⊙徐婧華王尚法［山西大同大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山西大同037000］

淺析文學(xué)作品中模糊語(yǔ)的語(yǔ)用功能
——以《紅樓夢(mèng)》中王熙鳳的會(huì)話為例

⊙徐婧華王尚法［山西大同大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山西大同037000］

模糊語(yǔ)普遍存在于語(yǔ)言中。近年來(lái)，對(duì)模糊語(yǔ)的研究大部分集中在語(yǔ)義、詞匯、語(yǔ)法等方面。本文從語(yǔ)用功能角度來(lái)研究古典名著《紅樓夢(mèng)》中最具代表性人物王熙鳳的會(huì)話特點(diǎn)，即王熙鳳使用模糊語(yǔ)的多種語(yǔ)用功能。

模糊語(yǔ)語(yǔ)用功能文學(xué)作品《紅樓夢(mèng)》

一、模糊語(yǔ)

模糊語(yǔ)（vagueness），顧名思義就是語(yǔ)義含糊，沒(méi)有準(zhǔn)確的指代含義，也缺少對(duì)詞語(yǔ)的精確限定。最早，美國(guó)教授查德（L.A.Zadeh）為模糊語(yǔ)開(kāi)辟了先河。隨后，一個(gè)全新的邊緣學(xué)科“模糊語(yǔ)言學(xué)”誕生了。有關(guān)模糊語(yǔ)的研究涵蓋很多領(lǐng)域：詞匯學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、修辭學(xué)等，這些都是圍繞詞語(yǔ)本身進(jìn)行的研究。此外，眾多語(yǔ)言學(xué)家還從不同的應(yīng)用領(lǐng)域來(lái)研究模糊語(yǔ)，如廣告語(yǔ)言、新聞?wù)Z言、外交語(yǔ)言、商務(wù)英語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)以及外貿(mào)口譯。

值得一提的是，模糊語(yǔ)不同于修辭學(xué)里的“歧義”和“雙關(guān)”。歧義是指一種語(yǔ)言表達(dá)的兩種理解。在言語(yǔ)表達(dá)過(guò)程中歧義通常會(huì)帶來(lái)交流障礙和消極影響，并且對(duì)語(yǔ)言使用者來(lái)說(shuō)應(yīng)該盡量避免，除非為了達(dá)到某種特殊的語(yǔ)言效果比如幽默效果等。例如：一官員聽(tīng)到某市長(zhǎng)去世的消息，急于向上級(jí)請(qǐng)示“我希望可以代替他的位置”。上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)回答：“好吧，如果殯儀館同意，我沒(méi)有意見(jiàn)?！痹谶@里的歧義就在于“位置”一詞上。對(duì)方刻意避開(kāi)“位置”的常識(shí)含義，而將它有意誤解為“尸體的位置”。當(dāng)然，歧義在語(yǔ)言使用過(guò)程中是可以消除的。

模糊語(yǔ)是語(yǔ)言的自然屬性，是靈活多變的語(yǔ)言選擇形式。在言語(yǔ)表達(dá)過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言使用者來(lái)說(shuō)是不可避免的語(yǔ)言現(xiàn)象，一般產(chǎn)生積極的效果，模糊語(yǔ)是不可消除的?！拔乙粫?huì)兒就到?！边@句話在我們看來(lái)是再平常不過(guò)的了。這里的“一會(huì)兒”并沒(méi)有確切說(shuō)多久，是一分鐘、五分鐘，還是十分鐘或是半小時(shí)。這種模糊的表達(dá)只是含糊地說(shuō)了大概的時(shí)間，并不會(huì)產(chǎn)生歧義。所謂雙關(guān)指一詞多義，一個(gè)詞項(xiàng)有兩個(gè)甚至更多的語(yǔ)義內(nèi)涵。③這些不同的語(yǔ)義內(nèi)涵是平行的，是可以同時(shí)存在的。④如：An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country.譯文：“大使是一個(gè)為了本國(guó)利益而居住在國(guó)外（或在國(guó)外說(shuō)謊）的誠(chéng)實(shí)的人?！逼渲?，“l(fā)ie”一詞具有“居住”和“說(shuō)謊”雙層意義。

當(dāng)我們對(duì)模糊語(yǔ)和歧義以及雙關(guān)加以區(qū)分之后，就更能清楚地了解模糊語(yǔ)在言語(yǔ)使用過(guò)程中的普遍性和不可避免性，以及對(duì)模糊語(yǔ)研究的必要性?？v觀前人的研究，對(duì)模糊語(yǔ)的研究涉及文學(xué)作品的并不多。本文以文學(xué)作品《紅樓夢(mèng)》為研究對(duì)象，試圖探究王熙鳳語(yǔ)言會(huì)話中模糊語(yǔ)使用的語(yǔ)用功能。

