陳文琴

話語標(biāo)記語（discourse markers）主要包括well，so，you know，I mean，and，but as I said，personally，in my opinion等。話語標(biāo)記語在語言交際中起著重要作用，發(fā)話人可以運(yùn)用話語標(biāo)記語組織語篇、喚起受話人的注意、表明發(fā)話人的態(tài)度、維持話語連貫等。話語標(biāo)記語是近年國外會(huì)話分析、語用研究中的一個(gè)新的探討課題，許多語言學(xué)家從不同角度以不同的研究方法探討了話語標(biāo)記語。Shourup（1999）歸納出話語標(biāo)記語的七大特性，其中最突出的是連接性，即其具有連接話語或其他語篇單位的功能。語用學(xué)家Levinson（1983）指出，英語和絕大多數(shù)語言一樣，都有很多標(biāo)記某一話語與前面話語之間所存在的某種關(guān)系的詞語和短語，它們常常表示所在的話語僅僅是前面話語的一種回應(yīng)、延續(xù)。Verschueren（1999，2000）認(rèn)為話語標(biāo)記語是標(biāo)示說話人元語用意識(shí)的一種語言手段，話語標(biāo)記語雖然不會(huì)改變話題的命題內(nèi)容，但說話人對它的選擇反映了他的某種元語用意識(shí)，因此具有一些特定的元語用功能。李民，陳新仁（2007，第一期）在對英語專業(yè)學(xué)生使用話語標(biāo)記語進(jìn)行實(shí)證研究時(shí)發(fā)現(xiàn)，英語本族語使用者在口語交際中經(jīng)常使用話語標(biāo)記語，而中國英語專業(yè)學(xué)生卻很少使用，話語標(biāo)記語各語用功能的使用情況也有很大區(qū)別。

英語課堂教學(xué)是師生之間錯(cuò)綜復(fù)雜的語言交際過程。教師在課堂教學(xué)中傳授知識(shí)、組織教學(xué)、評價(jià)知識(shí)，真實(shí)的課堂話語是語言教學(xué)的有效工具，它既培養(yǎng)和提高了英語學(xué)習(xí)者使用語言的能力，又教給了學(xué)習(xí)者描寫語言、解釋語言的知識(shí)和手段。在英語課堂教學(xué)中，教師為了創(chuàng)設(shè)真實(shí)的語言情境，讓學(xué)生明白自己的指令，應(yīng)營造輕松、和諧的課堂環(huán)境，即為了實(shí)現(xiàn)師生之間的成功交際而采取各種手段，話語標(biāo)記語的使用就是其中之一。英語教師應(yīng)該在語言教學(xué)中，特別是在課堂教學(xué)中充分使用話語標(biāo)記語，盡量向?qū)W生提供話語標(biāo)記語的使用場景，讓學(xué)生自然地感受外語學(xué)習(xí)的氛圍，強(qiáng)化課堂教學(xué)效果。

話語標(biāo)記語具有兩大語用功能：元語用功能和語篇組織功能。

1.話語標(biāo)記語的元語用功能

依據(jù)關(guān)聯(lián)理論的框架，從認(rèn)知語用的角度對話語標(biāo)記語進(jìn)行分析，可以看出，話語標(biāo)記語的語用功能主要體現(xiàn)在其對話語理解具有語用制約功能。在話語理解過程中，話語標(biāo)記語的使用制約了話語理解的程序意義，為聽話者指明了話語理解的方向，從而保證了聽話人理解話語時(shí)可付出最小的努力。話語標(biāo)記語還具有明示功能，即話語標(biāo)記語通過自身所標(biāo)記的明示邏輯語義關(guān)系，在不同的語境條件下對聽話人的推理過程起著語用制約作用。

