美國《華爾街日?qǐng)?bào)》2014年8月12日

出國大潮的背后

今天，中國的國門已經(jīng)開放，中國人如潮水般涌出國門。去年，中國公民出境總?cè)藬?shù)逾一億人次。出國的學(xué)生和富人數(shù)量在快速增長，他們中的許多人將永遠(yuǎn)離開中國。上海研究公司胡潤百富的調(diào)查顯示，64%的中國富人已經(jīng)移民或者正打算移民。許多人將出國潮歸結(jié)于壓力和引力兩者共同作用的結(jié)果，但另一個(gè)因素卻未引起太多關(guān)注。無論他們的動(dòng)機(jī)如何、去往何方，他們依舊要被籠罩在中國共產(chǎn)主義體制的陰影之下。中國國務(wù)院設(shè)有一個(gè)僑務(wù)辦公室，確保即便遠(yuǎn)離故土，這些人的愛國情懷也不會(huì)被磨滅。該機(jī)構(gòu)的目標(biāo)就是保證人們對(duì)中共的忠誠。這常常會(huì)在華人和接納華人的社會(huì)兩者之間形成尷尬的隔閡。當(dāng)華人盡量使自己融入新社會(huì)時(shí)，北京卻動(dòng)用一切手段，利用華人來投射自己的政治價(jià)值觀、強(qiáng)化全球形象、騷擾對(duì)手，并推廣使用普通話，而非閩南語或粵語。

編譯：那凡

美國《紐約時(shí)報(bào)》2014年8月15日

奧運(yùn)會(huì)正在失去人心

奧林匹克運(yùn)動(dòng)正在滑向一場慢性危機(jī)。競爭奧運(yùn)會(huì)舉辦權(quán)的城市越來越少。奧運(yùn)會(huì)開支驚人，舉辦地的民眾卻未能獲得足夠的回報(bào)，因?yàn)閵W運(yùn)開發(fā)項(xiàng)目往往與城市和地區(qū)規(guī)劃脫節(jié)。倫敦官方當(dāng)初宣稱，2012年奧運(yùn)會(huì)的開支預(yù)計(jì)將為38億美元，但實(shí)際數(shù)字卻超過了180億美元。索契冬奧會(huì)宣布的估算為120億美元，實(shí)際卻飆升至510億美元，一舉超越了過去所有冬奧會(huì)的總開銷。蓄意壓低估算成本以確保申辦成功的做法，幾乎本身已成為一項(xiàng)奧林匹克運(yùn)動(dòng)。困擾奧運(yùn)會(huì)的，還有蹩腳的經(jīng)濟(jì)影響研究，這些研究助長了奧運(yùn)將強(qiáng)勁助推投資與增長的財(cái)政幻想，卻從未真正實(shí)現(xiàn)，只是讓野心勃勃的政客得以推行腐敗叢生的恢弘項(xiàng)目。

編譯：竹溪

英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2014年8月16日

蠟像館政治學(xué)

在北京的天安門廣場，躺在水晶棺中的毛澤東遺體的臉頰依然散發(fā)著一絲淡淡的腮紅色，他在這里已經(jīng)擺放了將近40年，每年數(shù)以百萬計(jì)的游客排隊(duì)來瞻仰他的遺體。而北京杜莎夫人蠟像館自五月下旬開業(yè)以來，有超過10萬人參觀，與毛澤東遺體似乎有一爭高下之勢。在這里，人們可以看到巴拉克·奧巴馬和弗拉基米爾·普京等世界領(lǐng)導(dǎo)人，甚至卡爾·馬克思，但毛澤東和他的繼任者們卻難覓蹤影。游客沒有機(jī)會(huì)與現(xiàn)任主席習(xí)近平合影。中國搖滾之父崔健的蠟像是一個(gè)罕見的例外，他的《一無所有》在1989年的抗議活動(dòng)中曾經(jīng)廣為傳唱，但這首歌的政治含義在標(biāo)識(shí)中被巧妙規(guī)避了。