二、王熙鳳模糊語(yǔ)的語(yǔ)用功能

文學(xué)作品是語(yǔ)言的藝術(shù)表達(dá)，語(yǔ)體和風(fēng)格等各方面都具有其獨(dú)特的魅力，很值得欣賞和研究。文學(xué)作品中的每個(gè)人物形象通常是由人物對(duì)話來(lái)塑造的。在古典名著《紅樓夢(mèng)》中，人物對(duì)話所取得的語(yǔ)言成績(jī)是最高的。對(duì)話的篇幅占整個(gè)小說(shuō)幾乎一半的比例。在整個(gè)小說(shuō)中，不管是人物形象的塑造，還是人物關(guān)系的介紹，抑或是作者思想的表達(dá)、故事情節(jié)的發(fā)展，都是由人物對(duì)話實(shí)現(xiàn)的。其中，王熙鳳這一人物在《紅樓夢(mèng)》中刻畫(huà)得是最生動(dòng)、最生活化、最飽滿的。她的語(yǔ)言使用能力可謂是妙不可言，賈府的上上下下無(wú)人可比。就連地位最為尊貴的賈母，也被她的伶牙俐齒給征服了。她遇到不同的人會(huì)說(shuō)不同的話，在榮府里擔(dān)當(dāng)著大管家一職，與形形色色的人打交道，無(wú)論任何人任何事她都能應(yīng)對(duì)自如、游刃有余。她高超過(guò)人的語(yǔ)言技巧正是她一直能夠管理賈府上下的秘訣所在；同時(shí)，也令眾多讀者為之贊嘆。本文試圖從語(yǔ)用學(xué)角度來(lái)粗淺地分析《紅樓夢(mèng)》中王熙鳳這一人物的語(yǔ)言特點(diǎn)，著重研究王熙鳳的人物對(duì)話中使用模糊語(yǔ)的語(yǔ)用功能。使讀者可以從多個(gè)層面來(lái)欣賞王熙鳳這一人物并更好地理解這部古典名著。

本文從《紅樓夢(mèng)》中選取了幾段具有代表性的鳳姐的對(duì)話來(lái)作為例子進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)鳳姐在使用模糊語(yǔ)的同時(shí)還產(chǎn)生下列語(yǔ)用功能。

1.表示權(quán)勢(shì)

對(duì)于微生物肥料產(chǎn)業(yè)發(fā)展目標(biāo)，李俊認(rèn)為，一是研發(fā)、應(yīng)用和產(chǎn)業(yè)化要進(jìn)入國(guó)際前沿水平；二是在規(guī)模、效果方面，繼續(xù)擴(kuò)大規(guī)模，提升耕地質(zhì)量及農(nóng)產(chǎn)品品質(zhì)，爭(zhēng)取占肥料總量的20%左右，應(yīng)用面積在4億畝以上，化肥利用率提高5%-8%；三是在新型產(chǎn)品研發(fā)方面，提高效果及質(zhì)量，優(yōu)化產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，發(fā)展新型功能的生物肥料產(chǎn)品，年總產(chǎn)量達(dá)3000萬(wàn)噸；四是在平臺(tái)、體系 建立技術(shù)創(chuàng)新體系方面，要形成行業(yè)龍頭企業(yè)為主體、產(chǎn)學(xué)研結(jié)合、有持續(xù)創(chuàng)新能力的平臺(tái)。

在第六十七回“見(jiàn)土儀顰卿思故里，聞秘事鳳姐訊家童”中，鳳姐聽(tīng)說(shuō)了賈璉在外面和尤二姐有關(guān)系的事情后，就將賈璉的心腹興兒叫來(lái)嚴(yán)加拷問(wèn)。鳳姐道：“你從今日不許過(guò)去！我什么時(shí)候叫你，你什么時(shí)候到。遲一步兒，你試試！出去罷！”⑤

王熙鳳在這里使用了“什么時(shí)候”“遲一步”等模糊語(yǔ)的表達(dá)，一方面訓(xùn)斥下人給予警告；另一方面表現(xiàn)出她的權(quán)勢(shì)地位?！笆裁磿r(shí)候叫你，什么時(shí)候到?！边@里并沒(méi)有確切說(shuō)是什么時(shí)候，用了含糊的詞語(yǔ)“什么時(shí)候”表達(dá)了王熙鳳對(duì)下人的隨意使喚，命令下人要隨時(shí)等候差遣，顯示出身為主子對(duì)下人的權(quán)威?！斑t一步”這里并不是說(shuō)遲走一步，而是要求家童不可怠慢更不可消極對(duì)待，要立即執(zhí)行命令和聽(tīng)從安排。我們從語(yǔ)言上可以看出她和小廝興兒之間的權(quán)勢(shì)地位，也顯示出王熙鳳以勢(shì)壓人、咄咄逼人的性格特征。

在第六回中，劉姥姥一進(jìn)榮國(guó)府。劉姥姥是窮苦人家，人窮志短，所以就來(lái)賈府找接濟(jì)。王熙鳳尊貴而傲慢。因是下等人來(lái)求她，眉宇之間盡顯威嚴(yán)和氣派。王熙鳳在與劉姥姥交談的過(guò)程中，談及了“大有大的難處”之后給了她二十兩銀子打發(fā)走了。王熙鳳這樣說(shuō)道：“可巧昨兒太太給我的丫頭們作衣裳的二十兩銀子還沒(méi)動(dòng)呢，你不嫌少，先拿去用了罷。”

