曹 東

(中南民族大學(xué) 學(xué)報(bào)編輯部，武漢 430074)

雙欄排版以其節(jié)省版面和對(duì)稱(chēng)美觀的特點(diǎn)，被越來(lái)越多的科技期刊所采用，對(duì)于文字?jǐn)⑹龊驼撌鲚^多的論文，雙欄排版的優(yōu)點(diǎn)體現(xiàn)得比較充分.同時(shí)，我們也看到科技論文中使用數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)公式較為普遍，尤其是數(shù)學(xué)專(zhuān)業(yè)論文，雙欄排版的情況下數(shù)學(xué)公式換行的概率大增，對(duì)數(shù)學(xué)公式如何編排加工，如何檢查發(fā)現(xiàn)雙欄轉(zhuǎn)行出現(xiàn)的問(wèn)題，是期刊編輯和作者都應(yīng)該考慮和重視的.

對(duì)于較短的居中排數(shù)學(xué)公式，只占去雙欄的一行(而不是通欄的一行)，確實(shí)節(jié)省了版面，但短公式一般較少，中等長(zhǎng)度的公式往往一行不夠排，給編排工作帶來(lái)了新的問(wèn)題和挑戰(zhàn)，本文擬對(duì)雙欄版面數(shù)學(xué)公式轉(zhuǎn)行的編排處理展開(kāi)探討.

1 數(shù)學(xué)公式轉(zhuǎn)行的一般規(guī)則

2 分段函數(shù)的轉(zhuǎn)行

分段函數(shù)的定義表達(dá)式被分成若干區(qū)間，各個(gè)區(qū)間內(nèi)函數(shù)的表達(dá)式各不相同，其后緊跟區(qū)間范圍表達(dá)式.遇到轉(zhuǎn)行問(wèn)題，又分為以下3種情形進(jìn)行處理.

(i) 當(dāng)函數(shù)出現(xiàn)轉(zhuǎn)行時(shí)，轉(zhuǎn)行的這個(gè)式子分成了2行，頭行的與其他式子齊頭排，轉(zhuǎn)了行的部分縮進(jìn)2字符(若超長(zhǎng)也齊頭)，其后的區(qū)間與其他區(qū)間對(duì)齊，見(jiàn)(1)式：

(1)

(ii) 當(dāng)區(qū)間出現(xiàn)轉(zhuǎn)行時(shí)，如果僅僅是某一段的區(qū)間出現(xiàn)轉(zhuǎn)行，就采用所有區(qū)間齊尾的辦法，見(jiàn)(2)式.如果幾個(gè)分段的區(qū)間都需轉(zhuǎn)行，則轉(zhuǎn)行部分比函數(shù)段縮進(jìn)2字符.

(2)

(iii) 為避免分段函數(shù)大括號(hào)后面的公式轉(zhuǎn)行(或其說(shuō)明區(qū)間轉(zhuǎn)行)，可采取等號(hào)后轉(zhuǎn)行的方式，例如：

F(n+1,i+1)=

此情況下等號(hào)左邊的函數(shù)式F(n+1,i+1)不宜太短，否則給人版面不平衡、不協(xié)調(diào)的感覺(jué).

3 方程組的轉(zhuǎn)行

方程組內(nèi)部數(shù)個(gè)式子較長(zhǎng)，需要轉(zhuǎn)行，參照分段函數(shù)的轉(zhuǎn)行情形(i)，處理辦法與(1)式無(wú)區(qū)間范圍表達(dá)式時(shí)相同，見(jiàn)下式[7]：

方程組內(nèi)轉(zhuǎn)行的4個(gè)式子轉(zhuǎn)行前的“+”對(duì)齊了，轉(zhuǎn)行后各縮進(jìn)了2字符，排列清楚、美觀.

4 矩陣表達(dá)式、直排分式的轉(zhuǎn)行

矩陣表達(dá)式的轉(zhuǎn)行采用類(lèi)似分段函數(shù)轉(zhuǎn)行情形(iii)的編排辦法，等號(hào)及左側(cè)部分置于上一行，等號(hào)之后的式子(即等號(hào)右側(cè)部分)單獨(dú)成行以避免其轉(zhuǎn)行(若空間充裕則左縮進(jìn)2字符)，例如：

J(x,h1,h2)=

Q1(AAt)+Q2(AAt)=

5 含較長(zhǎng)根式和指數(shù)函數(shù)的公式的轉(zhuǎn)行

公式中如有較長(zhǎng)指數(shù)函數(shù)，又遇到轉(zhuǎn)行，可先寫(xiě)成exp形式，再擇機(jī)轉(zhuǎn)行，例如：

6 結(jié)語(yǔ)

一些雙欄排版的科技期刊，在編輯數(shù)學(xué)類(lèi)論文時(shí)，又特別地改為通欄編排，筆者認(rèn)為這是很不適宜的.

數(shù)學(xué)公式具有結(jié)構(gòu)復(fù)雜、層次多樣、限制多等特點(diǎn)，雙欄排版時(shí)對(duì)數(shù)學(xué)公式的處理是科技期刊編輯加工中的難點(diǎn)之一.本文針對(duì)其特點(diǎn)，結(jié)合自己的編排實(shí)踐，對(duì)數(shù)學(xué)公式轉(zhuǎn)行問(wèn)題進(jìn)行了專(zhuān)門(mén)探究，希望能給編者和作者編、寫(xiě)論文時(shí)提供有益的參考和借鑒.

參 考 文 獻(xiàn)

[1] 陳光宇, 顧鳳南.數(shù)學(xué)期刊面向國(guó)際的一些編寫(xiě)規(guī)范[J].中國(guó)科技期刊研究, 2004,15(4):480-483.

[2] 劉春林. 數(shù)學(xué)符號(hào)與數(shù)學(xué)公式中某些編排規(guī)范的反思[J].中國(guó)科技期刊研究, 2005,16(5):756-757.

[3] 高艷玲. 關(guān)于科技期刊數(shù)學(xué)公式轉(zhuǎn)行標(biāo)準(zhǔn)的建議[J].中國(guó)科技信息, 2013(22):204-206.

[4] 全國(guó)量和單位標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì). GB/T 3102.11-1993物理科學(xué)和技術(shù)中使用的數(shù)學(xué)符號(hào)[S].北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社, 1994.

[5] 全國(guó)量和單位標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì). GB/T 7713-1987科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文的編寫(xiě)格式[S].北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社, 1987.

[6] 王立名.科學(xué)技術(shù)期刊編輯教程[M].北京: 人民軍醫(yī)出版社,1997:81-82.

[7] 顧恩國(guó), 梁 艷, 范致鑒, 等. 兩個(gè)專(zhuān)屬漁業(yè)資源區(qū)的離散動(dòng)力學(xué)模型分析[J]. 中南民族大學(xué)學(xué)報(bào): 自然科學(xué)版, 2011, 30(1):105-108.

[8] 陳祖海, 彭靈敏. 跨界流域水污染利益主體博弈分析[J]. 中南民族大學(xué)學(xué)報(bào): 自然科學(xué)版, 2013, 32(3): 108-112.

[9] 陳浩元. 科技書(shū)刊標(biāo)準(zhǔn)化18講[M]. 北京: 北京師范大學(xué)出版社, 2000: 140-152.