韋 芳

（安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 日語(yǔ)系，安徽 蕪湖241000）

「～ておく」一般被稱(chēng)為準(zhǔn)備體，用法也較復(fù)雜。對(duì)它的研究主要集中在它的“準(zhǔn)備”“放任”“臨時(shí)性的處理”等意義用法上。 但是，通過(guò)筆者對(duì)朝日新聞中出現(xiàn)的將近4000 個(gè)例句分析，發(fā)現(xiàn)「～ておく」還有“表達(dá)自謙語(yǔ)氣”“強(qiáng)烈愿望”“作為緩沖語(yǔ)”的用法。

1 表達(dá)敬語(yǔ)語(yǔ)氣的用法

①後で社長(zhǎng)に渡しておきます。

②どのチームも設(shè)立のころは、ずっと一人きりで旗を振ってきたことを申し添えておきます。

③筆者が特に注目したものを、 最後に二つご紹介しておきます。

這幾個(gè)「～ておく」都不表示“準(zhǔn)備”“放任”“臨時(shí)性的處理”的意思。 因?yàn)榧炔皇菫楹竺娴哪募伦鰷?zhǔn)備，也不是不負(fù)責(zé)任地任由某件事情的發(fā)生，更不是臨時(shí)的應(yīng)急的不得已的解決辦法。那么，這里的「～ておく」是什么用法呢？

需要注意這幾個(gè)句子一般都是在較正式的場(chǎng)合使用。從整個(gè)句子的措辭較鄭重來(lái)看，這三個(gè)句子都表達(dá)了對(duì)話題中出現(xiàn)的人物或者聽(tīng)話人的敬意。 第一個(gè)句子表達(dá)的是對(duì)話題中的“社長(zhǎng)”的敬意。 第二和第三個(gè)例句「～ておく」接在自謙語(yǔ)之后，和自謙語(yǔ)一起共同表達(dá)了對(duì)聽(tīng)話人的尊敬。

不過(guò)，通過(guò)這幾個(gè)例句，發(fā)現(xiàn)在這里的「～ておく」不僅表達(dá)了敬意， 還暗含了對(duì)對(duì)方的下一步行動(dòng)的期待。 例句一：“我交給社長(zhǎng)”之后，希望“社長(zhǎng)”或者聽(tīng)話人做接下來(lái)的事情；例句二：希望通過(guò)“我的補(bǔ)充”，聽(tīng)話人明白每個(gè)團(tuán)隊(duì)創(chuàng)建之初都很艱辛，所以希望聽(tīng)話人要做好吃苦的準(zhǔn)備；例句三：也是通過(guò)“我最后介紹兩個(gè)”希望能夠拋磚引玉，希望接下來(lái)會(huì)有比較好的互動(dòng)。

2 表達(dá)強(qiáng)烈愿望

表達(dá)強(qiáng)烈愿望的時(shí)候，「～ておく」一般會(huì)以「～ておきたい」或者「～ておこう」的形式出現(xiàn)。 下面我們來(lái)看幾個(gè)例句。

①死ぬまでにぜひとも見(jiàn)ておきたいところがある。

②「死ぬ前に借金だけは返しておきたい」が口癖だった。

③もうこの町に來(lái)ることもないだろうから、よく見(jiàn)ておこう。

「～たい」本身就可以表示內(nèi)心的強(qiáng)烈愿望，而且使用范圍較廣。但是如果是用「～ておきたい」或者「～ておこう」的話，語(yǔ)氣會(huì)更強(qiáng)烈，會(huì)讓人感覺(jué)說(shuō)話人想迫切地進(jìn)行某個(gè)行為，急切地想在“剩下的不多的時(shí)間里”或者是“利用難得的機(jī)會(huì)”完成一個(gè)畢生的期望或者是某個(gè)強(qiáng)烈的愿望。

為了表示時(shí)間的緊迫性，在句法層面上會(huì)經(jīng)常和表示時(shí)間緊迫性的表達(dá)方式搭配使用， 如 「死ぬ前に」「死ぬまでに」「元?dú)荬胜Δ沥恕沟取榱吮硎炯鼻械叵氡M興地做某事心情，也會(huì)經(jīng)常和「ぜひとも」「どうしても」「よく」「しっかり」等副詞呼應(yīng)。如果，將「～ておく」去掉，作為整個(gè)句子的緊張感將變?nèi)?，句子的后?xiàng)也有欠缺穩(wěn)定之嫌。 如：

