夏 晨

（銅陵學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，安徽銅陵 244061）

從關(guān)聯(lián)理論視角簡(jiǎn)析總統(tǒng)辯論中認(rèn)知語境的作用

夏 晨

（銅陵學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，安徽銅陵 244061）

本文以關(guān)聯(lián)理論為視角，選用明示-推理模式，以美國(guó)總統(tǒng)大選辯論為語料，分析認(rèn)知語境在話語構(gòu)建中的作用。本文發(fā)現(xiàn)，辯論雙方通過使用非關(guān)聯(lián)或者欠關(guān)聯(lián)的話語方式擴(kuò)大、縮小、偏移或者重建認(rèn)知語境，從而達(dá)到回避問題、抨擊對(duì)手、自我實(shí)現(xiàn)的語用效果，認(rèn)知語境的改變成為有效的語用策略。

認(rèn)知語境；明示推理；語境效果；語境假設(shè)

引言

最早提出“語境”概念的是語言學(xué)家馬林洛夫斯基。傳統(tǒng)的語境學(xué)是基于語境的靜態(tài)研究，局限于語言的上下文，強(qiáng)調(diào)“當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)卣诎l(fā)生的人活動(dòng)（朱永生 2005:3）[1]”，忽略了語言外的知識(shí)。弗斯 （1950）在文章“Personality of situation in society”開始關(guān)注語言外的社會(huì)因素，并逐漸研究特定交際情境中語言的社會(huì)適應(yīng)性，也未能闡釋交際中人的心理、社會(huì)因素對(duì)言語交際的影響。因此，隨著認(rèn)知語用學(xué)的出現(xiàn)，從認(rèn)知角度用命題演繹、心理映射、模塊理論動(dòng)態(tài)地研究語境，成為語境研究的新趨勢(shì)。Sperber 和Wilson于1986年提出的關(guān)聯(lián)理論是認(rèn)知語用學(xué)代表性理論，從關(guān)聯(lián)角度闡述了語境的動(dòng)態(tài)選擇。

Sperber和Wilson認(rèn)為語境是一個(gè)心理構(gòu)建體，是存在于聽話者腦海中的一系列假設(shè)，包括百科信息，邏輯信息，詞匯信息，即認(rèn)知語境（2011:15）[2]，動(dòng)態(tài)決定語義闡釋：當(dāng)新信息激活聽話者腦海中的信息圖示, 并與認(rèn)知環(huán)境產(chǎn)生認(rèn)知互明，依據(jù)最佳關(guān)聯(lián)原則，聽話者將自動(dòng)選取最為關(guān)聯(lián)的假設(shè)，為話語理解構(gòu)建新的語境，推導(dǎo)說話人的話語含義。認(rèn)知語境自動(dòng)選擇語境假設(shè)取得最大語境效果的過程就是最佳關(guān)聯(lián)的過程，話語理解體現(xiàn)了認(rèn)知語境的動(dòng)態(tài)選擇。

一 語境的選擇模式

（一）非關(guān)聯(lián)和欠關(guān)聯(lián)的語用模式

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為言語交際包含兩種歸約性意圖，信息意圖和交際意圖。聽話者根據(jù)說話者提供的明示信息使用最小努力得到最大語境效果，就是信息意圖實(shí)現(xiàn)的過程。相反，說話者提供的新信息和聽話人原有語境假設(shè)結(jié)合失敗，但說話者的明示信息又值得聽話者盡最大努力構(gòu)建新的語境假設(shè)去理解，那么得出話語含義的過程就是交際意圖實(shí)現(xiàn)的過程。但是并非所有的語境假設(shè)都具有語境效果。關(guān)聯(lián)理論指出，當(dāng)且僅當(dāng)新假設(shè)加強(qiáng)原有假設(shè)，與原有假設(shè)矛盾或否定原假設(shè)，或者可推導(dǎo)出隱含話語含義時(shí)，非關(guān)聯(lián)或者欠關(guān)聯(lián)的話語假設(shè)本身才是關(guān)聯(lián)的（2002:18）[3]。

例1.JIM LEHRER：We'll talk about -- specifically about health care in a moment, but what is -- do you support the voucher system, Governor?