1.1英語課堂話語標(biāo)記語的元語用功能

課堂教學(xué)是主體間（即教師與學(xué)生間）的交際過程。話語標(biāo)記語的人際互動(dòng)功能體現(xiàn)了交際過程中交際主體間的相互關(guān)注，即交際主體間相互配合、相互提示，共同作用于交際。英語課堂上，師生雙方需要借助一些語言的或非語言的策略來提示或引導(dǎo)對方，話語標(biāo)記語的使用便是教師用來吸引學(xué)生注意力，調(diào)動(dòng)學(xué)生參與意識(shí)的語用策略。教師會(huì)比較關(guān)注學(xué)生的注意力是否始終如一地集中在自己的言語內(nèi)容上，因此會(huì)隨時(shí)留意學(xué)生的聽話狀態(tài)；同時(shí)因?yàn)閹熒p方交際地位的不平等，所以學(xué)生會(huì)更加注意遵守交際合作原則的禮貌準(zhǔn)則，讓對方知道自己在很認(rèn)真或很有興趣地傾聽。

在課堂活動(dòng)中，教師和學(xué)生之間應(yīng)該有某種社會(huì)交際關(guān)系，涉及社會(huì)態(tài)度和教育的意識(shí)形態(tài)，即將學(xué)生如何社會(huì)化的過程，隱含了文化適應(yīng)隱性課程大綱和促進(jìn)社會(huì)價(jià)值觀念的灌輸。同時(shí)，課堂教學(xué)過程就是如何實(shí)現(xiàn)具體教學(xué)目標(biāo)的過程，如何最有效地教授顯性的教學(xué)大綱規(guī)定的內(nèi)容，如何培訓(xùn)特殊的技能，以及如何應(yīng)對考試，等等。

在英語課堂中，常用的話語標(biāo)記語有well，I guess，and，so，now，are you，clear，right，all right，Do you know，ok，How to say，remember you know，I mean等。

1.2面子威脅緩和功能

在語言交際中，說話人和聽話人需要為維護(hù)和諧的人際關(guān)系做出種種努力，盡量做到有禮貌。在語言課堂教學(xué)中，教師與學(xué)生之間也需要維持和諧關(guān)系，營造良好的課堂教學(xué)氛圍，所以在課堂上，話語標(biāo)記語的使用可以很好地調(diào)節(jié)師生關(guān)系。

例如：

Teacher：Tony，may I ask you why you are so late today？

Tony：Sorry，because my mother didnt wake me up on time.

Teacher： Well，but do you think its the right excuse？I guess you should wake up by yourself later.

在此，Tony遲到的理由顯然立不住腳，但是老師在課堂上不想和Tony進(jìn)行過度辯論，并想給他一個(gè)臺(tái)階下，就用了Well，I guess等標(biāo)記語，交流中的語氣委婉了許多，降低了面子威脅的力度，以避免對方尷尬。

1.3強(qiáng)調(diào)或提醒功能

有些話語標(biāo)記語可以強(qiáng)調(diào)下面要說的話語內(nèi)容或提醒聽話者注意他/她要說的話，如you know，I mean等這類話語標(biāo)記語都具有強(qiáng)調(diào)或提醒的功能。教師在課堂教學(xué)中，經(jīng)常需要強(qiáng)調(diào)自己所說的話，或提醒學(xué)生注意聽自己的話語。

Example1：

T：Practice in pairs，please.

Ss：（still silent）

T：I mean its your turn to practice the dialogue，please practice with your partner，please.

Example2：

T：Dont make any noise in class，you know if you always make so much noise，you may trouble the others.

