現(xiàn)象。（傾斜部分是話題）例如：

三、中韓語序?qū)Ρ?/h2>

漢語是非形態(tài)的語言，根據(jù)語言類型學(xué)的分類，漢語的語序是一種既有SVO型也具有SOV型特征的語言。漢語除了表示時間和地點的介詞短語之外，其他介詞短語放在謂語前面；而韓國語則是SOV型特征的語言。因此漢語和韓國語雖然有一些相似的地方，但也有很多不同之處。

韓國語與漢語的主要成分均為主語、謂語、賓語，但兩者的排列順序卻有所不同。漢語的語序為“主—謂—賓”，而韓國語則是“主—賓—謂”。

韓國語與漢語的修飾語均放于被修飾語前面，但漢語句子中謂語后面可帶補語，構(gòu)成動補結(jié)構(gòu)。韓國語則是以謂語結(jié)束一個句子，補語則放于謂語之前。比如，漢語“我 去 一趟"，而韓國語則是“我

漢語與韓國語的定語均放在中心詞之前，但是從修飾詞的位置來看，當(dāng)幾個修飾詞排列在一起時，這兩種語言在位置上還是有一些區(qū)別的。首先，兩者冠形詞的排列順序不同。其中漢語冠形詞的排列順序，朱德熙認(rèn)為：“從屬性冠形詞或時間冠形詞或地點冠形詞；數(shù)量詞；動詞或動詞句；形容詞或形容詞句；名詞或名詞句。”［1］（P32）“而韓國語的語序比較自由，“但當(dāng)幾個名詞冠形詞排列在一起時，名詞冠形詞的修飾詞放在形容詞修飾詞、代名詞修飾詞和動詞修飾詞之前，從屬性修飾詞放在表示特征或性質(zhì)的修飾詞之后。韓國語的冠形語和漢語的定語作用較為類似，都是對主語或賓語即體詞起修飾和限定作用，被放置于被修飾語之前。”［2］例如：

第二，中韓副詞的排列順序不同。韓國語的副詞和漢語中的狀語作用類似，均用于修飾動詞和形容詞，韓國語的副詞位于動詞和其次詞等被修飾詞前面。漢語的副詞可以作為補語放在動詞后面。例如：動詞＋時間，動詞＋地點，動詞＋方向。

而在韓國語中，副詞的放置方式便有如下幾種情況：

第一，副詞位于謂詞之前，賓語之后。

第二，當(dāng)副詞修飾副詞時，一般是放在副詞之前，而作為間接賓語的副詞則應(yīng)置于直接賓語之前。

歌唱得太難聽了。

第四，漢語中的介詞與其他單詞結(jié)合構(gòu)成介詞結(jié)構(gòu)。介詞結(jié)構(gòu)和其他單詞結(jié)合時，放在動詞或形容詞之前，有時或位于主語之前?？稍陧n國語中是沒有介詞的，其中替代介詞的詞一般都會跟在名詞之后。例如：

第五，中韓的補語有很大的區(qū)別，韓國語的補語通?？梢苑旁谥髡Z之前或者謂語之后。而在漢語中補語則是放于動詞或形容詞之后的連帶成分，同韓國語的補語相比有很大區(qū)別，但其作用卻相似于韓語的補助用語，例如在漢語中：他跑得很快。在韓語中的補語是對不完整的主謂句起補充說明作用的修

第六，漢語中的量詞和韓國語的分類詞有所差異。漢語的量詞一般不可以單獨充當(dāng)句子成分，一般要同數(shù)詞或者指示代名詞一起使用，并放在數(shù)詞之后。而在韓國語中的順序為：名詞＋分類詞＋數(shù)詞［3］（P176）。例如：

第七，核心名詞的放置位置不同。在韓國語日常交流中，說話時說話人會將重要的信息先表達(dá)出來，所以越是靠前的便越是需要強調(diào)的對象，而漢語則會將中心語成分后置，故而一句話的重心往往會在句末表現(xiàn)出來。例如：

我－主格 秀美－與格 韓語書－賓語三本－賓語 給－謂語

我給了秀美三本韓語書。

腦中的重要信息先表達(dá)出來，所以在韓國語中，語句中的重要信息往往置于開頭。

最后，當(dāng)兩個名詞在意義上具有包含關(guān)系的時候，一般情況下是將范圍較大的置于前端。比如在漢語中，我們在描述空間時會從大的范圍說起，例如“中國北京市海淀區(qū)頤和園路158號”，在說到時間的時候也是從大的時域說起，例如“2013年8月27日中午12時20分”而在韓國語中則也有例子表示為：

從外貌來說還是秀美的比較出眾。

四、結(jié)語

韓語與漢語為兩種不同的話語體系，這兩種語言形成了各自的表達(dá)范式，兩者在語序上亦不存在相互一致的關(guān)系。“漢語重視語序，韓語重視后邊的附加成分”［4］，在中韓語序中，兩者的主語和賓語的基本語序相同，修飾詞在被修飾詞前的位置相同。韓國語和漢語最大的不同在于謂語和賓語的排列順序不同，韓國語為主賓謂型，漢語則是主謂賓型。不過，在漢語的被動句中，賓語會放在謂語之前。充當(dāng)句子成分的冠形詞和副詞在有多個排列同時存在的情況下，排列的順序會發(fā)生變化，與此同時，中韓的數(shù)量詞的放置位置則是剛好相反的。

［1］朱德熙．語法講義［M］．商務(wù)印書館，1997．

［2］陳陽．中韓語序?qū)Ρ妊芯浚跩］．現(xiàn)代交際，2011，（12）：51．

［3］李翊燮．李相億．蔡琬．韓國語概論［M］．北京：世界圖書出版公司北京公司，2008．

［4］徐英紅．漢韓句子成分比較［J］．安徽文學(xué)，2009，（3）：316．