鄧媛+黎虹

1963年12月13日，第一次跟隨周總理訪問非洲的過家鼎有些緊張和忐忑。

從某種程度上來講，這是一支“年輕的”代表團(tuán)。新中國成立后的頭15年里，鮮有大規(guī)模的外交出訪活動。由于路途遙遠(yuǎn)，代表團(tuán)一行七八十人，專門包下了荷蘭皇家航空公司的兩架專機(jī)。過家鼎記得，飛機(jī)里的空間挺大，比較舒適，這在當(dāng)時已經(jīng)是最好的出訪待遇。

最忙碌的翻譯時光

過家鼎和他在外交部的同事冀朝鑄，都是代表團(tuán)的翻譯組成員?？偫沓鲈L時，翻譯組的任務(wù)較為繁重?！凹纫?fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)同志的口譯，又要負(fù)責(zé)把領(lǐng)導(dǎo)同志在各種場合的發(fā)言、出訪當(dāng)?shù)匕l(fā)表的新聞公報翻譯成英文或法文，并印出來散發(fā)?！边^家鼎回憶道。

周總理的英文口譯工作主要由冀朝鑄承擔(dān)，而英文筆譯則以過家鼎為主。

在當(dāng)?shù)刂袊诡I(lǐng)館條件有限的情況下，一切都需要自力更生。翻譯組幾乎把“全部家當(dāng)”都搬上了飛機(jī)——那時沒有復(fù)印機(jī)，帶的是油印機(jī)；還有兩臺從瑞士最新買的打印機(jī)，甚至還帶上了復(fù)寫紙。

這段歷時50多天的訪非之旅，也是過家鼎和冀朝鑄翻譯生涯里最忙碌的時光之一。與翻譯們相比，周總理本身亦很少休息。過家鼎對當(dāng)時總理最直觀的一個感受是，“不辭辛苦，日理萬機(jī)”。出訪當(dāng)年，過家鼎只有30歲出頭，“總理已經(jīng)66歲了，身體卻比誰都好，不感冒，有時徹夜不眠?！?/p>

讓翻譯也要上桌、也要吃飯

“對我們的出訪，帝國主義也是害怕的。中國人自己連飯都吃不飽，但現(xiàn)在開始走出來了！”過家鼎解釋道?！岸恍┓侵迖?，仍然對美蘇等帝國主義抱有幻想，希望得到它們的恩賜?！?/p>

于是，一方面想與中國交好，另一方面又顧忌西方壓力。比如在原定代表團(tuán)飛機(jī)只是路過加油的突尼斯，總統(tǒng)布爾吉巴力邀周總理訪問，但在歡迎晚宴上，布爾吉巴簡單寒暄后就對中國的對外政策發(fā)表了負(fù)面評論，“你們跟印度發(fā)生沖突，譴責(zé)鐵托和赫魯曉夫，還想讓我們與西方國家為敵……你們這種做法在非洲是不受歡迎的”，這使得全場氣氛當(dāng)即緊張起來。但周總理隨后表示，兩國雖然就對外政策持不同意見，但不妨礙求同存異建立良好關(guān)系。周恩來的話贏得了全場掌聲。第二天，突尼斯就與中國宣布正式建立外交關(guān)系。

“這就是總理的外交藝術(shù)?！边^家鼎說，總理出訪時從來不指著別人教訓(xùn)說不應(yīng)該這么做，而是會耐心地講，“我們自己是怎么做的，我們的體會如何，供你們參考”。

除了繁重的翻譯工作，過家鼎在訪問期間還有一項(xiàng)兼職：“看飛機(jī)?！泵康揭粋€新的訪問國，代表團(tuán)就會派出兩個成員24小時看守飛機(jī)。

1964年元旦后，代表團(tuán)前往阿爾巴尼亞休整，過家鼎便在阿爾巴尼亞機(jī)場“看飛機(jī)”。清晨，當(dāng)?shù)貧鉁亓阆?0攝氏度。過家鼎在機(jī)場站了幾個小時，凍得直打哆嗦。

但有時，百密也有一疏。

過家鼎記得，一次行程前，荷蘭機(jī)長突然發(fā)現(xiàn)被看守的飛機(jī)“被人動過了”。代表團(tuán)成員頓時想到“克什米爾公主”號事件，心里一緊。保險起見，機(jī)長讓大家在原地等候，他自己先開飛機(jī)盤旋一圈。一圈后，機(jī)長發(fā)現(xiàn)飛機(jī)沒有問題，這才招呼大伙兒登機(jī)。所有人虛驚一場。

過家鼎說，那時在國際社會上，翻譯人員薪水很高，但地位較低，一般到出訪國，宴會上都不會安排翻譯人員的座位和食物。然而，在周總理眼中，翻譯人員是他的參謀、助手。為此，他專門指示禮賓司司長跟對方禮賓司交涉，讓翻譯也要上桌、也要吃飯。

因此，在埃塞俄比亞為周總理舉行的歡迎宴會上，過家鼎和冀朝鑄也收到了出席邀請。冀朝鑄坐在周總理身邊，過家鼎坐在陳毅副總理身邊?！斑@是以前從未有過的破例安排。”過家鼎表示。

