《冰雪奇緣》配音版贏口碑

當(dāng)3月3日晚上《冰雪奇緣》獲得第86屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片獎(jiǎng)以及最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)時(shí)，盡管?chē)?guó)內(nèi)很多影評(píng)人都已是預(yù)料之中，但應(yīng)該都沒(méi)有料到《冰雪奇緣》引進(jìn)到中國(guó)后配音版能如此之火。其由姚貝娜演唱的中文版主題曲《隨它吧》第一時(shí)間就獲得迪士尼高管贊賞，稱“姚貝娜欲罷不能的情緒被演繹得恰當(dāng)好處，充滿感情與力量”。影評(píng)人碟中諜在微博上對(duì)這部影片的中文版大贊，“《冰雪奇緣》無(wú)愧是一部‘視’‘聽(tīng)’俱佳的動(dòng)畫(huà)佳作。兩天兩刷仍不過(guò)癮！”

“上譯廠的配音非常良心，我看完都情不自禁回來(lái)搜配音和歌曲的中文人員?！薄芭涞梅浅２诲e(cuò)，聲音質(zhì)感，節(jié)奏的把握，與人物混合得非常好。讓人沒(méi)有‘出戲’的感覺(jué)。歌唱得也很好。”

對(duì)于如今譯制片的市場(chǎng)反響，能夠讓挑剔的影評(píng)人與不留情面的觀眾開(kāi)口夸贊，實(shí)為難得。

對(duì)于一部動(dòng)畫(huà)片來(lái)講，其配音演員是否能夠賦予這個(gè)角色及整個(gè)故事一定的深度是影片能否成功的重要因素之一。而“亦配音亦表演”則是做好配音工作的重要議題。作為一部譯制片，當(dāng)它出現(xiàn)在中國(guó)觀眾面前時(shí)，中文配音演員也就不可避免要與人物情緒一致。不同于有些譯制片的變種現(xiàn)象，《冰雪奇緣》配音版之所以備受好評(píng)，很大程度上歸功于其無(wú)論是聲音本身的音色，還是聲音內(nèi)含的表情，甚至是其中文版歌曲，都與原版影片故事和人物特征完全融合。

翻看《冰雪奇緣》中文版配音的工作人員表，以張安琪（片中安娜配音）、周帥（片中艾莎配音）、趙乾景（片中克斯托夫配音）為主的新生代配音演員，和曾為《七年之癢》中瑪麗蓮·夢(mèng)露和《ET外星人》中的德魯·巴里摩爾配音的實(shí)力派詹佳，甚至程曉樺、戴學(xué)廬等老一輩著名配音演員都位列其中……《冰雪奇緣》的中文配音陣容難得的專業(yè)、強(qiáng)大。也許正是這份名單，成為這部影片中文版配音獲得贊譽(yù)的保證。

除了《冰雪奇緣》，當(dāng)《神偷奶爸2》中的小黃人操著一口流利的普通話集體賣(mài)萌時(shí)，當(dāng)《里約大冒險(xiǎn)》里的藍(lán)色鸚鵡用中文說(shuō)著“我喜歡你，雖然你說(shuō)的都是廢話”時(shí)，相信坐在大銀幕前的觀眾們集體都會(huì)被逗樂(lè)。

譯制片的必然與偶然？

在北上廣等一些大城市，如果你是一名想看原版引進(jìn)大片的觀眾，當(dāng)你走進(jìn)電影院發(fā)現(xiàn)恰巧原聲版票剛剛售罄，你是否會(huì)選擇時(shí)間相近的配音版？看似簡(jiǎn)單的問(wèn)題，背后卻蘊(yùn)含著很大的學(xué)問(wèn)。究竟在放映一線，一部引進(jìn)片的原聲版與配音版在市場(chǎng)上反響如何？

在談到原聲版和配音版的排映比例時(shí)，“動(dòng)畫(huà)片”是如今諸多院線經(jīng)理首當(dāng)其沖提到的名詞。的確，說(shuō)到今年上半年比較有代表性的配音版引進(jìn)片，除了上面講到的《冰雪奇緣》，《神偷奶爸2》、《考拉大冒險(xiǎn)》、《里約大冒險(xiǎn)》等幾部大片都是動(dòng)畫(huà)片。對(duì)此，星美影城世界城店院線經(jīng)理表示，如果是家長(zhǎng)帶著孩子觀看電影，大多數(shù)家長(zhǎng)會(huì)給孩子選擇配音版?！昂⒆右材苊靼走@部動(dòng)畫(huà)片笑點(diǎn)在哪兒，這部動(dòng)畫(huà)片主要講的是什么。他也不可能單憑畫(huà)面就特別了解?！?/p>

同時(shí)，位于國(guó)貿(mào)三期百麗宮影城的院線經(jīng)理也認(rèn)同這個(gè)看法。“以《里約大冒險(xiǎn)》為例，我們排片是中英文交叉排映。中文和英文的上座率其實(shí)差不多。尤其是早場(chǎng)，配音版會(huì)多一些，那時(shí)是很多小朋友觀影比較多的時(shí)間段，因?yàn)樾W(xué)、初中的英語(yǔ)水平還在學(xué)習(xí)階段，家長(zhǎng)帶著來(lái)看電影更愿意看配音的。”