編譯：羅生

日本《外交官》2014年8月6日

微博如何改變地方治理

據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心估計(jì)，中國至去年年底已有2.78億微博博主。新浪公司在2009年8月正式開始運(yùn)營自己的新浪微博。騰訊、網(wǎng)易及搜狐開發(fā)的類似微博平臺(tái)也隨之涌現(xiàn)。很快地，微博成為中國線上公共生活的地方治理中心。從長遠(yuǎn)角度評(píng)價(jià)中國微博的潛在影響，就會(huì)有這樣一個(gè)問題：這樣的試驗(yàn)部門是否會(huì)成為改變的機(jī)制？就這一重要問題，一位微博管理員評(píng)論道：“我相信，如果微博能夠在相當(dāng)長的一段時(shí)間內(nèi)保持其受歡迎程度，那么更多的組織將會(huì)構(gòu)建起工作機(jī)制、工作方法，并開始思考微博相關(guān)的新型工作途徑。”

編譯：劉年

美國《外交政策》2014年8月18日

孔子再解讀

出生于公元前551年的中國著名哲學(xué)家孔子于19歲結(jié)婚、育有一子、與妻子離異的故事已經(jīng)流傳了數(shù)千年，當(dāng)民政部6月17日宣布中國2013年共有350萬對(duì)夫婦離婚（比一年前增加了12.8%）時(shí)，這個(gè)故事再次在中國引起了共鳴。其實(shí)，孔子的時(shí)代比人們以為的更寬容；一些人錯(cuò)誤地將孔子的思想與將孔子思想極端化的新儒家保守派的思想混淆了。早期儒家甚至還提出過類似于現(xiàn)代“試婚”的觀點(diǎn)。如果三個(gè)月之內(nèi)雙方不和諧，新婚妻子可以選擇取消婚姻?？鬃訒r(shí)代的學(xué)者更奉行快樂論，毫不掩飾他們對(duì)食物、酒和性的喜愛。“早期儒家認(rèn)為，男女之間正常的欲望是完全符合自然法則的?！毙l(wèi)斯理大學(xué)東亞研究學(xué)院院長斯蒂芬·安格爾說，儒家學(xué)說對(duì)許多中國人都有吸引力，但他們不知道該擁護(hù)哪個(gè)派別的儒家學(xué)說：是老式、僵硬的新儒家學(xué)派，還是實(shí)際上“更靈活務(wù)實(shí)”的原始學(xué)派。

編譯：徐絮

美國《洛杉磯時(shí)報(bào)》2014年8月17日

反種族歧視怒火在美蔓延

隨著密蘇里州弗格森的騷亂進(jìn)入第二周，坐在軍車式車輛中的警察與抗議者沖突的畫面在世界各地播放。黑人青少年布朗涉嫌搶劫，在8月9日被警察開槍擊斃。但是有目擊者說，手無寸鐵的黑人少年在舉起雙手的時(shí)候被警察開槍，身中數(shù)彈身亡。在那之后的幾天中，警方選擇性地發(fā)布信息，尤其是讓那名警官保持匿名的做法，在圣路易斯北部的這個(gè)社區(qū)激起了不滿，非洲裔美國人在當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)中占大多數(shù)，與警方關(guān)系日益緊張。

關(guān)于此事，俄羅斯官員的語氣更加尖刻——鑒于近來莫斯科與華盛頓之間的緊張氣氛，或許這并不出人意料。俄羅斯外交部敦促：“美國伙伴在把自己不可靠的經(jīng)驗(yàn)強(qiáng)加給別國之前，更應(yīng)該恢復(fù)自己國內(nèi)的秩序?！?/p>

編譯：陳紹

英國《衛(wèi)報(bào)》2014年8月14日

殺雞儆猴？

8月12日，北京警方證實(shí)，中國男演員高虎于4日晚因吸毒被抓。13日，42家北京經(jīng)紀(jì)機(jī)構(gòu)、表演團(tuán)體現(xiàn)場簽訂承諾書，表示不錄用、不組織涉毒藝人演出。中國的吸毒現(xiàn)象在1949年以后曾基本絕跡，但上世紀(jì)80年代末以后，毒品開始重新出現(xiàn)。近些年，伴隨著財(cái)富的增加和個(gè)人自由空間的擴(kuò)大，冰毒、迷幻藥以及K粉等派對(duì)毒品日益流行。它們往往在社交論壇上買賣，使用場所則是夜店，并時(shí)不時(shí)遭到警方查處。中國國家主席習(xí)近平在6月份的國際禁毒日前夕曾表示，要大力打擊毒品犯罪活動(dòng)，深入開展禁毒工作。在今年的前五個(gè)月，中國最高人民法院以“販賣毒品罪”判處近4萬名罪犯，同比增長27.8%，超過9000人被判處“五年以上徒刑或死刑”。這是最近20年來，中國政府發(fā)出的最為嚴(yán)厲的一次禁毒指示，對(duì)名人的大規(guī)模的懲處無疑是殺雞儆猴。

