埃林·彼林

區(qū)法院全體出庭，審理農(nóng)民米特里的案子，鄰居彼得控告他打死了他的馬。

辯護(hù)人——一個(gè)矮個(gè)的胖律師出庭了，他文縐縐的辭藻，米特里一個(gè)字也不懂。

胖律師辯護(hù)道：“法官先生們，我們應(yīng)當(dāng)了解一下我的委托人的心理狀態(tài)，諸位可以設(shè)想一下：鄉(xiāng)村里的夜晚，黑得像地獄似的，伸手不見(jiàn)五指。我的委托人躺在院子里或者打谷場(chǎng)上的什么地方，正在履行神圣的公民權(quán)利，守衛(wèi)著他用血汗換來(lái)的麥捆和麥垛。他躺在那兒，每天的勞動(dòng)把他累得精疲力竭。他忘掉了一切。正如詩(shī)人所說(shuō)的，他忘掉了妻子、兒女和天堂。（證人們驚疑地相互看了一眼。）

“但是突然……發(fā)生了什么事情呢？法官先生們，什么事情呢？我的委托人看見(jiàn)……這還了得！他的頭頂上站著一個(gè)丑陋不堪的龐然大物，這個(gè)怪物眼看就要把他吞下去了。他看見(jiàn)無(wú)數(shù)火舌從怪物的鼻孔里噴出來(lái)，血紅的眼睛里冒著熊熊的火焰。他嚇得渾身發(fā)抖。他在半睡半醒的狀態(tài)中抓起槍來(lái)就放。怪物倒下了又爬起來(lái)。后來(lái)……就死掉了。

“這個(gè)怪物是一匹價(jià)值不過(guò)五十列瓦的可憐的瘦馬，那么請(qǐng)問(wèn)，我的委托人對(duì)此負(fù)有什么責(zé)任呢？這些都證明我的委托人是無(wú)罪的！”

辯護(hù)律師神氣十足地看了看周圍，擦去了額頭上的汗，向米特里遞了個(gè)眼色，便坐下了。法官們彼此間低聲交談起來(lái)。庭長(zhǎng)搖了搖鈴喊道：“被告米特里！”

“有！”米特里像軍人那樣答應(yīng)道，并且兩手垂著站了起來(lái)。

“關(guān)于這個(gè)案子你有什么可說(shuō)的？”

“這匹馬是這樣！”米特里高聲喊道，“它每天到我的院子里來(lái)躥慣了。我對(duì)彼得說(shuō)過(guò)很多次我的園子讓它踩壞了。我忍著，忍著，但總是如此。于是我把槍裝上子彈，開(kāi)始等著它。有一天到了半夜，它跳過(guò)籬笆進(jìn)來(lái)了！我瞄準(zhǔn)了，就把它打死了?！?/p>

“你看，這匹馬能值多少錢？”庭長(zhǎng)問(wèn)道。

“我哪兒知道？馬是挺好的。”米特里答道。

法官宣布休庭。

辯護(hù)律師氣憤地把文件往桌子上一摔，忽的一下站起來(lái)，把米特里扯到走廊上。氣得直哆嗦地喊道：“混蛋！你要是不會(huì)撒謊，為什么要請(qǐng)律師！”

選自《微型小說(shuō)選刊》