在此，教師在提出指令，學(xué)生沒有領(lǐng)會(huì)的情況下，用I mean重復(fù)自己的意圖，提醒學(xué)生注意聽自己的指令。用you know強(qiáng)調(diào)自己的命令。在課堂交際中，教師擁有社會(huì)賦予的權(quán)威，運(yùn)用這一權(quán)威要求學(xué)生如何表現(xiàn)，不管是否樂意，學(xué)生必須遵守。

1.4模糊限制功能

英語中如It is said that，in my opinion，personally，as far as I know等許多話語標(biāo)記語可以起修飾和限制后面命題內(nèi)容的作用，是說話人經(jīng)常使用的一種元語用手段，它們一方面可以減輕說話人對命題真值的責(zé)任，另一方面可以表明信息來源，使話語的命題內(nèi)容聽起來更客觀。在英語課堂教學(xué)中，教師在對學(xué)生的問題回答或觀點(diǎn)進(jìn)行評論時(shí)使用這些話語標(biāo)記語，一方面可緩和說話的語氣，增強(qiáng)學(xué)生信心，另一方面在表明自己的觀點(diǎn)時(shí)顯得更客觀。同時(shí)，學(xué)生在表明自己的觀點(diǎn)時(shí)也會(huì)自然而然地使用這些話語標(biāo)記語。如：

Teacher：Tom，I personally think that you are better in English than before.But I am sorry to say you should work harder in other subjects.

Tom：In my opinion，some teachers dont see my progress.

在此，老師用personally客觀地表明了自己的觀點(diǎn)，認(rèn)為Tom取得了一定的進(jìn)步，同時(shí)是為了緩和后面的批評。當(dāng)然，Tom也自然地用In my opinion為自己辯解。

1.5發(fā)起或結(jié)束或轉(zhuǎn)換話題功能

發(fā)起或結(jié)束或轉(zhuǎn)換話題有許多方式，很多情況下，話語標(biāo)記語的使用會(huì)使整個(gè)語篇更加連貫，尤其是教師在上課時(shí)從一個(gè)環(huán)節(jié)轉(zhuǎn)到下一個(gè)環(huán)節(jié)，更加要使自己的話語自然、連貫，使整個(gè)課堂環(huán)節(jié)緊湊，話語標(biāo)記語常常引導(dǎo)一個(gè)話輪，或預(yù)示話輪即將結(jié)束，也可以用于話輪中間，將談話轉(zhuǎn)移到下一個(gè)中心話題上。如：

a.表示話語開頭，即通過話語標(biāo)記語引出話題，從而開始課堂教學(xué)內(nèi)容。

Example：

Teacher：Well，everyone，shall we begin our new lesson？OK，now first lets listen to the tape，then guess what it is about？

這是一堂聽力課的開始，教師用Well，OK，now開始上課，并引出課堂教學(xué)內(nèi)容。

Teacher：So can you have a guess？（聽完錄音，教師又用So開始講課的話題。）

b.表示話輪轉(zhuǎn)換，即聽話者與說話者互換角色，說話者接過話輪，開始說話。

再接上上課內(nèi)容：

S1：Er，it is about a birthday party.

T：Right？Any other opinions？Yes，and you know it is about Alans birthday party.

教師用Right，and you know接過學(xué)生的回答，繼續(xù)上課內(nèi)容。

c.表示話題轉(zhuǎn)換，即說話者從一個(gè)話題轉(zhuǎn)向另一個(gè)話題，也就是結(jié)束前面的語篇，并開始下面的語篇，話語標(biāo)記語一般出現(xiàn)在語篇中間。在英語課堂中，教學(xué)往往需要從一個(gè)環(huán)節(jié)自然地過渡到下一個(gè)環(huán)節(jié)，或是引入臨時(shí)想到要說的信息，教師往往用well，by the way，Lets get back to the subject，Lets get back to the point，return to my point等轉(zhuǎn)換話題。

Example1：

T：As we know，Mozart couldnt look after himself properly and he died when he was only 37.By the way，some other great people，such as Newton，couldnt look after themselves either.

Example2：

T：Good，you have discussed your opinions about who should be responsible for the accident. Now return to my point...

在此，教師用By the way引入臨時(shí)想到要補(bǔ)充的內(nèi)容，用return to my point總結(jié)學(xué)生的討論，從而轉(zhuǎn)入下一個(gè)教學(xué)環(huán)節(jié)。

d.表示話輪的結(jié)束，或總結(jié)話題。如well，anyway，OK，so，then等都可以表示話輪的結(jié)束。

T：OK，so much for the discussion.The passage is a little difficult，but you did very well in class，anyway.

