王雁

文學(xué)翻譯作為一種特殊的跨文化交際活動(dòng)體現(xiàn)了人文問(wèn)題的復(fù)雜性，多義性和模糊性，譯者的主體意識(shí)和創(chuàng)造性在文學(xué)翻譯中體現(xiàn)的尤為突出，譯者主體性不僅體現(xiàn)在譯者對(duì)翻譯文本的選擇，對(duì)翻譯目的的掌控，對(duì)翻譯策略的選擇方面，又表現(xiàn)在對(duì)原文理解及對(duì)語(yǔ)言層面上的藝術(shù)再創(chuàng)造等方面，本文以魯迅代表作《故鄉(xiāng)》日譯本為例，從翻譯策略角度來(lái)探討漢日翻譯中譯者主體性的體現(xiàn)。本文選擇竹內(nèi)好和丸山昇的譯本為例進(jìn)行分析。以下竹內(nèi)好的譯文為“譯文一”，丸山昇的譯文為“譯文二”。

一、譯者主體性的內(nèi)涵及表現(xiàn)

主體性具體地說(shuō)是主體在對(duì)象性活動(dòng)中本質(zhì)力量的外化，能動(dòng)地改造客體，影響客體，控制客體，使客體為主體服務(wù)的特性。在翻譯活動(dòng)中，譯者作為翻譯主體發(fā)揮了其主觀能動(dòng)性的過(guò)程，就是把源語(yǔ)譯為目標(biāo)語(yǔ)，其受動(dòng)性則包括了兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)、兩種文化的特征、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的規(guī)律、譯者所處的時(shí)代等諸多因素。在翻譯過(guò)程中，譯者主體性不僅體現(xiàn)在譯者對(duì)翻譯文本的選擇，對(duì)翻譯的文化目的的掌握、翻譯策略的選擇方面，又表現(xiàn)在對(duì)原文的理解及對(duì)語(yǔ)言藝術(shù)層面上的藝術(shù)再創(chuàng)造等方面。本文通過(guò)《故鄉(xiāng)》日譯本中翻譯策略的選擇上看譯者主體性的體現(xiàn)。

二、《故鄉(xiāng)》譯本翻譯策略的分析

原文：這來(lái)的便是閏土。①雖然我一見便知道是閏土，但又不是我這記憶上的閏土了。他頭上是一頂破氈帽，身上只一件極薄的棉衣，渾身瑟索著；手里提著一個(gè)紙包和一支長(zhǎng)煙管，那手已不是我所記得的紅活圓實(shí)的手，卻又粗又笨而且開裂，②像是松樹皮了。

訳文一：來(lái)た客は閏土である。①ひと目で閏土とわかったものの、その閏土は、私の記憶にある閏土とは似もつかなかった。頭には古ぼけた毛織りの帽子、身には薄手の綿入れ一枚、全身ぶるぶるふるえている。紙包みと長(zhǎng)いきせるを手にさげている。その手も、私の記憶にある血色のいい、まるまるした手ではなく、太い、節(jié)くれ立った、しかもひび割れた、②松の幹のような手である。

訳文二：きたのは閏土だった。①私はひと目見て閏土だとわかったが、それは私の記憶の中にある閏土ではなかった。頭にはぼろぼろのフェルト帽をかぶり、身にはごく薄い木綿の服を一枚つけているだけで、全身小きざみにふるえている。手には紙包みと長(zhǎng)いきせるを持っている。その手も私のおぼえている赤くまん丸にふくらんだ手ではなく、太く節(jié)くれだってひび割れまででき、②松の木の皮のようだった。

本段落是對(duì)少年閏土和中年閏土的外貌描寫，結(jié)合前文比較隱約含有作者的驚訝和失望之情。因此譯者需在此更多的與作者在情感上契合。譯文一措辭貼切流暢，充分體現(xiàn)了作者的感情，譯文二更多的是只是照顧了整篇描寫的意思。如，①處譯文使用了「ものの」，轉(zhuǎn)折之外更有驚訝，而譯文二的「が」只是一種正式的轉(zhuǎn)折表達(dá)；②處譯文一處理為「松の幹」，有照搬原文之嫌，而譯文二的「松の木の皮」更能表現(xiàn)原文的味道。