編譯：羅生

美國《國家利益》2014年8月16日

奧巴馬在華政策破產(chǎn)

奧巴馬政府的對(duì)華政策是一次笨拙的嘗試。華盛頓一直努力維護(hù)其冷戰(zhàn)時(shí)期與日本、韓國、菲律賓、越南和印度等國的合作關(guān)系。這些國家有一個(gè)共同點(diǎn)：多與中國的關(guān)系保持?jǐn)硨?duì)。中國領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為，華盛頓在關(guān)于南海爭端的立場曖昧不明，既在北京與東京的激烈爭斗中保持中立，又對(duì)釣魚島的歸屬問題不置可否。中國現(xiàn)持有約1.3萬億美元的美國政府債務(wù)，隨著中國實(shí)力的增長，華盛頓對(duì)中國的策略將越來越難處理。

編譯：陳紹

英國《每日電訊報(bào)》2014年8月17日

教皇的橄欖枝

教皇弗朗西斯一世訪問韓國期間向中國講道，基督教不應(yīng)該再與西方殖民主義聯(lián)系在一起。在訪問過程中，一度申明“基督徒并不是征服者”，呼吁“兄弟對(duì)話”。盡管他沒有提及中國的名字，但其言論似乎指向北京，因?yàn)樽罱袊_始限制基督教崇拜，拆除數(shù)以百計(jì)的教堂和十字架并通過國家安全政策文件描述西方宗教極具“煽動(dòng)性”和“欺騙性”。雖然一些中國天主教徒被禁止前往韓國看教皇，但仍有大約500名中國大陸天主教徒去往韓國，完成他們心目中最虔誠的朝拜。

編譯：陳紹

韓國《朝鮮日?qǐng)?bào)》2014年8月11日

消失的金日成頭像

最新發(fā)行的5000朝鮮圓上，金日成的頭像消失了，取而代之的是金日成的出生地萬景臺(tái)故居。在這之前的貨幣改革中，2000朝鮮圓和1000朝鮮圓紙幣上金日成的頭像已經(jīng)被刪除，這樣一來，朝鮮所有貨幣上都不再有金日成頭像。

對(duì)于朝鮮在5000朝鮮圓新版紙幣中刪除金日成頭像的原因，一些人認(rèn)為是為了配合之前貨幣改革，2000朝鮮圓紙幣上印有象征金正日的白頭山故居，1000朝鮮圓紙幣上印有象征金正淑的會(huì)寧鰲山德故居。另外也有人分析稱，執(zhí)政三年多的金正恩可能已經(jīng)完全獨(dú)立。金正恩最初是以金日成的“化身”誕生，但為了發(fā)展經(jīng)濟(jì)，他覺得有必要修改金日成和金正日的經(jīng)濟(jì)路線。首爾大學(xué)教授尹永寬指出：“在紙幣中刪除祖父頭像意味著雖然繼承了金日成和金正日的政權(quán)，但不會(huì)偏重于意識(shí)形態(tài)，而是為發(fā)展經(jīng)濟(jì)而獨(dú)立。”

編譯：劉年

日本《朝日新聞》2014年8月11日

“復(fù)制粘貼”發(fā)言稿

日本首相安倍晉三在廣島市舉行的和平紀(jì)念儀式上致辭，但是其發(fā)言的開頭部分幾乎與去年如出一轍。有議員將安倍晉三的發(fā)言和去年的版本作對(duì)照，發(fā)現(xiàn)前三段除了年份作出改變之外，其余幾乎全部一樣，字句上很少作出修改。

