摘 要：在日常生活中，人們的意向狀態(tài)需要通過言語行為來凸顯與傳遞，英語動(dòng)詞的意向性功能使得語言表達(dá)式直接或間接、顯性或隱性地表征了認(rèn)知主體的心理世界，體認(rèn)語言意向性是以言行事的前提條件。

關(guān)鍵詞：意向性動(dòng)詞；顯性表征；隱性表征；體認(rèn)

1.引言

意向性（intentionality）概念是德國(guó)哲學(xué)家布倫塔諾（F. Brentano）提出來。布倫塔諾認(rèn)為意向性是心理所特有的,是區(qū)別于非心理因素的基本特征。所謂的意向性，“就是心理狀態(tài)借以指向或涉及在他們本身以外的對(duì)象和事態(tài)的那種特征”[1]，它是人類心智的重要特征。意向性最早來自拉丁文“intentio”，其動(dòng)詞形式是“intendere”，有“意指、目標(biāo)”的含義。美國(guó)哲學(xué)家、語言學(xué)家塞爾（J. Searle）認(rèn)為意向性是精神狀態(tài)的關(guān)涉性或指向性，指出“具有了意向性，我們的心理狀態(tài)就指向、涉及、關(guān)聯(lián)到或針對(duì)外在世界的種種客體和事態(tài)”[2]。言說過程本身并不能與外部事件發(fā)生聯(lián)系，言說的內(nèi)容一定來自于某一個(gè)或幾個(gè)意向過程的結(jié)果。人們所具有的信念、愿望、希望、害怕、視覺、知覺，或者完成一種行為的意圖，就是其意向狀態(tài)（intentional state）。在日常生活中，人們的意向狀態(tài)需要通過言語行為來凸顯與傳遞，體認(rèn)語言意向性是成功交際的前提。

2.英語動(dòng)詞與意向性

人創(chuàng)造了語言，目的是表達(dá)內(nèi)在的心理訴求或精神狀態(tài)所涌現(xiàn)出不同的意向態(tài)度。意向態(tài)度在言語中的載體就是充當(dāng)句子謂語的動(dòng)詞，也就是說意向狀態(tài)在語言層面的投射使得動(dòng)詞具有了意向性功能。動(dòng)詞的意向性功能的強(qiáng)弱程度并不相同。具有明顯的意向性功能的動(dòng)詞即為意向性動(dòng)詞（intentional verbs）。以英語動(dòng)詞為例，在語義層面上這些動(dòng)詞共同具有[意向性]這一語義特征。

人的心理過程實(shí)際上是一種內(nèi)在的意向活動(dòng)。意向活動(dòng)一般由兩部分組成：一是認(rèn)知主體意識(shí)到的具體事物及其聯(lián)結(jié)成的事件即意向內(nèi)容；二是認(rèn)知主體在心智作用下體認(rèn)意向內(nèi)容所產(chǎn)生不同的意向態(tài)度，大體上分為三類：感知類的，如see, hear, feel(看見、聽、感到)等；情感類，如fear, like, love, hate(害怕、喜歡、愛、恨)等；認(rèn)知類的，如expect, hope, wish, think, believe, intend, mean, suppose, want(希望，認(rèn)為，相信，想要，欲求)等。其中感知類和情感類意向動(dòng)詞所蘊(yùn)含的意向態(tài)度容易得到受話人或認(rèn)知對(duì)象的體認(rèn)。例如：

①She seems to feel ambivalent about her new job.

她似乎對(duì)新工作憂喜參半。

②I hated myself for writing that letter.

我恨自己寫了那封信。

從邏輯角度講，意向性動(dòng)詞并不要求其意向?qū)ο蟮拇嬖诨蚱鋬?nèi)容的真實(shí)。[3]也就是說，意向動(dòng)詞可以支配未發(fā)生的意向內(nèi)容、說話人心里幻想的、揣測(cè)的、判斷的意向內(nèi)容。例如：

③The police think the videotape may hold some vital clues to the identity of the killer.

警方認(rèn)為那盤錄像帶可能錄有能確認(rèn)兇手身份的一些重要線索。

句③中的意向內(nèi)容是警方根據(jù)現(xiàn)存的種種跡象或證據(jù)所做出的判斷，此判斷內(nèi)容是否真實(shí)有待于事實(shí)的檢驗(yàn)與認(rèn)證。

可見，意向性動(dòng)詞的意向功能可表達(dá)出認(rèn)知主體對(duì)意向內(nèi)容所持的意愿（desire）,見解（opinion）,判斷（judgment），臆測(cè)（assumption）等等。每一個(gè)意向性動(dòng)詞語義上都能支配一個(gè)意向內(nèi)容，句法上表現(xiàn)作為它的賓語。意向內(nèi)容是單個(gè)的事物，指稱這個(gè)事物的名詞就成了意向動(dòng)詞的賓語，例如；

④Many people fear change because they do not like the old ways to be disrupted.