原文：①他大約只是覺(jué)得苦，卻又形容不出，沉默了片時(shí)，便拿起煙管來(lái)默默的②吸煙了。

訳文一：①苦しみを感じはしても、それを言いあらわすすべがないように、しばらく沈黙し、それからきせるを取りあげて、黙々とたばこを②ふかした。

訳文二：①おそらく苦痛は感じるが、形容のしようがないのだろう、彼はしばらく黙りこんだあと、きせるを取りあげると黙ってたばこを②吸った。

本段落在翻譯作者內(nèi)心的心里活動(dòng)時(shí)，譯文一比譯文二處理的高明，更能發(fā)揮譯者的主體性站在作者的角度感受文章。如，①處作者想體現(xiàn)的是與閏土一同感受痛苦，而譯文一體現(xiàn)出了這種狀態(tài)，但是譯文二僅僅是一個(gè)旁觀者的角度；②處關(guān)于吸煙的動(dòng)詞使用不同。譯文一使用的「ふかす」比譯文二的「吸う」更書面，也更具有作者的風(fēng)格，同時(shí)也更能體現(xiàn)文中閏土當(dāng)時(shí)的心情。

原文：我躺著，聽船底①潺潺的水聲，②知道我在走我的路。我想：我竟與閏土隔絕到這地步了，③但我們的后輩還是一氣，宏兒不是正在想念水生么。

訳文一：私も橫になって、船の底に①水のぶつかる音をききながら、②いま自分は、自分の道を歩いているとわかった。思えば私と閏土との距離はまったく遠(yuǎn)くなったが、③若い世代はいまでも心がかよい合い、げんに宏児は水生のことを慕っている。

訳文二：私は橫になって、船底をうつ①ひたひたという水音を聞いていた。②おれはわが道を歩んでいるのだなとさとった。私は思った、私と閏土とはこれほども隔たってしまったが、③私たちのつぎの世代はまだひとつだ、宏児はしきりに水生をなつかしがっているではないか。

本段落非常著名。但是作為日語(yǔ)譯本，兩個(gè)譯本多多少少欠缺了一些原文的神韻。①處在處理“潺潺”的時(shí)候，譯文一譯為「水のぶつかる音」，略顯生硬，并且與水聲大小有些許出入。而譯文二使用了擬聲詞「ひたひた」，使譯文顯得活潑，有張力；②處對(duì)于“知道”的處理，譯文一譯為「～とわかった」を使って，語(yǔ)氣堅(jiān)定，態(tài)度明確，給讀者傳達(dá)了一種斷定的意思。而譯文二的「～のだなとさとった」中，首先使用了「だな」，給人一種略帶猶豫的感覺(jué)。而且，「さとった」這個(gè)詞也很好的體現(xiàn)出作者通過(guò)這次回家，才意識(shí)到自己是這樣想的，對(duì)于上下文方面有一個(gè)連貫性的暗示。③處譯文一使用了容易理解的「若い世代はいまでも心がかよい合い」，可以傳達(dá)原文的意思，但是在感情色彩上略欠缺一些，二譯文二處理為「私たちのつぎの世代はまだひとつだ」。其中活用了「ひとつ」這個(gè)詞，傳達(dá)出不僅在心靈方面，在立場(chǎng)，在習(xí)慣，在信仰等等所有方面，都是一樣的。

三、結(jié)語(yǔ)

本文分析了故鄉(xiāng)的兩種日譯本，以考察翻譯過(guò)程中譯者主體性的體現(xiàn)，希望通過(guò)以上析評(píng)能為漢日譯本分析和譯者主體性的研究盡一份綿薄之力。

參考文獻(xiàn)

[1] 查明建.譯者主體性[J].中國(guó)翻譯，2003（06）.