MITT ROMNEY：What I support is no change for current retirees and near-retirees to Medicare and the president supports taking $716 billion out of that program.（The First Presidential Debate, 2012）

對(duì)話選取雙方對(duì)社保和醫(yī)療計(jì)劃改革的討論。羅姆尼州長(zhǎng)改革受益對(duì)象是未來的受益者，被批判為“優(yōu)惠券”計(jì)劃。主持人在“優(yōu)惠券”計(jì)劃被例數(shù)種種弊端后詢問羅姆尼州長(zhǎng)是否支持該計(jì)劃，羅姆尼州長(zhǎng)表達(dá)了不改變針對(duì)“當(dāng)前”和“即將退休”者傳統(tǒng)醫(yī)保計(jì)劃的語境假設(shè)。這個(gè)假設(shè)不與“優(yōu)惠券”計(jì)劃有關(guān)，也沒有對(duì)上文語境產(chǎn)生影響，因此是非關(guān)聯(lián)語境假設(shè)。

但是, 總統(tǒng)辯論中不會(huì)闡述毫無意義的話語，看似無關(guān)聯(lián)的回答是值得花費(fèi)努力重建語境尋找關(guān)聯(lián)的。觀眾從短時(shí)記憶中提取語境假設(shè)發(fā)現(xiàn)，“當(dāng)前”和“即將退休”與羅姆尼前文觀點(diǎn)重合并加強(qiáng)前語境假設(shè)，“沒有想要更改社保計(jì)劃或醫(yī)保計(jì)劃中有關(guān)已經(jīng)退休或者接近退休人士的那部分”，暗示了將要修改針對(duì)未來受益者的醫(yī)保計(jì)劃，委婉表達(dá)對(duì)“優(yōu)惠券”計(jì)劃的贊同。

（二）明示-推理的語用模式

說話者的明示言語行為能為聽話者推導(dǎo)并實(shí)現(xiàn)交際意圖，依靠說話者和聽話者之間的認(rèn)知互明（2006:24）[4]。Sperber 和Wilson指出，交際雙方所使用的認(rèn)知語境是認(rèn)知環(huán)境共同顯映的部分，說話者在關(guān)聯(lián)原則指導(dǎo)下通過明示刺激使一系列假設(shè)在聽話者認(rèn)知環(huán)境顯映，引導(dǎo)聽話者利用接收的圖示信息構(gòu)建新的認(rèn)知語境理解說話者的交際意圖[5]。

例 2. CROWLEY: We're looking at a situation where 40 percent of the unemployed have been unemployed for six months or more. What about those long term unemployed who need a job right now?

ROMNEY: We have fewer people working today than we had when the president took office. If the -the unemployment rate was 7.8 percent when he took office, it's 7.8 percent now. But if you calculated that unemployment rate, taking back the people who dropped out of the workforce, it would be 10.7 percent.（The Second Presidential Debate, 2012）

主持人對(duì)如何為公民創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)提問，這是美國(guó)面臨的嚴(yán)峻的社會(huì)問題，也是觀眾認(rèn)知環(huán)境的組成部分。羅姆尼州長(zhǎng)通過一系列數(shù)據(jù)明示失業(yè)現(xiàn)狀，這些數(shù)據(jù)在觀眾的認(rèn)知環(huán)境中顯映，讓人們意識(shí)到過去四年里奧巴馬總統(tǒng)不僅沒有減少失業(yè)率反而讓失業(yè)率上升，從而得出奧巴馬政府不值得信任的結(jié)論，達(dá)到了抨擊對(duì)手的目的。

圖1 明示、顯映、交際意圖獲得過程

推理是對(duì)明示言語行為的非歸約性解碼，通過處理明示假設(shè)得到最佳關(guān)聯(lián)的推理過程。聽話者在最佳關(guān)聯(lián)指導(dǎo)下解碼明示刺激的信息意圖，使其與心理圖示的舊信息相互顯映，然后構(gòu)建一系列的語境假設(shè)來處理說話者建立的語境假設(shè)，并從新舊假設(shè)中得到語境效果，推導(dǎo)說話者的交際意圖[6]。

例3.SCHIEFFER: Governor, would you go beyond what the administration would do, like for example, would you put in no-fly zones over Syria?