很多人懼怕變化，因?yàn)樗麄儾幌矚g舊有的生活方式遭到破壞。

句④中認(rèn)知主體（many people）對(duì)變化（change）這一意向內(nèi)容產(chǎn)生懼怕（fear）的意向態(tài)度。

意向內(nèi)容是一個(gè)事件或一組事件，那么表述的句子或句群就將成為意向動(dòng)詞的支配對(duì)象，因此，能帶小句賓語是意向性動(dòng)詞在語法層面最顯著的特征，例如:

⑤I meet many businessmen, and I see they think in terms of the overall picture...

我認(rèn)識(shí)許多商人，我發(fā)覺他們考慮問題都是從全局出發(fā)的。

句⑤中認(rèn)知主體（I）對(duì)許多商人考慮問題（what many businessman think）這一意向內(nèi)容做出判斷（see），認(rèn)為他們是從全局出發(fā)（in terms of the overall picture...）。

凡是帶有強(qiáng)烈意向性的動(dòng)詞，后面只能以不定式作賓語。由于不定式表示具體行為和未然行動(dòng)，它自然要求支配它的謂語動(dòng)詞帶有意向性。[4] 例如：

⑥ I do expect to have some time to myself in the evenings.

我確實(shí)希望晚上能有些屬于自己的時(shí)間。

句⑥中的不定式（to have some time to myself in the evenings）表達(dá)的僅僅是說話人當(dāng)時(shí)的意向狀態(tài)，這種意向狀態(tài)不存在于他人的思維之中，輔助意向性動(dòng)詞（expect）表達(dá)其意向性功能。

3.言說、意向性動(dòng)詞與表征

言語行為的起因是說話人具有某種表達(dá)或行為的意圖, 不同的認(rèn)知主體對(duì)提供其認(rèn)知來源的意向內(nèi)容傳遞出不同的意向態(tài)度，每一個(gè)意向性動(dòng)詞，都反映了一種類型的認(rèn)知主體的觀察和體認(rèn)，也就是說認(rèn)知主體按照一定的意向態(tài)度通過映射和涌現(xiàn)形成語言符號(hào)，以表征一定意向內(nèi)容，其語言表征具“顯性”與“隱性”特點(diǎn)。

3.1 顯性表征

Millikan將人的意向性涉及帶有本征特性的身體行為起因如“痛”、“癢”、“渴”等稱為“原始表征”[5]。在言說行為中，意向性語言的顯性表征是指語句直接描述認(rèn)知主體的本征特性或意向狀態(tài)。例如：

⑦I want to leave my bike here.

我想把自行車停在這里。

句⑦中說話人直接描述自己的意圖，向受話人顯性表現(xiàn)了完成言語行為的言語力（Force），確保受話人完全體認(rèn)其意圖，執(zhí)行該意向性為。這時(shí)，意向內(nèi)容多用動(dòng)詞不定式來表達(dá)。意向性語言的顯性表征在具體的交際語境中更為常見，例如：

⑧Would you like some dessert?

您想來些甜點(diǎn)嗎？

⑨Good. It is said your cheese cake is quite delicious. I want to taste it.

好的。據(jù)說你們的奶酪蛋糕非常美味，我想品嘗它。

這是酒店服務(wù)生與用餐客人的一組對(duì)話，交際語境是酒店。句⑨客人在回答酒店服務(wù)生的點(diǎn)餐詢問后，將自己的用餐意向明確地表達(dá)出來，使服務(wù)生心領(lǐng)神會(huì)。

3.2 隱性表征

言語行為必定是對(duì)有意識(shí)的意向狀態(tài)的表征。言語行為中，同一個(gè)意向內(nèi)容經(jīng)受不同主體的認(rèn)知方式、價(jià)值觀念、審美特征的顯性或是隱性表征，完成日常生活中的語言交流或交際。例如：

⑩I supposed that the green tea is better.

句⑩中有兩個(gè)意向動(dòng)詞（suppose,，know）,第二個(gè)意向動(dòng)詞沒有實(shí)際地在言語行為的語句中出現(xiàn)。因?yàn)椋苏Z句是經(jīng)過雙重表征而獲得的，是對(duì)意向狀態(tài)的表征，即一種“表征重述”。雖然沒有語言形態(tài)的意向動(dòng)詞在語句中出現(xiàn)，而是隱性表征出意向內(nèi)容如果不是說話人了解、知曉或者看到（know，see）的話，他就無法將他們述說出來，這正是受話人體認(rèn)說話人的意向狀態(tài)的基礎(chǔ)。也就是說，說話人語句中存在意向動(dòng)詞（know，see，hear）的隱性表征，它被交際雙方理解，言語行為才能發(fā)生。例如，當(dāng)受話人聽到飯店服務(wù)生說這句話時(shí)，在心智上對(duì)現(xiàn)實(shí)會(huì)形成這樣的語言表征：（a） 綠茶很好喝；（b）服務(wù)生知道綠茶受到顧客們的喜愛；（c）我想品嘗一下。

(a)The green tea is tasteful.