[2] 屠國(guó)元，朱獻(xiàn)瓏.譯者主體性：闡釋學(xué)的闡釋[J].中國(guó)翻譯，2003（06）.endprint

文學(xué)翻譯作為一種特殊的跨文化交際活動(dòng)體現(xiàn)了人文問(wèn)題的復(fù)雜性，多義性和模糊性，譯者的主體意識(shí)和創(chuàng)造性在文學(xué)翻譯中體現(xiàn)的尤為突出，譯者主體性不僅體現(xiàn)在譯者對(duì)翻譯文本的選擇，對(duì)翻譯目的的掌控，對(duì)翻譯策略的選擇方面，又表現(xiàn)在對(duì)原文理解及對(duì)語(yǔ)言層面上的藝術(shù)再創(chuàng)造等方面，本文以魯迅代表作《故鄉(xiāng)》日譯本為例，從翻譯策略角度來(lái)探討漢日翻譯中譯者主體性的體現(xiàn)。本文選擇竹內(nèi)好和丸山昇的譯本為例進(jìn)行分析。以下竹內(nèi)好的譯文為“譯文一”，丸山昇的譯文為“譯文二”。

一、譯者主體性的內(nèi)涵及表現(xiàn)

主體性具體地說(shuō)是主體在對(duì)象性活動(dòng)中本質(zhì)力量的外化，能動(dòng)地改造客體，影響客體，控制客體，使客體為主體服務(wù)的特性。在翻譯活動(dòng)中，譯者作為翻譯主體發(fā)揮了其主觀能動(dòng)性的過(guò)程，就是把源語(yǔ)譯為目標(biāo)語(yǔ)，其受動(dòng)性則包括了兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)、兩種文化的特征、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的規(guī)律、譯者所處的時(shí)代等諸多因素。在翻譯過(guò)程中，譯者主體性不僅體現(xiàn)在譯者對(duì)翻譯文本的選擇，對(duì)翻譯的文化目的的掌握、翻譯策略的選擇方面，又表現(xiàn)在對(duì)原文的理解及對(duì)語(yǔ)言藝術(shù)層面上的藝術(shù)再創(chuàng)造等方面。本文通過(guò)《故鄉(xiāng)》日譯本中翻譯策略的選擇上看譯者主體性的體現(xiàn)。

二、《故鄉(xiāng)》譯本翻譯策略的分析

原文：這來(lái)的便是閏土。①雖然我一見便知道是閏土，但又不是我這記憶上的閏土了。他頭上是一頂破氈帽，身上只一件極薄的棉衣，渾身瑟索著；手里提著一個(gè)紙包和一支長(zhǎng)煙管，那手已不是我所記得的紅活圓實(shí)的手，卻又粗又笨而且開裂，②像是松樹皮了。

訳文一：來(lái)た客は閏土である。①ひと目で閏土とわかったものの、その閏土は、私の記憶にある閏土とは似もつかなかった。頭には古ぼけた毛織りの帽子、身には薄手の綿入れ一枚、全身ぶるぶるふるえている。紙包みと長(zhǎng)いきせるを手にさげている。その手も、私の記憶にある血色のいい、まるまるした手ではなく、太い、節(jié)くれ立った、しかもひび割れた、②松の幹のような手である。

訳文二：きたのは閏土だった。①私はひと目見て閏土だとわかったが、それは私の記憶の中にある閏土ではなかった。頭にはぼろぼろのフェルト帽をかぶり、身にはごく薄い木綿の服を一枚つけているだけで、全身小きざみにふるえている。手には紙包みと長(zhǎng)いきせるを持っている。その手も私のおぼえている赤くまん丸にふくらんだ手ではなく、太く節(jié)くれだってひび割れまででき、②松の木の皮のようだった。

本段落是對(duì)少年閏土和中年閏土的外貌描寫，結(jié)合前文比較隱約含有作者的驚訝和失望之情。因此譯者需在此更多的與作者在情感上契合。譯文一措辭貼切流暢，充分體現(xiàn)了作者的感情，譯文二更多的是只是照顧了整篇描寫的意思。如，①處譯文使用了「ものの」，轉(zhuǎn)折之外更有驚訝，而譯文二的「が」只是一種正式的轉(zhuǎn)折表達(dá)；②處譯文一處理為「松の幹」，有照搬原文之嫌，而譯文二的「松の木の皮」更能表現(xiàn)原文的味道。