非同一般的安保

1964年春節(jié)后，在北京召開的總結(jié)會議上談及訪非之旅，期間談到了這次訪問的安保問題，周恩來說：“我們代表團(tuán)里有幾個同志，他們天天在考慮安全問題；我們的后方司令楊尚昆同志，也是經(jīng)常打電報。這是他們的任務(wù)。我跟陳毅同志就不大想這個問題?！?/p>

周總理提及的“幾個同志”，主要指由孔原（中央調(diào)查部部長）、黃鎮(zhèn)（外交部副部長）、童小鵬（總理辦公室主任）組成的代表團(tuán)“三人領(lǐng)導(dǎo)小組”，也包括了孔原直接領(lǐng)導(dǎo)的安全組成員，黎虹就是其中成員之一。

從1947年開始，黎虹從事了30年的情報工作。出訪前，他在中央調(diào)查部負(fù)責(zé)臺灣和美蔣情報的收集工作；出訪時，他擔(dān)任孔原的秘書，負(fù)責(zé)對總理的安全保衛(wèi)?！暗菚r去非洲，還真是兩眼一摸黑?！爆F(xiàn)今84歲的黎虹笑著回憶說。

周總理率團(tuán)訪問非洲之前，國內(nèi)事實(shí)上專門成立了一個安全小組：由軍隊情報部門和黨的情報小組成員組成，負(fù)責(zé)人是時任中央辦公廳主任的楊尚昆。

為新中國領(lǐng)導(dǎo)人出訪設(shè)立專門的安全小組，始于1955年4月震驚中外的“克什米爾公主”號事件之后。黎虹曾參與“克什米爾公主”號事件的調(diào)查工作，他深知當(dāng)時國際形勢的復(fù)雜與嚴(yán)峻。

對黎虹個人而言，他以前的主要工作經(jīng)驗(yàn)集中在東南亞地區(qū)?！霸跂|南亞我們還可以依托當(dāng)?shù)厝A僑的力量，但是非洲當(dāng)時沒多少僑胞，我們心里也沒有底。”黎虹說。

為此，1963年12月啟程的代表團(tuán)提前一個多月開始部署安全準(zhǔn)備工作。在隨訪的安全組內(nèi)部，分工也較為明細(xì)。有人員專門盯著總理專車，專門負(fù)責(zé)總理的貼身安保工作，有人員專門看守行李，當(dāng)然也有之前過家鼎所說的看守飛機(jī)……

“20世紀(jì)60年代是非洲人民民族解放和獨(dú)立運(yùn)動的高漲時刻。我們擔(dān)心的是，當(dāng)?shù)胤磳ε傻男袆訒粫ξ覀儺a(chǎn)生危險?！崩韬缃忉尩?。

一個目前人們較為熟悉的故事發(fā)生在加納。代表團(tuán)抵加之前，加納總統(tǒng)恩克魯瑪遇刺，行兇者居然是總統(tǒng)衛(wèi)隊成員，恩克魯瑪和其搏斗后面部、背部受了傷。當(dāng)時周恩來總理的表態(tài)是，“越是困難的時候，越要去支持”。

1964年元旦后，如期到訪加納的周恩來令恩克魯瑪非常感動，“你們可是冒著生命危險來的啊?！倍骺唆敩攲Υ韴F(tuán)說。

黎虹認(rèn)為，“總理和我們考慮問題的角度不一樣。他是從政治意義上來把握的，雖然他也理解我們的工作需要。但是當(dāng)政治意義與安全問題發(fā)生矛盾時，總理會首選前者?！?/p>

出訪時，周恩來倡導(dǎo)平等待人、客隨主便原則，他自己便是嚴(yán)格的踐行者。黎虹透露，周總理身體有兩個舊疾，一是易流鼻血；二是腿上長濕疹。

但在訪問國家里，幾乎每頓飯都是烤全羊、手抓羊肉。為了表示對主人的尊重，周總理不怕“上火”，大口大口地吃。他提醒“吃不慣”牛羊肉的中方工作人員，入國問風(fēng)，入境問俗，不要失態(tài)。

其實(shí)在非洲炎熱的天氣下，周總理一直忍受著濕疹的折磨。平時走路摩擦，患病處疼痛。這讓隨行的工作人員又難過又欽佩。

即便如此，總理仍然停不下來。他還關(guān)心來自荷蘭的機(jī)組人員。后來荷蘭飛行員回憶說，“我們飛機(jī)差不多跑遍了全世界，但沒有看到任何國家領(lǐng)導(dǎo)人像你們的總理這樣平等對待我們。”而在代表團(tuán)離開加納首都阿克拉時，周總理在下榻的國家大廈專為加方服務(wù)人員舉辦了一次宴會，并同陳毅一道向他們敬酒，服務(wù)人員感動得淚流滿面。

（源自《國際先驅(qū)導(dǎo)報》）

簡介：

過家鼎：中國資深翻譯家，外交部外語專家。曾任中國駐馬耳他大使、駐葡萄牙大使。

黎虹：原中央調(diào)查部成員。后歷任胡喬木秘書、中央顧問委員會副秘書長、公安部副部長等職。endprint