【德國】漢娜.燕生+李蕊(譯)

巨人在找朋友，小矮人也在找朋友，他們會找到什么樣的朋友呢？

也許你以為，童話世界和現(xiàn)實世界是完全不同的，但事實可不是那樣。

對那個世界稍有一點了解的人都會告訴你：其實童話世界和我們的世界差不多。

在童話世界里，有好人，也有壞人；有強(qiáng)者，也有弱者；有幸福，也有不幸；有朋友，也有敵人。

還有一些孤獨的人，他們找不到和自己相知的朋友，沒有人愿與他們分享。

今天，我想讓你來認(rèn)識這些寂寞的人中的兩位。

他們一個是巨人，另一個是小矮人。在他們生活過的地方，他們始終找不到有默契的朋友。

所以長久以來，他們各自都很孤單。

太久了！他們心中多么渴望有一個朋友啊！于是有一天，他們終于忍不住了。

巨人說：“我要找一個朋友！”

小矮人說：“我一定要找一個朋友！”

下定決心之后，他們馬上開始著手準(zhǔn)備了。但是兩個人都還不知道應(yīng)該去哪兒，怎么找朋友。

小矮人的計劃是：穿過整片田野，一直大聲呼喊，直到有人聽到他的呼喊，愿意當(dāng)他的朋友為止。

巨人打算這么做：他要寫一則征友啟事，一直掛著，直到有人看到，想跟他交朋友為止。

說干就干！

小矮人一路呼喊著穿過田野。他找了一只大喇叭，好讓人們能聽清他喊的是什么。

巨人則把自己的征友啟事貼在一塊大大的公告板上。那上面已經(jīng)貼了很多廣告和告示，其中有“上季仙女魔杖熱銷中”、“邋遢姑娘牌女鞋——最后三雙”、“三個愿望讓您滿意而歸”、“王子在逃中”……類似這樣的還有很多。但是巨人一來，他的征友啟事就把其他的都蓋住了。

“找朋友”三個大字，人們在很遠(yuǎn)的地方都看得到。

巨人托著腦袋想了很久，應(yīng)該怎么描述他的征友條件呢？最終他還是決定只寫這三個字。除了朋友，他真的沒有什么別的要求。

英雄所見略同。小矮人的看法也是一樣的。不同的只是他一開始便打定主意，沒有像巨人那樣想那么久。

“找朋友！”喊著這三個字，小矮人一路穿過綠色的田野，離那個大大的公告板越來越近了。在很遠(yuǎn)的地方，他就已經(jīng)看見巨人的征友啟事了。小矮人吃驚極了：誰寫下了他想說的話呢？

接著，他就看見了站在公告板旁邊的巨人，他的樣子好像在等什么人。

巨人實在是太巨大了。小矮人只有站得足夠遠(yuǎn)，才看得見他的全貌。如果他太靠近的話，就只能看見巨人的腳尖。

如果那樣的話，就太可惜了。因為他一看見巨人，就立即喜歡上了他。他的臉多可愛啊！雖然巨人不可思議的巨大，但卻長了一雙溫柔的眼睛。在這雙眼睛里，飽含著渴望友誼的光芒。正是同樣的渴望，使小矮人不顧艱難，來到了這里。毫無疑問，這就是他要找的那個能和他做伴、能使他不再孤獨的好朋友。

“找朋友，是你嗎？”小矮人大聲地通過喇叭向巨人喊，好讓他聽到。

巨人早就聽到了小矮人的呼喊。他還在奇怪：是誰把他想說的話喊出來了呢？

他終于發(fā)現(xiàn)了舉著大喇叭的小矮人。

小矮人站在離巨人很遠(yuǎn)的地方才能被他看到。如果這個小不點再靠近一點兒的話，那他就危險了，巨人的大腳可是不長眼睛的。

如果那樣的話，就太可惜了。因為巨人一看到小矮人，就立即喜歡上了他。多可愛的小臉兒啊！雖然是不可思議的小，但他卻長了一雙溫柔的眼睛。在這雙眼睛里，同樣飽含著渴望友誼的光芒。

正是同樣的渴望，使巨人在公告板底下等了那么久。毫無疑問，這就是他要找的那個能和他做伴、能使他不再孤獨的好朋友。

“朋友，找朋友正是我！”巨人激動地說。他彎下腰，輕輕地把小矮人舉起來。

小矮人覺得巨人的領(lǐng)子下邊很安全。他在好朋友的耳朵旁邊說話，不用大喇叭就能聽得很清楚。

現(xiàn)在兩個人可以開始一種令人激動的新生活了。因為他們都從對方那里，了解到了以前從不知道的新鮮事。

小矮人只要坐在巨人的肩膀上，就能在幾秒鐘之內(nèi)走完以前他要花上一天才能走完的路程。他的眼睛還能越過高大的樹木和山丘，看到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的遠(yuǎn)方。這時他才第一次發(fā)現(xiàn)，原來世界真的是無限大??！

巨人也覺得現(xiàn)在比以前好多了。因為小矮人可以幫他捉身上的跳蚤。巨人那粗大的手指是無論如何也捉不到的。小矮人還能從植物的根部識別出香草和各種漿果，制作出美味又能起到治療作用的糖漿。巨人第一次發(fā)現(xiàn)，小矮人身上有那么多寶貴的地方。

不過老實說，他們也不是總能相處得那么好。因為他們一個太大了，一個又太小了，兩個人之間有很多不習(xí)慣的地方。這一點，你大概已經(jīng)想到了。

如果他們偶爾鬧了小誤會，巨人就把小矮人放在指尖上，伸直手臂，直到足夠讓彼此都看到對方。

“是你嗎？”小矮人竭盡全力地大聲問。

“是我！”巨人輕聲說。

這樣他們就明白了為什么他們會在一起。因為一切答案就在這一問一答之中。

摘自《德國當(dāng)代兒童文學(xué)經(jīng)典作品》

endprint