原文：①他大約只是覺(jué)得苦，卻又形容不出，沉默了片時(shí)，便拿起煙管來(lái)默默的②吸煙了。

訳文一：①苦しみを感じはしても、それを言いあらわすすべがないように、しばらく沈黙し、それからきせるを取りあげて、黙々とたばこを②ふかした。

訳文二：①おそらく苦痛は感じるが、形容のしようがないのだろう、彼はしばらく黙りこんだあと、きせるを取りあげると黙ってたばこを②吸った。

本段落在翻譯作者內(nèi)心的心里活動(dòng)時(shí)，譯文一比譯文二處理的高明，更能發(fā)揮譯者的主體性站在作者的角度感受文章。如，①處作者想體現(xiàn)的是與閏土一同感受痛苦，而譯文一體現(xiàn)出了這種狀態(tài)，但是譯文二僅僅是一個(gè)旁觀者的角度；②處關(guān)于吸煙的動(dòng)詞使用不同。譯文一使用的「ふかす」比譯文二的「吸う」更書面，也更具有作者的風(fēng)格，同時(shí)也更能體現(xiàn)文中閏土當(dāng)時(shí)的心情。

原文：我躺著，聽船底①潺潺的水聲，②知道我在走我的路。我想：我竟與閏土隔絕到這地步了，③但我們的后輩還是一氣，宏兒不是正在想念水生么。

訳文一：私も橫になって、船の底に①水のぶつかる音をききながら、②いま自分は、自分の道を歩いているとわかった。思えば私と閏土との距離はまったく遠(yuǎn)くなったが、③若い世代はいまでも心がかよい合い、げんに宏児は水生のことを慕っている。

訳文二：私は橫になって、船底をうつ①ひたひたという水音を聞いていた。②おれはわが道を歩んでいるのだなとさとった。私は思った、私と閏土とはこれほども隔たってしまったが、③私たちのつぎの世代はまだひとつだ、宏児はしきりに水生をなつかしがっているではないか。

本段落非常著名。但是作為日語(yǔ)譯本，兩個(gè)譯本多多少少欠缺了一些原文的神韻。①處在處理“潺潺”的時(shí)候，譯文一譯為「水のぶつかる音」，略顯生硬，并且與水聲大小有些許出入。而譯文二使用了擬聲詞「ひたひた」，使譯文顯得活潑，有張力；②處對(duì)于“知道”的處理，譯文一譯為「～とわかった」を使って，語(yǔ)氣堅(jiān)定，態(tài)度明確，給讀者傳達(dá)了一種斷定的意思。而譯文二的「～のだなとさとった」中，首先使用了「だな」，給人一種略帶猶豫的感覺(jué)。而且，「さとった」這個(gè)詞也很好的體現(xiàn)出作者通過(guò)這次回家，才意識(shí)到自己是這樣想的，對(duì)于上下文方面有一個(gè)連貫性的暗示。③處譯文一使用了容易理解的「若い世代はいまでも心がかよい合い」，可以傳達(dá)原文的意思，但是在感情色彩上略欠缺一些，二譯文二處理為「私たちのつぎの世代はまだひとつだ」。其中活用了「ひとつ」這個(gè)詞，傳達(dá)出不僅在心靈方面，在立場(chǎng)，在習(xí)慣，在信仰等等所有方面，都是一樣的。

三、結(jié)語(yǔ)

本文分析了故鄉(xiāng)的兩種日譯本，以考察翻譯過(guò)程中譯者主體性的體現(xiàn)，希望通過(guò)以上析評(píng)能為漢日譯本分析和譯者主體性的研究盡一份綿薄之力。

參考文獻(xiàn)

[1] 查明建.譯者主體性[J].中國(guó)翻譯，2003（06）.