在北京，這種“配音版現(xiàn)象”只適用于動(dòng)畫(huà)片。隨著近年來(lái)觀影觀眾群素質(zhì)的整體提高，外語(yǔ)似乎已不再是觀看一部引進(jìn)影片的最大障礙。以國(guó)貿(mào)百麗宮影城為例，由于觀影人群多是20歲到40歲左右的白領(lǐng)甚至高級(jí)白領(lǐng)，他們大多擁有高學(xué)歷，英語(yǔ)水平不在話下。因此他們?cè)敢饪匆粜А?duì)話都“原汁原味”的原聲版。而在年輕新新人類聚集的星美影城世界城店，即使是兒童觀影，英文版也相較中文版更加受歡迎，“原聲版‘夠真實(shí)’”。

“像《蜘蛛俠》或者《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)》，男孩兒都特別喜歡看，配音版很多人都聽(tīng)不明白，連貫性不是特別強(qiáng)。畢竟原聲版和中文翻譯還是有一定差距，你就會(huì)覺(jué)得故事的概括情況和內(nèi)容都不是那么接近，或者說(shuō)，不太明白中文的笑點(diǎn)在哪兒?！毙敲烙俺鞘澜绯堑暝壕€經(jīng)理說(shuō)。

在星美世界城店，剛剛下檔的《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)2》英文原版和配音版排片比例達(dá)到7：3，也就是說(shuō)，英文原聲版影片隔一個(gè)小時(shí)就會(huì)有一場(chǎng)。而《超凡蜘蛛俠2》則完全沒(méi)有中文版。因?yàn)椤斑@邊大多數(shù)人對(duì)這種熱門(mén)3D美國(guó)影片都已接受英文版，即使聽(tīng)不懂英文，也可以看字幕?！?/p>

相似的情況在國(guó)貿(mào)附近的電影院也是如此。

《里約大冒險(xiǎn)2》上映初期時(shí)，排片比率一般都是“兩場(chǎng)原聲版，一場(chǎng)配音版”。但是放映一段時(shí)間后，則會(huì)全部改為原聲版。

根據(jù)院線經(jīng)理的問(wèn)卷調(diào)查可以感受到，如今像北京等一線城市的大多數(shù)觀眾更愿意選擇原聲版影片。在該院線經(jīng)理看來(lái)，“現(xiàn)在配音其實(shí)已經(jīng)很專業(yè)，包括情緒等很接近原版狀態(tài)。只不過(guò)從現(xiàn)在的市場(chǎng)觀眾發(fā)展來(lái)看，更多人愿意看原版”。

而針對(duì)如今開(kāi)始有譯制配音相當(dāng)不錯(cuò)的版本，像《冰雪奇緣》這樣的電影，“很多觀眾也是聽(tīng)到朋友的推薦與口口相傳，會(huì)來(lái)選擇看這樣的版本”。這取決于的確在一部引進(jìn)片上下了功夫與精力來(lái)配音的影片?！暗同F(xiàn)在的情況來(lái)看，數(shù)目還是少數(shù)?！?/p>

當(dāng)然有一些特殊情況除外，“有的人，像深度影迷，可能就是奔著原聲版來(lái)的，他們?cè)敢庠俣嗟纫恍r(shí)”。星美影城世界城店院線經(jīng)理介紹到。

譯制片在二三線城市是春天

正如上文所說(shuō)，在像北京這樣的一線城市，引進(jìn)片字幕版的占有率是70%。但在一些二三線城市，情況卻并非如此。配音版在這些城市的需求量達(dá)到50%以上。對(duì)此，本刊記者專訪上海譯制片廠著名配音導(dǎo)演、配音演員狄菲菲。

狄菲菲，上海譯制片廠配音導(dǎo)演。從1987年起，她導(dǎo)演配音了《E·T外星人》、《達(dá)·芬奇密碼》、《玩具總動(dòng)員2》、《盜夢(mèng)空間》、《冰川時(shí)代》系列、《瘋狂原始人》、《功夫熊貓》系列、《哈利·波特》系列等多部熱門(mén)經(jīng)典的影片。

Q：您本人在看引進(jìn)片時(shí)，是喜歡看字幕版還是配音版？

A：我看字幕版多一點(diǎn)兒。因?yàn)楣ぷ餍枰?，我們的工作性質(zhì)就是看字幕版，有時(shí)也看原版。但遇到一些好的配音版，像上譯出品的動(dòng)畫(huà)片，臺(tái)詞密度很大的影片。或者北京、長(zhǎng)影的同行做的一些譯制片我也會(huì)看。

Q：您是否了解國(guó)外一部引進(jìn)片的配音流程是怎樣的？

A：像德國(guó)這方面做的就很好，還是有很完善的。我們譯制一部影片，從翻譯，到劇本制作，到演員配音，到導(dǎo)演……上譯廠有很多老藝術(shù)家，還有中年、年輕人，在傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上都力求創(chuàng)新。每一步片子不同在哪里，導(dǎo)演的一些想法，包括錄音合成的一些新想法。上譯廠的這套流程目前來(lái)講非常嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)。

