【摘 要】隨著世界經(jīng)濟的全球化發(fā)展，各國之間的交流愈加頻繁。委婉語作為文化的一部分，在跨文化交流方面起著不容忽視的作用。本文通過對中美國家領(lǐng)導(dǎo)人在重大國內(nèi)場合的重要講話建立平行語料庫進行分析，分析比較中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人在演講中的人稱委婉語和政治術(shù)語的使用情況，從而分析得出中美意識形態(tài)的差異。

【關(guān)鍵詞】委婉語 官方話語 中美意識形態(tài)差異

【中圖分類號】H03 【文獻標(biāo)識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）20-0090-02

文化就是交際，交際就是文化。文化與交際是不可分割的整體。隨著世界經(jīng)濟的全球化發(fā)展，國家之間的交流更加頻繁。官方話語是官方機構(gòu)或官方人物在官方場合用來表達官方意愿的語言。官方話語具有表達政治觀點、宣傳政治理念、形成輿論導(dǎo)向、建構(gòu)民眾心理的重要作用。其中，委婉語具有重要的社會功能。一方面，它可以維持語言禁忌的施使和效能；另一方面，它可以用來保持良好的人際關(guān)系，促進言語交際的正常進行。各國語言中的委婉語作為文化的一部分已滲透到人們生活的各個方面。在委婉語的使用取向中，可以在一定程度上體現(xiàn)各國思想、文化觀念的不同，也在一定程度上體現(xiàn)了各個國家的人的不同價值意識形態(tài)。

一 語料庫的建立

筆者選取了美國總統(tǒng)比爾·克林頓、喬治·W·布什、巴拉克·奧巴馬等人的演說稿，中共十四大至十八大報告全文，美國總統(tǒng)奧巴馬電視辯論，以及中國2013政府報告等為語料。以手動輸入加電子掃描相結(jié)合的方式，得到生語料庫，然后利用Microsoft Word 和Microsoft Excel對語料庫進行了處理，最終導(dǎo)入最新平行語料庫建立工具CUC Paraconc 0.1，建立了中美官方話語的英漢平行語料庫，約含英文9756詞，中文18.12萬字。篩選出各文中相關(guān)委婉語的使用。最終，對中美委婉語進行對比得出中美意識形態(tài)的差異。

二 對比與討論

總體來說，中美官方發(fā)言人話語的最重要也是最普遍的語言特點就是委婉含蓄、籠統(tǒng)模糊，但又不失本意，能為對方領(lǐng)悟。接下來將從兩方面對委婉語使用取向進行說明。

1.人稱委婉語

在中美官方發(fā)言人的講話中，一大共同特點便是對各類人名、稱呼的提及。在援引例子邏輯論證的過程中，中美官方發(fā)言對具體歷史人物的敬稱、一般對象的指稱存在較大差別。

在嚴(yán)肅正式的場合，或說話人與聽話人的社會關(guān)系比較疏遠時，領(lǐng)導(dǎo)人往往會避免直接稱呼。比較分析中國與美國兩國領(lǐng)導(dǎo)人的演講語篇，發(fā)現(xiàn)在避免直接稱呼程度上，中國國家領(lǐng)導(dǎo)人的演講語篇高于美國領(lǐng)導(dǎo)人。在中國領(lǐng)導(dǎo)人演講語篇中，“中國”“中國人民”和“中華民族”經(jīng)常被用來指中國和中國人民。而在美國領(lǐng)導(dǎo)人演講語篇中，“I”和“We”經(jīng)常被用來指代總統(tǒng)自己、美國和美國人民。這種在避免直接稱呼上的明顯差異體現(xiàn)了集體主義和個人主義傾向的差異，中國歷來是一個集體主義文化的國家，中國社會奉行把群體和社會的利益放在個人利益之上，強調(diào)個人價值和觀點的表達手法和行為是不被提倡的。但美國文化則強調(diào)個人主義。美國文化鼓勵個人表達自己的意見和行使言論自由的權(quán)利。美國領(lǐng)導(dǎo)人在演講中使用最多的代詞是第一人稱，We包括講話人和聽話人，使用We意味著把講話人放到與聽話人一樣的立場，把聽話人拉到自己的一邊，使聽眾感到親切，更容易得到聽眾的支持和合作。因此人稱代詞有助于建立和維持演講者和聽眾之間的人際關(guān)系，有助于實現(xiàn)話語人際意義的功能。