[2] 屠國(guó)元，朱獻(xiàn)瓏.譯者主體性：闡釋學(xué)的闡釋[J].中國(guó)翻譯，2003（06）.endprint

文學(xué)翻譯作為一種特殊的跨文化交際活動(dòng)體現(xiàn)了人文問(wèn)題的復(fù)雜性，多義性和模糊性，譯者的主體意識(shí)和創(chuàng)造性在文學(xué)翻譯中體現(xiàn)的尤為突出，譯者主體性不僅體現(xiàn)在譯者對(duì)翻譯文本的選擇，對(duì)翻譯目的的掌控，對(duì)翻譯策略的選擇方面，又表現(xiàn)在對(duì)原文理解及對(duì)語(yǔ)言層面上的藝術(shù)再創(chuàng)造等方面，本文以魯迅代表作《故鄉(xiāng)》日譯本為例，從翻譯策略角度來(lái)探討漢日翻譯中譯者主體性的體現(xiàn)。本文選擇竹內(nèi)好和丸山昇的譯本為例進(jìn)行分析。以下竹內(nèi)好的譯文為“譯文一”，丸山昇的譯文為“譯文二”。

一、譯者主體性的內(nèi)涵及表現(xiàn)

主體性具體地說(shuō)是主體在對(duì)象性活動(dòng)中本質(zhì)力量的外化，能動(dòng)地改造客體，影響客體，控制客體，使客體為主體服務(wù)的特性。在翻譯活動(dòng)中，譯者作為翻譯主體發(fā)揮了其主觀能動(dòng)性的過(guò)程，就是把源語(yǔ)譯為目標(biāo)語(yǔ)，其受動(dòng)性則包括了兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)、兩種文化的特征、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的規(guī)律、譯者所處的時(shí)代等諸多因素。在翻譯過(guò)程中，譯者主體性不僅體現(xiàn)在譯者對(duì)翻譯文本的選擇，對(duì)翻譯的文化目的的掌握、翻譯策略的選擇方面，又表現(xiàn)在對(duì)原文的理解及對(duì)語(yǔ)言藝術(shù)層面上的藝術(shù)再創(chuàng)造等方面。本文通過(guò)《故鄉(xiāng)》日譯本中翻譯策略的選擇上看譯者主體性的體現(xiàn)。

二、《故鄉(xiāng)》譯本翻譯策略的分析

原文：這來(lái)的便是閏土。①雖然我一見便知道是閏土，但又不是我這記憶上的閏土了。他頭上是一頂破氈帽，身上只一件極薄的棉衣，渾身瑟索著；手里提著一個(gè)紙包和一支長(zhǎng)煙管，那手已不是我所記得的紅活圓實(shí)的手，卻又粗又笨而且開裂，②像是松樹皮了。

訳文一：來(lái)た客は閏土である。①ひと目で閏土とわかったものの、その閏土は、私の記憶にある閏土とは似もつかなかった。頭には古ぼけた毛織りの帽子、身には薄手の綿入れ一枚、全身ぶるぶるふるえている。紙包みと長(zhǎng)いきせるを手にさげている。その手も、私の記憶にある血色のいい、まるまるした手ではなく、太い、節(jié)くれ立った、しかもひび割れた、②松の幹のような手である。

訳文二：きたのは閏土だった。①私はひと目見て閏土だとわかったが、それは私の記憶の中にある閏土ではなかった。頭にはぼろぼろのフェルト帽をかぶり、身にはごく薄い木綿の服を一枚つけているだけで、全身小きざみにふるえている。手には紙包みと長(zhǎng)いきせるを持っている。その手も私のおぼえている赤くまん丸にふくらんだ手ではなく、太く節(jié)くれだってひび割れまででき、②松の木の皮のようだった。

本段落是對(duì)少年閏土和中年閏土的外貌描寫，結(jié)合前文比較隱約含有作者的驚訝和失望之情。因此譯者需在此更多的與作者在情感上契合。譯文一措辭貼切流暢，充分體現(xiàn)了作者的感情，譯文二更多的是只是照顧了整篇描寫的意思。如，①處譯文使用了「ものの」，轉(zhuǎn)折之外更有驚訝，而譯文二的「が」只是一種正式的轉(zhuǎn)折表達(dá)；②處譯文一處理為「松の幹」，有照搬原文之嫌，而譯文二的「松の木の皮」更能表現(xiàn)原文的味道。