ROMNEY: I don't want to have our military involved in Syria. I don't think there is a necessity to put our military in Syria at this stage. I don't anticipate that in the future. （The Third Presidential Debate, 2012）

羅姆尼州長(zhǎng)使用排比句式清晰表明觀點(diǎn)，傳達(dá)了信息意圖。明示刺激“I don’t” 在觀眾認(rèn)知環(huán)境里構(gòu)建起如下語境假設(shè)：

（1）Military has been in Syria.

（2）The war goes on.

（3）Assad is still there.

（4）There have had millions of refugees.

語境假設(shè)（1）-（4）在觀眾的認(rèn)知環(huán)境中顯映，在最佳關(guān)聯(lián)指導(dǎo)下，推斷出以下結(jié)論：

（5）Ministry should not in Syria.

（6）We need reassess our policy.

當(dāng)然，結(jié)論（6）還可以作為新語境假設(shè)投射到觀眾的認(rèn)知語境，產(chǎn)生新的語境效果：

（7）Obama government conducted the wrong policy.

如果觀眾不想放棄，繼續(xù)將結(jié)論（7）作為新信息和舊的認(rèn)知語境相結(jié)合，即可產(chǎn)生結(jié)論（8），（9）：

（8）The current president is not competent for the job.

（9）There is a need to change a competent president.

在明示推理模式中，結(jié)論（8），（9）不是推理的終點(diǎn)，它們以圖示或模塊的形式存儲(chǔ)于觀眾的認(rèn)知語境內(nèi)，成為下輪推理的初始信息，結(jié)合新的明示信息，使認(rèn)知語境呈動(dòng)態(tài)的發(fā)展。因此，認(rèn)知語境具有動(dòng)態(tài)性被作為語用策略應(yīng)用在總統(tǒng)辯論中。

二 認(rèn)識(shí)語境的語用策略

關(guān)聯(lián)理論明示推理是非規(guī)約性推理，是最佳關(guān)聯(lián)制約下的認(rèn)知語境動(dòng)態(tài)選擇（2007:35）[7]。事實(shí)上，并非每一個(gè)明示信息都具有最佳關(guān)聯(lián)性(2008：209）[8]。交際者為了自己的話語目的，刻意選取明示刺激，幫助甚至制約聽話者構(gòu)建語境假設(shè)，使明示刺激在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下產(chǎn)生語境效果，在此，認(rèn)知語境的改變成為交際的語用策略。

（一）認(rèn)知語境的擴(kuò)大

總統(tǒng)大選政治辯論，雙方主要目的不是爭(zhēng)奪話語權(quán)，而是在辯論過程中將強(qiáng)調(diào)的部分或者意圖回避的話題通過某種明示手段表現(xiàn)出來，引導(dǎo)觀眾、對(duì)手推導(dǎo)話語含義，展現(xiàn)交際意圖。

例4. QUESTION: Mr. President, What can you say to reassure me, but more importantly my parents, that I will be able to sufficiently support myself after I graduate?

OBAMA: Jeremy, first of all, your future is bright. And the fact that you're making an investment in higher education is critical. Not just to you, but to the entire nation. Now, the most important thing we can do is to make sure that we are creating jobs in this country. And what I want to do, is build on the five million jobs to make sure your future is bright. (The Second Presidential Debate, 2012)

20歲的選民Jeremy就教育能否保障自食其力提問。奧巴馬總統(tǒng)構(gòu)建語境從三個(gè)層面回答。首先肯定Jeremy前途光明性和高等教育重要性。接著說明Jeremy的困惑是全國(guó)性的問題。隨后闡述自己的政策。這部分多為論斷性陳述句，語境逐步擴(kuò)大，自信沉穩(wěn)地向Jeremy和觀眾表達(dá)在自己的領(lǐng)導(dǎo)下，未來前景的光明。

認(rèn)知語境擴(kuò)展不僅可以作為積極語用策略宣揚(yáng)政績(jī)，也可以暫時(shí)規(guī)避尖銳問題，爭(zhēng)取思考時(shí)間，同時(shí)成為抨擊對(duì)手的利器。

例 5. CROWLEY: Governor, on the subject of gas prices?

