(美)梭羅　徐遲

很久以前我丟失了一頭獵犬，

一匹栗色馬和一只斑鳩，

至今我還在追蹤它們。

我對許多旅客描述它們的情況、蹤跡

以及它們會響應怎樣的叫喚。

我曾遇到過一二人，

他們曾聽見獵犬吠聲，奔馬蹄音，

甚至還看到斑鳩隱入云中。

他們也急于追尋它們回來，

像是他們自己遺失了它們。

作家簡介：亨利·戴維·梭羅（1817-1862），美國超驗主義作家。他于1845年春天，在老家康科德城的瓦爾登湖邊建起一座木屋，過起自耕自食的生活，并在那里寫下了著名的《瓦爾登湖》一書。書中記錄了作家隱居瓦爾登湖畔，與大自然水乳交融、在田園生活中感知自然重塑自我的歷程。

（本刊編輯禾木摘自《瓦爾登湖》，上海譯文出版社2006年出版。）