(b) You know the green tea is always a favorite with your customers.

(c)I want to taste it.

意向動(dòng)詞的表征在很大程度上取決于說話人的目的、動(dòng)機(jī)、真誠性、言語策略、言后效果、認(rèn)知背景等，其意向功能的實(shí)現(xiàn)有兩種情況：第一，當(dāng)說話人想使自己的話語產(chǎn)生最大的語力（Force）, 盡可能地使人容易理解, 那么他就會(huì)選擇顯性表征的意向動(dòng)詞，其意向內(nèi)容在一定的語境中正常人按照常規(guī)習(xí)慣理解就能并不費(fèi)勁地把握住。第二，說話人或認(rèn)知主體為了禮貌、避諱, 為了適合某種交際語境需要、照顧某種社會(huì)心理或語言習(xí)慣等, 意向動(dòng)詞所支配的意向內(nèi)容往往留給受話人或認(rèn)知對(duì)象根據(jù)可能的情況來理解、揣測(cè)。這種情況下，說話人或認(rèn)知主體通常會(huì)使用蘊(yùn)含著沒有語言形態(tài)的意向動(dòng)詞的意向動(dòng)詞進(jìn)行隱性表征，其蘊(yùn)含的沒有語言形態(tài)的意向動(dòng)詞多數(shù)是認(rèn)知類的意向動(dòng)詞。那么，意向內(nèi)容的理解直接受話人的語言知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、對(duì)各種條件的綜合運(yùn)用能力等影響，也影響了說話人的意圖能否實(shí)現(xiàn)以及在多大程度上實(shí)現(xiàn)。例如：句⑩中酒店客人本身對(duì)茶不感興趣或是潛意識(shí)認(rèn)為酒店服務(wù)人員有促銷的嫌疑，就會(huì)不接受酒店服務(wù)人員的意向內(nèi)容，自行點(diǎn)餐。

這種意向性動(dòng)詞的隱性表征主要是通過認(rèn)知主體的感知和感受的形式表現(xiàn)出來。這是以人的某種意向性狀態(tài)（信念、愿望、喜愛、感覺經(jīng)驗(yàn)）同言說行為存在的語境相連。也就是說，英語動(dòng)詞的意向性功能使得語言表達(dá)式充分表征了認(rèn)知主體的心理世界，而認(rèn)知主體的外部世界（語境）才獲得交際雙方的體認(rèn)，完成交際目的。言語行為中語句的意向態(tài)度在語言層面上是由許多不同類型的意向動(dòng)詞表征的。意向性動(dòng)詞所承載的意向態(tài)度是言語行為的指向，意向性動(dòng)詞所支配的意向內(nèi)容是言語行為的顯性或隱性目的。說話人或認(rèn)知主體所有意向狀態(tài)的信息通過意向性動(dòng)詞直接或間接地、顯性或隱性地被編碼于語言結(jié)構(gòu)中。

4.結(jié)語

意向性是言語行為的重要特征。任何一個(gè)言說過程都通過意向性動(dòng)詞在語句中包含了一個(gè)或一些意向過程?？梢姡哉f過程的實(shí)現(xiàn)必定依賴意向過程，英語動(dòng)詞的意向功能得到交際雙方的體認(rèn)是以言行事的前提條件。

參考文獻(xiàn):

[1]約翰?塞爾 心靈、語言和社會(huì)[M]. 上海譯文出版社，2001: 94.

[2]約翰?塞爾 心、腦與科學(xué)[M]. 上海譯文出版社，1991: 9.

[3]布寧 余紀(jì)元（編著）西方哲學(xué)英漢對(duì)照辭典[M]. 人民出版社，2001: 154.

[4]張今 姜玲 英語句型動(dòng)態(tài)研究[M]. 清華大學(xué)出版社，2005.

[5] Millikan, R. Biosemantics [J]. Journal of Philosophy, 1989, 86: 282.

作者簡(jiǎn)介：呂宗慧（1975- ），女，伊春職業(yè)學(xué)院/黑龍江大學(xué)伊春分校外語系副教授，碩士研究生，研究方向：語言哲學(xué)，應(yīng)用語言學(xué)。

基金項(xiàng)目：黑龍江省教育廳科研項(xiàng)目 “體驗(yàn)哲學(xué)（EP）：語言的體認(rèn)性研究及其應(yīng)用”（12515176）；“區(qū)域發(fā)展語境中職業(yè)英語意向性動(dòng)詞的研究”（12515263）的階段性成果。