原文：①他大約只是覺(jué)得苦，卻又形容不出，沉默了片時(shí)，便拿起煙管來(lái)默默的②吸煙了。

訳文一：①苦しみを感じはしても、それを言いあらわすすべがないように、しばらく沈黙し、それからきせるを取りあげて、黙々とたばこを②ふかした。

訳文二：①おそらく苦痛は感じるが、形容のしようがないのだろう、彼はしばらく黙りこんだあと、きせるを取りあげると黙ってたばこを②吸った。

本段落在翻譯作者內(nèi)心的心里活動(dòng)時(shí)，譯文一比譯文二處理的高明，更能發(fā)揮譯者的主體性站在作者的角度感受文章。如，①處作者想體現(xiàn)的是與閏土一同感受痛苦，而譯文一體現(xiàn)出了這種狀態(tài)，但是譯文二僅僅是一個(gè)旁觀者的角度；②處關(guān)于吸煙的動(dòng)詞使用不同。譯文一使用的「ふかす」比譯文二的「吸う」更書面，也更具有作者的風(fēng)格，同時(shí)也更能體現(xiàn)文中閏土當(dāng)時(shí)的心情。

原文：我躺著，聽船底①潺潺的水聲，②知道我在走我的路。我想：我竟與閏土隔絕到這地步了，③但我們的后輩還是一氣，宏兒不是正在想念水生么。

訳文一：私も橫になって、船の底に①水のぶつかる音をききながら、②いま自分は、自分の道を歩いているとわかった。思えば私と閏土との距離はまったく遠(yuǎn)くなったが、③若い世代はいまでも心がかよい合い、げんに宏児は水生のことを慕っている。

訳文二：私は橫になって、船底をうつ①ひたひたという水音を聞いていた。②おれはわが道を歩んでいるのだなとさとった。私は思った、私と閏土とはこれほども隔たってしまったが、③私たちのつぎの世代はまだひとつだ、宏児はしきりに水生をなつかしがっているではないか。

本段落非常著名。但是作為日語(yǔ)譯本，兩個(gè)譯本多多少少欠缺了一些原文的神韻。①處在處理“潺潺”的時(shí)候，譯文一譯為「水のぶつかる音」，略顯生硬，并且與水聲大小有些許出入。而譯文二使用了擬聲詞「ひたひた」，使譯文顯得活潑，有張力；②處對(duì)于“知道”的處理，譯文一譯為「～とわかった」を使って，語(yǔ)氣堅(jiān)定，態(tài)度明確，給讀者傳達(dá)了一種斷定的意思。而譯文二的「～のだなとさとった」中，首先使用了「だな」，給人一種略帶猶豫的感覺(jué)。而且，「さとった」這個(gè)詞也很好的體現(xiàn)出作者通過(guò)這次回家，才意識(shí)到自己是這樣想的，對(duì)于上下文方面有一個(gè)連貫性的暗示。③處譯文一使用了容易理解的「若い世代はいまでも心がかよい合い」，可以傳達(dá)原文的意思，但是在感情色彩上略欠缺一些，二譯文二處理為「私たちのつぎの世代はまだひとつだ」。其中活用了「ひとつ」這個(gè)詞，傳達(dá)出不僅在心靈方面，在立場(chǎng)，在習(xí)慣，在信仰等等所有方面，都是一樣的。

三、結(jié)語(yǔ)

本文分析了故鄉(xiāng)的兩種日譯本，以考察翻譯過(guò)程中譯者主體性的體現(xiàn)，希望通過(guò)以上析評(píng)能為漢日譯本分析和譯者主體性的研究盡一份綿薄之力。

參考文獻(xiàn)

[1] 查明建.譯者主體性[J].中國(guó)翻譯，2003（06）.

[2] 屠國(guó)元，朱獻(xiàn)瓏.譯者主體性：闡釋學(xué)的闡釋[J].中國(guó)翻譯，2003（06）.endprint