ROMNEY: None of it came on federal land. Oil production is down 14 percent this year on federal land, and gas production was down 9 percent. Because the president cut in half the number of licenses and permits for drilling on federal lands. So where'd the increase come from? Well a lot of it came from the Bakken Range. The administration brought a criminal action against the people drilling up there for oil. (The Second Presidential Debate, 2012)

在闡述觀點(diǎn)前，羅姆尼州長(zhǎng)構(gòu)建語境對(duì)奧巴馬總統(tǒng)展開激烈抨擊。話題從油價(jià)擴(kuò)展到能源，拓展語境指出政策的失誤之處：

（1）None of the energy come from federal land.

（2）Production of oil and gas was down

（3）President cut licenses and permits for drilling on federal lands.

（4）The increased energy comes from Bakken Range.

（5）The president forbade drilling up oil there for cause the kill of birds.

（6）The administration brought a criminal action.

綜合語境假設(shè)（1）-（6），觀眾看到的是政策執(zhí)行欠妥當(dāng)甚至荒謬的政府。羅姆尼擴(kuò)展假設(shè)成功引導(dǎo)觀眾構(gòu)建認(rèn)知語境，偏原有語境，不僅抨擊對(duì)手還為宣揚(yáng)政策奠定基礎(chǔ)。

（二）認(rèn)知語境縮小

總統(tǒng)辯論中交際者除了辯論雙方，還包括主持人和聽眾。辯論雙方因?yàn)樯鐣?huì)背景、經(jīng)歷等因素幾乎共享認(rèn)知環(huán)境，辯論雙方的明示刺激對(duì)彼此是顯性的信息傳達(dá)，體現(xiàn)信息意圖；觀眾需要結(jié)合自己的語境假設(shè)，為明示信息構(gòu)造新的認(rèn)知語境，理解隱含的交際意圖。因此，辯論者也會(huì)縮小認(rèn)知語境回避敏感問題。

例 6 SCHIEFFER: Was it spontaneous? Was it an intelligence failure? Was it a policy failure? Was there an attempt to mislead people about what really happened?

OBAMA: I immediately made sure that, number one, that we did everything we could to secure those Americans who were still in harm's way; number two, that we would investigate exactly what happened, and number three, most importantly, that we would go after those who killed Americans and we would bring them to justice. （The Third Presidential Debate, 2012）

主持人對(duì)利比亞的恐怖襲擊連續(xù)提問，詢問事件原因，動(dòng)機(jī)，質(zhì)疑是否存在政策失誤或者企圖誤導(dǎo)公眾掩蓋真相。面對(duì)敏感問題，奧巴馬總統(tǒng)回顧了過去四年美國(guó)是如何打擊恐怖活動(dòng)并取得勝利之后，構(gòu)建語境，縮小范圍，從及時(shí)救援、調(diào)查原因、追蹤疑兇三個(gè)方面回答，堅(jiān)定公民對(duì)政府的信心，樹立了強(qiáng)大的美國(guó)政府形象。 “immediately”以及條理清晰的陳述，作為明示信息讓公眾認(rèn)識(shí)到政府的高效機(jī)制，重建對(duì)政府信任時(shí)，也忽略了奧巴馬總統(tǒng)對(duì)敏感問題的回避。

（三）認(rèn)知語境重建

總統(tǒng)辯論最重要的交際目的是宣揚(yáng)策略，得到更多民眾支持，獲得自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。面對(duì)犀利問題，過于迂回、規(guī)避會(huì)帶來負(fù)面影響。為了實(shí)現(xiàn)交際目的，展現(xiàn)自信與潛質(zhì)，交際者也會(huì)改變認(rèn)知語境。

例7. QUESTION: Do you agree with Secretary Chu that this is not the job of the Energy Department?