另外，筆者發(fā)現(xiàn)，中國領(lǐng)導(dǎo)人的演講語篇在表達上更正式。很多固定詞組、正式表達或正式詞語得到更多的應(yīng)用，從而體現(xiàn)場合的嚴(yán)肅性和正式程度。現(xiàn)以中國國家主席胡錦濤和美國總統(tǒng)布什的新年賀詞為例，看看他們在表達祝賀的方式上的正式程度特點。

值此世界各國人民共迎2007年到來的美好時刻，我很高興通過中國國際廣播電臺……，向全國各族人民……，致以新年的祝福！——胡錦濤2007年新年賀詞

很明顯，中國國家主席胡錦濤使用了正式的表達手法“值此……向……致以”，從而使他的演講顯得很正式、嚴(yán)肅。而美國總統(tǒng)布什則更多使用了簡單的句子結(jié)構(gòu)和表達手法，而沒有采用正式詞語和表達手法來表示感謝和祝賀。

The New Year is a time of hope as we reflect on the past and prepare for the future. Laura and I send our best wishes for a happy New Year. May God bless you，and may God continue to bless America.—— Presidential Message for New Year’s Day，2006

2.政治術(shù)語

領(lǐng)導(dǎo)人的演講作為一種政治方面的溝通，政治術(shù)語在中美兩國的演講中均扮演著重要角色。雖然中國與美國兩國領(lǐng)導(dǎo)人的演講都比較容易懂，但相比較而言，美國領(lǐng)導(dǎo)人的演講顯得更具口語化、大眾化及個性化特征，而中國領(lǐng)導(dǎo)人的演講表現(xiàn)得更加書面化、規(guī)范化及程式化，更頻繁地使用政治術(shù)語和慣用手法，使得整個演講語篇在可理解程度上較低一些。語料中發(fā)現(xiàn)一些常被引用的政治術(shù)語：“小康社會”“三個代表”“以人為本”“領(lǐng)導(dǎo)機制”“根本任務(wù)”等。這些都是富有中國特色的政治術(shù)語，使得中國領(lǐng)導(dǎo)人的演講語篇更富有政治色彩，顯得更莊重、更嚴(yán)謹(jǐn)、更正式。

縱觀語篇語旨層面，漢語語篇以正式程度、避免直接稱呼程度高、可理解程度低為特征，而英語語篇則以非正式程度、避免直接稱呼程度低、可理解程度高為特征。這些不同層面上的差異多少反映了中國與美國兩國不同的意識形態(tài)，即：中國文化傾向于嚴(yán)格的等級區(qū)分，權(quán)力距離指數(shù)高；而美國文化傾向于松弛的等級區(qū)分，權(quán)力距離指數(shù)低。對兩國領(lǐng)導(dǎo)人演講語篇的分析，可以幫助我們更好地解讀領(lǐng)導(dǎo)人演講。

三 結(jié)束語

本文通過多方途徑收集了較大量的語料，從而建立數(shù)據(jù)庫，對相關(guān)領(lǐng)域帶來了一定的補充。隨著世界多極化和經(jīng)濟全球化趨勢的不斷加快，中國面臨著如何重新向世界表述自己的挑戰(zhàn)，對外宣傳的重要性也日益凸顯。重視官方話語的策略運用具有重要的戰(zhàn)略意義。正確了解他國在官方話語中的語言運用習(xí)慣，有利于相互交流，加快經(jīng)濟發(fā)展，不斷地提高我國的文化軟實力。

參考文獻

[1]劉逸云.外交委婉語的語境順應(yīng)性研究——以中外記者招待會英譯文為例[D].西南交通大學(xué)，2009

[2]姜雪.英語委婉語產(chǎn)生及其理解的認(rèn)知心理闡釋[J].河北工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2013（2）

[3]竇衛(wèi)霖.中美官方話語的比較研究[M].上海外語教育出版社，2011

[4]趙文蘭.從委婉語透視中美兩種文化心理的共性[J].渤海大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2006（1）

[5]于華.委婉語在中美文化中的差異[J].丹東師專學(xué)報，2003（4）

[6]李宇.外交委婉語的語言構(gòu)成分析[D].重慶師范大學(xué)，2006

[7]宋曉靚.從委婉語看中西文化差異[J].考試周刊，2013（16）

〔責(zé)任編輯：龐遠燕〕