もうこの町に來(lái)ることもないだろうから、よく見(jiàn)よう。

而且這樣一來(lái)，不僅沒(méi)有了“以后沒(méi)這機(jī)會(huì)了，要好好利用這次來(lái)這的機(jī)會(huì)”的意思，也沒(méi)了“我要仔細(xì)看，好好觀賞，當(dāng)作美好的回憶”的心情了。因?yàn)閯?dòng)詞的意志形單獨(dú)使用的時(shí)候只表示說(shuō)話人當(dāng)場(chǎng)的臨時(shí)的決心，是一時(shí)興起，一般不能表達(dá)強(qiáng)烈的愿望。

3 作為緩沖語(yǔ)使用

重視禮節(jié)，喜歡委婉表達(dá)的日本人在表達(dá)像“拒絕，請(qǐng)求，提問(wèn)，反駁”等容易傷害對(duì)方感情或者給對(duì)方帶來(lái)負(fù)擔(dān)的內(nèi)容時(shí)，很注意使用緩沖語(yǔ)。 比如，想要詢(xún)問(wèn)對(duì)方時(shí)，先說(shuō)「お尋ねしたいことがあるんですが」或「失禮ですが」或「お忙しいところをすみませんが」，委托別人辦事時(shí)說(shuō)「ご迷惑でなければ」或「ご多忙とは存じますが」等。這些緩沖語(yǔ)擔(dān)當(dāng)了社會(huì)交往中的潤(rùn)滑劑的作用，它能使說(shuō)話人的語(yǔ)氣變得更加委婉溫和。避免了語(yǔ)言表達(dá)的生硬唐突，給對(duì)方帶來(lái)不快。那么「～ておく」又是如何作為緩沖語(yǔ)使用的呢？ 我們來(lái)看下面幾個(gè)例句：

①最初に言っておきますが、全てのNPOが悪質(zhì)だとはいいません。

②あらかじめ申し上げておきますが決して妄想などではありません。

③斷っておくが、私は反対です。

④先に斷っておきますが、以下は全部実話です。 誓ってウソじゃありません。

上述的「～ておく」句，都是作為緩沖語(yǔ)使用的。這些句子前項(xiàng)都是緩沖語(yǔ)，后項(xiàng)是實(shí)義表達(dá)部分。 通過(guò)例句分析，我們可以看到，此時(shí)的「～ておく」一般接在「言う」「申し上げる」「斷る」等語(yǔ)言表達(dá)的動(dòng)詞之后。 可以翻譯成“我事先說(shuō)明一下”。 后項(xiàng)的實(shí)義表達(dá)部分一般是聽(tīng)話人不愿意聽(tīng)到或者是聽(tīng)話人意料之外的信息。 雖然即使后半句還沒(méi)說(shuō)，日語(yǔ)母語(yǔ)者只依靠緩沖詞「斷っておくが」就大概知道說(shuō)話人下面要要說(shuō)聽(tīng)話人不想聽(tīng)到的話了。 但是，用了「～ておく」這個(gè)緩沖語(yǔ)，聽(tīng)話人就不會(huì)產(chǎn)生不愉快的感覺(jué)。這也是說(shuō)話人顧及和體諒聽(tīng)話人心情的一種體現(xiàn)。「～ておく」在這里恰當(dāng)?shù)匕l(fā)揮了它的緩沖語(yǔ)的效果，可以將難以表達(dá)的意思準(zhǔn)確又委婉的傳遞給對(duì)方。

「～ておく」的用法一直是日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的難點(diǎn)，主要是因?yàn)檎Z(yǔ)義復(fù)雜，且有時(shí)候并不具有實(shí)際意義，而是一種待遇體現(xiàn)本文主要介紹了「～ておく」的幾個(gè)經(jīng)常被忽略的用法，對(duì)教科書(shū)上的解釋做了一個(gè)很好的補(bǔ)充，希望能對(duì)日語(yǔ)愛(ài)好者有幫助。

［1］賈麗.關(guān)于日語(yǔ)中的“緩沖語(yǔ)[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究, 2011(1): 37-42.

［2］劉柯兵. 關(guān)于日語(yǔ)語(yǔ)法「～ておく」的用法分析[J].劍南文學(xué), 2012(5): 116.

［3］皮細(xì)庚.新編日語(yǔ)語(yǔ)法教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2012：105-106.

［4］友松悅子等.日語(yǔ)句型地道表達(dá)200 例[M].大連：大連理工大學(xué)出版社，2008：144.

［5］日本語(yǔ)學(xué)と日本語(yǔ)教育[M].東京:凡人社,1990:37-38.