很自然地，教師用OK，but，anyway結(jié)束話輪，甚至是結(jié)束一堂課。

2.話語標(biāo)記語的語篇組織功能

根據(jù)以上分析，不難看出話語標(biāo)記語同時(shí)具有語篇組織功能。話語標(biāo)記語可以通過自身標(biāo)示語篇的連貫，進(jìn)而反映語篇組織者的交際意圖，幫助實(shí)現(xiàn)成功交際。實(shí)際上，在初中英語課堂中，交際雙方——師生通常相互配合、共同努力，以取得有利于各自的最佳交際效果。話語標(biāo)記語是英語教師在課堂上用來組織語篇的詞或短語，在課堂語篇中連接句子與句子之間、段落與段落之間的各種語義和邏輯關(guān)系。教師通過使用話語標(biāo)記語，使他的前述話語與后述話語聯(lián)系起來，從而達(dá)到組織課堂語篇的目的。話語標(biāo)記語在師生言語交際中普遍使用，交際者運(yùn)用語用標(biāo)記語這一言語策略而達(dá)到師生雙邊的最佳交際。

初中英語課堂中，師生需要借助一些語言的或非語言的策略來提示或引導(dǎo)對方，話語標(biāo)記的使用便是英語教師用來吸引學(xué)生注意力，調(diào)動(dòng)學(xué)生參與意識(shí)的語用策略。通常情況下，課堂交際中的聽說角色較為固定，教師話語通常會(huì)表現(xiàn)為持續(xù)時(shí)間較長的一組“話塊”（chunk），教師會(huì)比較關(guān)注對方的注意力是否始終如一地集中在自己的言語內(nèi)容上，因此教師會(huì)隨時(shí)留意學(xué)生的聽話狀態(tài)；同時(shí)因?yàn)閹熒p方交際地位的不平等，所以學(xué)生會(huì)更加注意遵守交際合作原則的禮貌準(zhǔn)則，讓老師知道自己在很認(rèn)真或很有興趣傾聽他的談話。課堂語篇是比較典型的不平等的語篇，教師擁有交際特權(quán)（communicative privilege），一般控制著話輪，如提出新話輪或結(jié)束話輪，有權(quán)力選擇說話者，也可以打斷說話者。當(dāng)然，如果比較教師的課堂語篇和自然說話者的語篇，則可以看出教師的行為非常類似自然說話者的語篇，有承接話輪，內(nèi)部的話輪組織，意義的積極溝通。在初中英語課堂教學(xué)活動(dòng)中，教師針對不同的課堂目標(biāo)，靈活運(yùn)用不同語言的不同話語標(biāo)記語的人際意義，調(diào)動(dòng)學(xué)生參與課堂的積極性，營造和諧舒適的學(xué)習(xí)氛圍，提高學(xué)習(xí)者掌握知識(shí)的能力和思考的能力。話語標(biāo)記語的人際功能還有很多方面有待進(jìn)一步探討，英語課堂上教師的話語標(biāo)記與學(xué)生習(xí)得自然語言的意義是值得研究的課題。

參考文獻(xiàn)：

[1]Deborah Schiffrin.Discourse Markers[M].劍橋大學(xué)出版社，2007.

[2]Levinson.S.C.Pragmatics[M].Cambridge：Cambridge University Press，1983.

[3]Michael McCarthy.Discourse Analysis for Language Teachers[M].上海外語教育出版社，2008.

[4]Verschueren.Understanding Pragmatics.[M].London：Edward Arnold，1999.

[5]李民，陳新仁.英語專業(yè)學(xué)生習(xí)得話語標(biāo)記語WELL語用功能之實(shí)證研究[J].外語教與研究，2007（01）.

[6]冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000（04）.