Q：都知道一個(gè)電影導(dǎo)演如何拍電影。一個(gè)配音導(dǎo)演，如何來(lái)導(dǎo)演配音能介紹一下嗎？

A：比如要吃透劇本，對(duì)劇本把關(guān)考慮配音演員的角色安排是否恰當(dāng)?shù)取Ｆ鋵?shí)導(dǎo)演也是演員出身，在譯制、導(dǎo)演時(shí)要加上自己的表演、演繹，理解，包括自己的審美，可能跟翻譯之間也有一些偏差，所以要處理臺(tái)詞，包括語(yǔ)速處理。我一直在說(shuō)，譯制片不是純藝術(shù)的東西，它有很多技術(shù)含量。

Q：就你了解如今中國(guó)電影市場(chǎng)是否越來(lái)越重視譯制片的配音問(wèn)題？

A：應(yīng)該是，從全國(guó)票房來(lái)看，目前字幕版和配音版的需求是各占一半。像有些動(dòng)畫(huà)片，小朋友聽(tīng)不懂英文，也看不懂字，他一定得看配音版。還有一些老人也是這種情況。當(dāng)然我們不止是為老人和孩子服務(wù)，我們有很大一批忠實(shí)的觀眾。

Q：可否具體說(shuō)說(shuō)？

A：就我了解到的情況，像北京、上海、深圳、廣州這四座城市90%甚至100%是字幕版，少有配音版。但縱觀全國(guó)來(lái)看，在一些中小城市，包括城市之外的鄉(xiāng)村，他們對(duì)譯制片的需求很明顯的。既然有那么多人需要，我們通過(guò)藝術(shù)手段和處理能夠讓他們了解到國(guó)外的文化、歷史。

Q：你覺(jué)得一部譯制片好的配音應(yīng)該是什么樣的？

A：一個(gè)好的配音，一定不偏離影片本身太遠(yuǎn)。我們做譯制片的原則就是要向影片靠近。我們中國(guó)語(yǔ)言很美，我們?cè)鯓颖M所能用各種藝術(shù)手段忠實(shí)于原片，怎么能用母語(yǔ)更好的欣賞外國(guó)電影，能夠讓觀眾覺(jué)得看的時(shí)候不分心，這是我們要做的。

Q：比如您配過(guò)的片子呢？

A：像《盜夢(mèng)空間》這部片子，我們當(dāng)時(shí)譯制的時(shí)候很費(fèi)心，我跟我們的翻譯，研究一層層的夢(mèng)境，到底怎么個(gè)說(shuō)法。比如到最后那一層，網(wǎng)上之前都是音譯，我們通過(guò)研究覺(jué)得最合適的翻譯就是“潛意識(shí)邊緣”，但這么多字，英語(yǔ)就一個(gè)單詞limbo，口型又對(duì)不上，所以我們只能減少這一句的其他口型，來(lái)給這兩個(gè)口型讓位置，費(fèi)了很多周折修改。英譯中，中文可以用很多個(gè)詞，但用哪個(gè)詞最準(zhǔn)確，最符合當(dāng)時(shí)的情景、語(yǔ)境、心境，這是要仔細(xì)琢磨的。

Q：配音的難度問(wèn)題是什么？

A：對(duì)于我們來(lái)講，可能就是工期的問(wèn)題。一部片子如果要的急，我們就得加班加點(diǎn)。一般一部片子配音需要3～4天的時(shí)間，但如果著急，就得早中晚三班倒，不停連軸轉(zhuǎn)。如果時(shí)間充裕演員們的狀態(tài)就會(huì)更好。

Q：配音行業(yè)的前景如何？

A：其實(shí)經(jīng)常有人說(shuō)譯制片不行了。但實(shí)際上我們的錄音棚比原來(lái)多很多。原來(lái)一個(gè)錄音棚，現(xiàn)在3、4個(gè)錄音棚都不夠。每個(gè)棚都是滿滿的?，F(xiàn)在這個(gè)市場(chǎng)需求更大了，譯制片、動(dòng)畫(huà)片、國(guó)產(chǎn)片、有聲讀物，市場(chǎng)越來(lái)越繁榮，包括對(duì)這方面的人才，有更多工作要做。

Q：您對(duì)現(xiàn)在想從事配音專業(yè)的年輕人說(shuō)點(diǎn)什么？

A：如果想做這行，聲音好、語(yǔ)言好這是基本條件，演戲、朗誦、廣播劇也得很棒。比如說(shuō)，配音配到“點(diǎn)”，是最好了。有的譯制演員會(huì)覺(jué)得這個(gè)“點(diǎn)”過(guò)一點(diǎn)點(diǎn)最好，區(qū)分就在于兩個(gè)人不同的審美，一個(gè)譯制導(dǎo)演或者配音演員，翻譯得最好的“點(diǎn)”，一定是來(lái)自于他對(duì)原片的理解，對(duì)原片導(dǎo)演、演員、攝影、故事風(fēng)格自己的把握。所以不管是年輕人，還是我們自己，時(shí)刻要提升自己。