張磊

在《勸學(xué)》一文的學(xué)習(xí)中，我們很容易忽略“用心”這個(gè)特殊的詞組（短語）。前人對(duì)該字詞已有了很多論述，本文試對(duì)“用心”進(jìn)行補(bǔ)釋和分析，希望可以作出合理的解釋。

《勸學(xué)》：“蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鱔之穴無可寄托者，用心躁也。”王力《古代漢語》將“用心一也”解釋為：“這是用心專一（的緣故）?！比私贪娴男掳娓咧姓Z文教科書也采用了這個(gè)解釋。這個(gè)解釋是恰當(dāng)正確的。但是在認(rèn)識(shí)“用心”這個(gè)語法現(xiàn)象時(shí)，我們要明確古代漢語和現(xiàn)代漢語的“用心”肯定是不相同的這一觀點(diǎn)。古代漢語的“用心”，是由“用”和“心”兩個(gè)詞構(gòu)成的詞組（短語），“用”是動(dòng)詞，“心”是名詞，用心構(gòu)成一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。現(xiàn)代漢語的“用心”則是一個(gè)詞，可以作形容詞，也可以作名詞。下文摘錄一些權(quán)威的辭典對(duì)此進(jìn)行解釋。

《漢語大字典》對(duì)“用”字的解釋，摘錄如下：

《說文》：用，可施行也。從卜，從中。《廣韻》：余頌切，去用，以。東部。

（1）施行?！墩f問·用部》：“用，可施行也?！薄兑住で罚骸俺蹙牛瑵擙埼鹩??！蓖蹂鲎ⅲ骸拔鹂墒┯谩！比龂猴怠堵暉o哀樂論》：“古人知情不可恣，欲不可極，因其所用，每為之節(jié)?！薄度龂萘x》第九十六回：“昔孫武所以能制勝于天下者，用法明也?！?/p>

（2）奉行?！稌じ适摹罚骸坝妹p于祖；弗用命，戮于社。”

（3）使用?！秾O子·軍爭》：“故善用兵者，避其銳氣，擊其惰歸，此治氣者也?！?/p>

《漢語大詞典》對(duì)“用”和“用心”的解釋，摘錄如下：

用：《廣韻》余頌切，去用，以。

（1）使用；任用?！对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸皥?zhí)豕于牢，酌之用匏?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸耙娰t焉，然后用之?！?/p>

（2）介詞。猶言以。表示憑借或者原因?！稌ゎ櫭罚骸懊晁糜?xùn)，臨君周邦，率循大卞，燮和天下，用答揚(yáng)文武之光訓(xùn)?！薄妒酚洝へ伊袀鳌罚骸靶l(wèi)青、霍去病亦以外戚貴幸，然頗用材能自進(jìn)?！?/p>

（3）連詞。因而；因此?！稌じ适摹罚骸坝徐枋贤晡逍?，怠棄三正，天用剿絕其命。”三國魏曹植《美女篇》：“行徒用息駕，修者以志餐?！薄稌x書·庾亮傳》：“朝政多門，用生國禍。”

用心

（1）使用心力；專心?！墩撜Z·陽貨》：“飽食終日，無所用心，難矣哉。”《北齊書·方伎傳·信都芳》：“嘗語人云：‘算之妙，機(jī)巧精微，我每一沉思，不聞雷霆之聲也。其用心如此。”

（2）存心；居心?！肚f子·天道》：“昔者舜問于堯曰：‘天王之用心何如？”

（3）費(fèi)心；留意。宋丁謂《丁晉公談錄》：“（真宗）謂晉公曰：‘今來封禪禮畢，大駕往回，凡百事須俱總辦集，感卿用心。”

可見，在古代漢語中，“用”的動(dòng)詞性用法很多，介詞和連詞的用法較少；“用”和“心”這兩個(gè)詞的連用還是很緊密的，它們以詞組（短語）的形式出現(xiàn)的例子有很多，其涵義主要有上文提到的這三個(gè)義項(xiàng)。“用心”應(yīng)看作一個(gè)動(dòng)賓詞組（短語）。首先，從句式結(jié)構(gòu)上看，“用心一也”、“用心躁也”的句式結(jié)構(gòu)是典型的判斷句式，翻譯時(shí)需加判斷詞“是”。其次，從詞語釋義上看，“用”作動(dòng)詞“使用”講，“心”即“心思；性情”意，“用心”構(gòu)成動(dòng)賓詞組（短語），“用心一也”當(dāng)解釋為“（是）用心專一（的緣故）”。以前曾有把“用”作連詞“因?yàn)椤敝v這一說法，“心”是“心思；性情”意，“用”連接句子的大主語“蚓”，“用心一也”解釋為“（是）因?yàn)樾乃紝Ｒ唬ǖ木壒剩薄５?，從整個(gè)句子來看，“用心”這個(gè)動(dòng)賓詞組（短語）的特征還是很明顯的，“用”做動(dòng)詞講更恰當(dāng)，這也符合“用”這個(gè)詞的基本意義和普遍用法。

“用心”在《孟子·梁惠王上》一文中也有出現(xiàn)?！睹献印ち夯萃跎稀罚骸安爨弴?，無如寡人之用心者?！边@里的“用”是一個(gè)弱化了的動(dòng)詞。由于介詞“之”的存在，“寡人用心”這一主謂結(jié)構(gòu)在形式上詞組化為形容詞，成了名詞詞組“……者”的一個(gè)成分。但是“用”的動(dòng)詞性特征還是很明顯的，“用心”在這里也是一個(gè)動(dòng)賓詞組（短語）。從語言的歷史演變來看，“用”和“心”連用也反映了漢語單音節(jié)詞向雙音節(jié)詞變化的現(xiàn)象，現(xiàn)代漢語的“用心”是逐漸演變來的。

[作者通聯(lián)：湖北大學(xué)文學(xué)院]