吉利力·海利力　蘇德新(譯)

與絲路交談

絲路說——

你聽生命盛開著齊蔓花

你聽從眼睛里升起麝香

在歷史悠悠長路上

在無垠沙漠滾燙的胸脯上

我用馬可波羅以及張騫的手

奏響最優(yōu)美的樂章

有如流星劃過夜空

無數(shù)英雄盡折腰

恰似美麗的果園干枯

不知多少白骨腐朽

一代接著一代

拓荒的心開啟一條輝煌絲路

我說——

當(dāng)你走進(jìn)我的夢

當(dāng)我走進(jìn)你的夢

穆克杜爾①樂聲悠揚

我們血燃成火

我們激情飛揚

我與白明達(dá)曇摩蜜多②

飲酒歡聚觥籌交錯

龜茲歡宴熱鬧非凡

珠寶在無限空間閃爍

你是故鄉(xiāng)的血脈

駝隊牽引希望走過

從東方到西方的距離

你看乾坤旋轉(zhuǎn)

欣欣向榮

榮耀駐在你的胸膛

我是一個懷揣希望的詩人

把星星撒在你的路上！

一條連心路

我們來到縹緲的空間

我們的夢被覆蓋

我們踩著彩虹的迎賓毯

在天上設(shè)下盛宴

鳩摩羅什③蘇祗婆④

如兩只青鳥在云霞之上

彈奏掐箏⑤琴聲鳴囀

我也彈起彈撥爾

與他們和鳴草地上激情飛揚

星星舞步翩翩

邀請普天之下的人

太陽和月亮

在花朵上舉行歡宴

絲綢之路——

一條連心路

迎來使者商賈

感情傳向四面八方

趕赴盛宴！

走進(jìn)沙漠走進(jìn)海洋

迎來佛教徒迎來穆斯林……

各色人種還有城邦

遠(yuǎn)古與現(xiàn)今心心相連

鳳凰涅粲浴火重生

開啟恢弘的絲綢之路

良好的祝愿燃成火

眼睛流光溢彩……

龜茲姑娘

（觀龜茲克孜爾千佛洞……）

天空是你的眼睛

我的心是這里的飛鳥

沒有一棵樹

尋覓中丟失了枝蔓

葉在流浪的風(fēng)中飄飛

我的軀體空虛

企圖讓萬物飛翔

心將羽毛和翅膀拋在地上

沙漠是你的眼睛

駝隊在沙梁上游弋

我每次翻閱過一頁戈壁

就聽到駝鈴聲撒下的哀怨

你眼里含著千年的行程

哭泣歡笑死亡寶劍

每個驛站都是旅人的生命

每個足跡都是一滴結(jié)晶

蜃景是你的眼睛

玻璃將我包圍

粉碎成千萬個我

我的夢我的經(jīng)歷

在天空均勻地撒著龍眼香

我緩緩地離開塔克拉瑪干

我緩緩地離開壁畫

我是光溶入你的眸子

凝成千佛洞的魂……

再見毒姑娘

迦南⑥你在飛雪迎春時誕生

我的心中百花吐艷

迦南你在春暖花開時離我而去

我的路上撒滿塵煙

身姿妖艷聲音燃燒

身影向我撒下芳香

露珠化作洪流安撫魂魄

在那里有無數(shù)離別的尸骨

你是帆么你已離開大海

我慌亂的心望著你的來路

你是羚羊么你已離開灌木叢

酷熱在我的喘息中沸騰

我忍受著沒有呻吟

你是離開我身體的生命么

抑或兒時玩過的蝌蚪

抑或上帝派來的獵人

我往往會掉進(jìn)你的陷阱

化作齏粉融入萬物

鯢為我唱著亡靈曲

傳說留給蘆葦

對戈壁講述

我的故事……

（譯自《塔克拉瑪干的花叢》新疆人民出版社）

注釋：

①穆克杜爾——由張騫傳到內(nèi)地的一種維

吾爾樂曲。

②白明達(dá)、曇摩蜜多——6-7世紀(jì)新疆龜

茲人，作曲家和文學(xué)家。

③鳩摩羅什——（344-413）龜茲著名佛

學(xué)家、翻譯家、詩人。

④蘇祗婆——6世紀(jì)在龜茲生活過的著名

音樂家。

⑤掐箏——一種古維吾爾族樂器。

⑥迦南——愛人、心上人、美人、戀人。

責(zé)任編輯 陳沖endprint