“可巧”“丫頭們”“不嫌少”“先”等模糊表達(dá)，表現(xiàn)了鳳姐對(duì)劉姥姥的態(tài)度。首先，劉姥姥不請(qǐng)自來(lái)，目的還很明確是來(lái)要錢的。王熙鳳字詞之間表露出毫無(wú)準(zhǔn)備之意。為了應(yīng)對(duì)這一尷尬場(chǎng)面，她特意這樣說(shuō)，其實(shí)言外之意是說(shuō)劉姥姥不請(qǐng)自來(lái)，沒(méi)有規(guī)矩。

在第十三回中秦可卿病故，賈珍極其悲痛奢華辦喪事，又因尤氏舊疾發(fā)作，無(wú)人主事，寶玉向賈珍推薦鳳姐借助理家。鳳姐道：“既托了我，我就說(shuō)不得要討你們嫌了。我可比不得你們奶奶好性兒，由著你們?nèi)ァＴ俨灰f(shuō)你們‘這府里原是這樣’的話，如今可要依著我行，錯(cuò)我半點(diǎn)兒，管不得誰(shuí)有臉的，誰(shuí)是沒(méi)臉的，一例現(xiàn)清白處治。”

因?yàn)閷巼?guó)府上上下下，人口混雜，家人豪縱,有臉者不服鈐束,無(wú)臉者不能上進(jìn)。特別是涉及很多上層人物，很難制約和管理。所以鳳姐必須從嚴(yán)治理。鳳姐很注意說(shuō)話方式，如何既能威重令行又能不得罪他人，她特選用“半點(diǎn)兒”“誰(shuí)有臉”“誰(shuí)沒(méi)臉”這些模糊詞來(lái)，間接地給人以威懾力，委婉地表達(dá)了她的意圖，也給眾人留有“面子”，達(dá)到了雙重效果。

第十六回中，王熙鳳協(xié)理寧國(guó)府處境順利之后，賈璉從南方回來(lái)，夫妻見(jiàn)面，鳳姐道：“我那里管的上這些事來(lái)！見(jiàn)識(shí)淺，嘴又笨，心又直，人家給個(gè)棒槌，我就拿著認(rèn)作針了。臉又軟，擱不住人家給兩句好話兒。況且又沒(méi)有經(jīng)過(guò)事，膽子又小，太太略有點(diǎn)不舒服，就嚇的也睡不著了......”誰(shuí)也知道，鳳姐出身于金陵門閥世家，見(jiàn)識(shí)廣博、機(jī)敏善變、口才出眾、八面玲瓏。她用“這些”“淺”“笨”“軟”“小”“略”“有點(diǎn)”等模糊詞貌似謙虛，其實(shí)是間按地炫耀自己。由此可見(jiàn)王熙鳳的心口不一。

第七十四回尤氏發(fā)現(xiàn)癡丫頭在大觀園拾到的繡春囊，在加上邢夫人的陪房王善保家的進(jìn)言說(shuō)大觀園里有的女子不好，會(huì)教壞寶玉，王夫人下令抄檢大觀園。鳳姐道：“因丟了一件東西，連日訪察不出人來(lái)，恐怕旁人賴這些女孩子們。所以大家搜一搜，使人去疑兒，倒是洗凈人們的好法子?！蓖跷貘P用一系列的模糊語(yǔ)“連日”“恐怕”“大家”“倒是”等，來(lái)推卸抄查的責(zé)任，“大家搜一搜”尤其推得一干二凈。

三、結(jié)語(yǔ)

模糊語(yǔ)是人類語(yǔ)言的自然特征，它存在于言語(yǔ)交際的任何場(chǎng)合。在文學(xué)作品中也不例外。本文以《紅樓夢(mèng)》中王熙鳳的會(huì)話為例，分析鳳姐使用模糊語(yǔ)的多重語(yǔ)用功能：表權(quán)勢(shì)、表避免尷尬、表委婉、表謙虛、表推卸責(zé)任等方面。旨在為讀者更好地理解名作提供新的視角。

①Channell,J.Vague Language[M].Oxford:Oxford University Press,1994.

②Verschueren,J.Understanding Pragmatics[M].London: Edward Arnold,1999.

③李維奇：《修辭學(xué)》，湖南人民出版社1986年版。

④馮翠華：《英語(yǔ)修辭大全》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2005年版。

⑤[清]曹雪芹：《紅樓夢(mèng)》，人民文學(xué)出版社2008年版。

作者：徐婧華，碩士，山西大同大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助教，主要研究方向?yàn)檎Z(yǔ)用學(xué)；王尚法，碩士，山西大同大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)檎J(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。

編輯：水涓E-mail:shuijuanby@sina.com