OBAMA: we still continue to open up new areas for drilling. We continue to make it a priority for us to go after natural gas. We've got potentially 600,000 jobs and 100 years worth of energy right beneath our feet with natural gas. And we can do it in an environmentally sound way.（The Second Presidential Debate, 2012）

能源是總統(tǒng)辯論中關(guān)注重點(diǎn)話題之一，對(duì)能源部長(zhǎng)的質(zhì)疑就是對(duì)總統(tǒng)執(zhí)政能力的質(zhì)疑。因此，奧巴馬總統(tǒng)完全繞開話題，構(gòu)建語境，從正面回應(yīng)自己執(zhí)政的四年在能源方面做出的努力，指出降低能源需求的途徑正是降低汽油價(jià)格的途徑。在重構(gòu)的語境中，奧巴馬總統(tǒng)用數(shù)據(jù)說明過去四年政府采取的措施不僅緩解了能源危機(jī)，還創(chuàng)造了60萬的工作崗位，不僅巧妙避開了問題，還從能源和就業(yè)兩個(gè)方便宣揚(yáng)了自己的政策。

結(jié)語

認(rèn)知作為語用策略頻繁運(yùn)用在總統(tǒng)辯論中。辯論雙方為了自己的政治目的，利用明示信息控制觀眾認(rèn)知語境形成，達(dá)到宣揚(yáng)政策、回避問題、抨擊對(duì)手的目的。在闡述明示信息，或者引導(dǎo)觀眾推理中，無關(guān)聯(lián)或者欠關(guān)聯(lián)話語成為語用橋梁，成為委婉規(guī)避的主要策略。在最佳關(guān)聯(lián)原則下的無關(guān)聯(lián)和欠關(guān)聯(lián)話語成為構(gòu)建認(rèn)知語境的重要因素。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱永生.語境動(dòng)態(tài)研究[M]. 北京:北京大學(xué)出版社,2005:10-12.

[2]Sperber,D & D.Wilson.Relevance:Communication and cognition [M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2001:15.

[3]何自然.非關(guān)聯(lián)和無關(guān)聯(lián)對(duì)話中的關(guān)聯(lián)問題[J].外國(guó)語,2002, (3),12-18.

[4]何自然.認(rèn)知語用學(xué)—言語交際的認(rèn)知研究[M].上海:上海外語教育出版社,2006:20-24.

[5]周利娟.明示-推理:交際理解的機(jī)制[J].北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào), 2003,(6),80.

[6]孟建鋼.最佳關(guān)聯(lián)性對(duì)話語交際的解釋力[J].外語學(xué)刊,2002, (2),33.

[7]熊學(xué)亮.語言使用中的推理[M].上海:上海外語教育出版, 2007:34-35.

[8]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海:上海外語教育出版,2008:209.

[責(zé)任編輯張燦邦]

Analysis Cognitive Context in Presidential Debate with The Model of Relevance Theory

XIA Chen
(Foreign Language School, Tongling University, Tongling, Anhui 24061,China)

The paper aims to analyze function of cognitive context in conversation construction with ostensive –inferential model of Relevance Theory. The paper takes presidential debate as data to find that both sides in debate try to enlarge, reduce or re-construct cognitive context in ostensive-inferential model. Both sides in debates choose ostensive information to guide the cognitive context formation of audience which taken as a way to do evasive reply for sharp question or attack opponent or promote their policies. Therefore, rebuild cognitive context can be used as pragmatic method in the debating.

cognitive context;ostensive-inferential model;contextual effect;contextual assumption

H0

：A

：1008-9128（2014）03-0059-04

2013-09-29

夏晨（1985—），女，安徽銅陵人，碩士，助教，研究方向：語言學(xué)。