包可華 譯/費方利

很多秘書都會護(hù)著老板，以致于你根本就不能和老板通電話。

奧格爾索普解決了這個難題，大家很好奇他是怎么做到的。

“每當(dāng)秘書用很唬人的語氣說：‘戈爾森先生在開會，你找他有什么事嗎？我總是很惱火，我會把捉弄秘書的辦法列一個清單貼在墻上，用哪個取決于我的心情。”奧格爾索普對我說。

“都有哪些辦法？”我問他。

“我最愛說的，”他回答道，“是‘我現(xiàn)在在他家，他在市場上買了一卡車鮮肉，我想問問，他是想讓我把貨物倒在他家草坪上，還是送到地下室？”

“這能奏效嗎？”

“從來沒有失敗過，老板馬上就接了電話。另一個也同樣有效的辦法是，‘告訴戈爾森先生，我們已經(jīng)從化驗室拿到了結(jié)果，究竟是好消息還是壞消息，那要看他是怎么做的體檢?！?/p>

奧格爾索普接著說：“秘書要是問起‘你認(rèn)識戈爾森先生嗎，我就說：‘不認(rèn)識，這里是保險公司，我就是想跟他說，火已經(jīng)撲滅了，他家惟一真正有結(jié)構(gòu)性受損的是房頂?！?/p>

“真有你的，”我說，“那會讓他從董事局會議上奔出來?！?/p>

“還有一些很多嘴的秘書，她們會問：‘請問你有什么事？碰到這種情況，我就說：‘幾天前，戈爾森先生的美國運通卡落在了絲貓汽車旅館的水床上，我們想知道他是打算自己過來取呢，還是我們給他寄過去？”

“你這手段真夠強(qiáng)硬的。”我說。

奧格爾索普說他能應(yīng)付所有的秘書：“有的時候，你必須對不接你電話的人使這招——‘我是他的藥劑師，請你問問他，我昨天給他開的藥他吃了沒，我的孩子錯把克林格勒先生的處方藥送給他了?！?/p>

我問奧格爾索普：“你上一次接通電話花了多長時間？”

“3秒鐘。碰上特別愛打聽的秘書，我的這個辦法總能派上用場。我會壓低聲音說：‘我不能跟你說這是什么電話，如果有人查出我打了這個電話，你就有生命危險了。”

“再給我說說?！蔽乙贿吢?，一邊記錄。

“呃，還有一個色拉油的詭計?！绻隊柹壬蛱斐缘纳忱帕擞偷脑?，我想我最好跟他談?wù)?。很顯然，從西西里島送來的油罐在運輸途中受損了。”

“如果這些把戲秘書全都聽過呢？”

“那我就給她投一顆‘炸彈，我會生氣地說：‘我在我太太的包里找到了戈爾森先生的私人電話，我想知道這究竟是怎么回事？”

林冬冬薦自《讀者·原創(chuàng)版》