摘/龔依文

從我學(xué)習(xí)俄語說起

摘/龔依文

一本書，幾個(gè)人，幾十年間……著名俄羅斯文學(xué)研究者、翻譯家王智量教授追憶從事翻譯工作半個(gè)多世紀(jì)以來，他所經(jīng)歷的冷暖沉浮。

上個(gè)世紀(jì)的50年代，我開始翻譯普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》。后來，我自己和我的這項(xiàng)心愛的工作，在我國政治氣候的冷冷暖暖中沉浮，經(jīng)過了二十多年的風(fēng)雨，到1982年，才由人民文學(xué)出版社出版。后屢次重印，并收入各種不同的文集和選集中?，F(xiàn)在，一個(gè)新的世紀(jì)開始了，這個(gè)譯本經(jīng)過修訂，又再版出書，并很快重印。

看來讀者是喜歡我的譯本的。我為它寫的一篇《譯本修訂校改后記》也受到讀者的青睞，已經(jīng)在一些文集和報(bào)刊上幾次轉(zhuǎn)載。主要由于我?guī)资陙碓凇度~甫蓋尼·奧涅金》這本書的翻譯上所做的工作，以及我所做的其他翻譯工作，我被授予“資深翻譯家”的稱號(hào)。作為一個(gè)外國文學(xué)工作者，能為我們的國家和人民做出一件有點(diǎn)價(jià)值的工作，我當(dāng)然感到欣慰。

普希金是俄國文學(xué)之父，他的這部詩體小說是19世紀(jì)俄國文學(xué)史上最重要的作品，也是世界文學(xué)史上最重要的作品之一，是全人類的一份珍貴的文化遺產(chǎn)。讀者喜愛它是理所當(dāng)然的，我的翻譯只是起了一個(gè)并不完美的橋梁作用。

我在這里不想多談這部作品本身的價(jià)值，或者我的、其他同志們的譯本的短長，而是想要向讀者朋友們匯報(bào)一下這五十多年來，與我翻譯這本書有關(guān)的一些細(xì)節(jié)。雖然其中許多都只是些個(gè)人的體驗(yàn)或感受，但是我覺得，您能從中察覺到過去半個(gè)多世紀(jì)以來，我們的時(shí)代和我們的國家的某些側(cè)影——

抗日戰(zhàn)爭時(shí)期的1941年，我在陜西城固縣西北師范學(xué)院附中（北京師范大學(xué)附中遷移到后方時(shí)使用的名稱）讀書時(shí)，一本上世紀(jì)30年代上海出版的，韋叢蕪先生翻譯的陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》深深吸引了我，使我很小年紀(jì)就愛上了俄國文學(xué)。那時(shí)我就很想學(xué)會(huì)俄語，想在將來成為一個(gè)俄國文學(xué)研究者。后來，到上世紀(jì)40年代末，我讀到了戈寶權(quán)先生主持出版的《普希金文集》，更增加了學(xué)習(xí)俄國文學(xué)的渴望。現(xiàn)在大學(xué)里俄語系的學(xué)生很難想象，我們那一代人想學(xué)俄文和俄國文學(xué)是多么的艱難。1948年，在當(dāng)時(shí)蔣介石反動(dòng)政府統(tǒng)治下，我和幾個(gè)有同樣愛好的同學(xué)，在北京西城區(qū)宣武門內(nèi)國會(huì)街北京大學(xué)四院里，悄悄地自學(xué)俄語，不敢讓別人知道，因?yàn)槎碚Z是和俄國（當(dāng)時(shí)是蘇聯(lián)）、共產(chǎn)黨當(dāng)然地聯(lián)系在一起的，偷偷學(xué)俄語的人被認(rèn)為就是共產(chǎn)黨，抓著就要坐牢的。

1949年2月，北京剛一解放，一切都還沒有安定下來的時(shí)候，由于十分缺少俄語人才，當(dāng)時(shí)還沒公開的地下黨組織立刻組織一批北大學(xué)生，到老解放區(qū)哈爾濱的俄語干部學(xué)校去學(xué)習(xí)。那個(gè)學(xué)校當(dāng)時(shí)名叫“哈爾濱外國語學(xué)?！?，是從延安搬過去的。我們幾十個(gè)人擠在一節(jié)沒有窗子的鐵皮悶罐車?yán)?，躺在一堆稻草上，兩天兩夜到達(dá)哈爾濱。同行的同學(xué)中，大多數(shù)像我一樣，作為年輕學(xué)生，大家投身新時(shí)代的要求都是很強(qiáng)烈的，我們都為自己能夠在新中國成立后第一批去老區(qū)學(xué)習(xí)俄語而驕傲。

我在哈爾濱外國語學(xué)校讀了六個(gè)月，掌握了俄語的一些基礎(chǔ)知識(shí)，還有幸在秋林公司買到一套三大本的，1947年莫斯科出版的《別林斯基選集》和一本普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》的插圖單行本。《別林斯基選集》是用粗糙的淡黃色木造新聞紙印的，封面是黑色的粗布，三本書一共三四千頁，有好幾斤重，字體也不是很美觀?！秺W涅金》單行本的插圖也不很清晰。這說明當(dāng)時(shí)“蘇聯(lián)老大哥”的印刷工業(yè)水平并不高。不過，能在這樣艱苦的條件下出版古典作品，也說明他們是重視文化事業(yè)的。我當(dāng)時(shí)的俄語水平很低，不能讀這些書，但是我堅(jiān)信自己以后一定能讀，也一定要讀，便用身邊僅有的錢不顧一切地把它們買下來。

到1949年7月，由于關(guān)節(jié)炎復(fù)發(fā)，我不得已重又回到北京，再讀北大。幸運(yùn)的是，當(dāng)時(shí)為了適應(yīng)整個(gè)國家迫切的政治需要，從1949年9月起，北大在西語系內(nèi)開辦了俄語組，我就轉(zhuǎn)系過去（我原來讀的是法律系），成為北大俄語組（后來成為俄語系）的第一屆學(xué)生，也是系里的團(tuán)支部書記。解放初期的大學(xué)生都是由國家養(yǎng)著的，但生活相當(dāng)艱苦。不過，在新中國成立的熱烈氣氛中，我們班的每個(gè)同學(xué)都充滿熱情、活力和理想。那時(shí)我和同班同學(xué)無論春夏秋冬，每天清晨都在沙灘北大紅樓和灰樓之間的民主廣場上高聲地朗讀俄語，好像自己多背一頁書，祖國的建設(shè)事業(yè)就多一份力量似的。應(yīng)該說，當(dāng)時(shí)大學(xué)生的思想比現(xiàn)在的大學(xué)生要單純得多，或者說簡單得多……

欄目主持人：黃靈 yeshzhwu@foxmail.com