安倍晉三的發(fā)言在網(wǎng)上招致越來越多的指責(zé)聲，一些人認(rèn)為他就是在“復(fù)制粘貼”“重復(fù)使用”“對(duì)受害者的輕視，應(yīng)該辭職謝罪”。在受害者群體之中，他們也對(duì)安倍晉三的行為表達(dá)了震驚。廣島核爆受害者團(tuán)體協(xié)議會(huì)的事務(wù)局長大越和郎說，安倍發(fā)表與去年雷同的致辭，“這是輕視廣島、受害者以及和平的證據(jù)?；蛟S正是因?yàn)樗枷肷钐幋嬖谶@種輕視，才會(huì)做出解禁集體自衛(wèi)權(quán)的內(nèi)閣決議”。

編譯：徐絮

英國《金融時(shí)報(bào)》2014年8月21日

南海的真正圖謀

中國逐漸占領(lǐng)南海的真正動(dòng)機(jī)是什么？石油、漁業(yè)資源顯然不是根本原因。其中一個(gè)重要的原因是南海的戰(zhàn)略位置，除此之外，中國的民族主義者認(rèn)為歷史上中國對(duì)于它們存在管轄。中國現(xiàn)在不需要在意周邊鄰國的想法，“和平崛起”的承諾已經(jīng)被改變。現(xiàn)在中國想把南海變成中國的湖泊。中國謀求政治霸權(quán)的想法并不是以現(xiàn)實(shí)為基礎(chǔ)，而是建立在漢族至上的想法之上，控制這片海域是出于更本能的原因。

編譯：羅生

新加坡《聯(lián)合早報(bào)》2014年8月24日

北京獨(dú)立影展被官方封殺

原定于8月23日下午揭幕的第11屆北京獨(dú)立影展被官方臨時(shí)封殺。北京獨(dú)立影展已經(jīng)有九年歷史，近年已成為中國一個(gè)較具影響力的獨(dú)立電影節(jié)，但該影展的發(fā)展也吸引了官方注意。北京獨(dú)立影展所選出的放映影片都是官方禁止的、批評(píng)政府甚至反政府的作品。據(jù)大會(huì)印刷的宣傳海報(bào)，北京獨(dú)立影展其中一名贊助人是維權(quán)藝術(shù)家艾未未。該影展由栗憲庭電影基金舉辦，而基金創(chuàng)始人、藝術(shù)評(píng)論家栗憲庭表示，宋莊小堡村領(lǐng)導(dǎo)曾到他家傳達(dá)上級(jí)停辦影展的指示，但同意展覽離開北京到河北燕郊舉辦。電影基金會(huì)已預(yù)訂河北燕郊的酒店，但后來警方通知酒店不許他們?cè)诰频昱e辦影展。中國官方以往都是以停電等方式阻止影展活動(dòng)。2012年，在宋莊舉行的獨(dú)立影展開幕僅3小時(shí)后便被當(dāng)局拉閘斷電，觀眾被驅(qū)散。去年，電影節(jié)仍然舉行，但取消了公眾放映環(huán)節(jié)。

編譯：羅生

印度《印度時(shí)報(bào)》2014年8月19日

房價(jià)下跌？反腐敗惹禍

自從2011年1月以來，中國見證了最大的一次房價(jià)下降幅度。7月份，在70個(gè)城市里，有64個(gè)城市的房價(jià)在下降。中國國家統(tǒng)計(jì)局報(bào)告稱，房價(jià)在過去7個(gè)月里與去年同期相比下降了7.6%。

一些人指出，中國房價(jià)的下跌很大一部分原因是反腐敗。在中國，一個(gè)腐敗官員擁有多套房產(chǎn)是很常見的事情。被稱為“房叔”的廣東城管番禺分局政委蔡彬就被曝出有21套房產(chǎn)。由于擔(dān)心被反腐敗調(diào)查，擁有多套房產(chǎn)的腐敗官員正在緊急處理他們的房子。官員們想盡快將房產(chǎn)賣掉，所以他們?cè)敢鈱⒎慨a(chǎn)以低于同類房屋均價(jià)5%-10%的價(jià)格出售。

編譯：陳紹

俄羅斯《今日俄羅斯》2014年8月15日

銀聯(lián)卡贏家

俄羅斯介入了克里米亞事件，使得西方國家宣布對(duì)于俄羅斯進(jìn)行制裁。維薩卡和萬事達(dá)卡宣布凍結(jié)俄羅斯銀行和SMF銀行持卡人的賬戶，這兩家公司都在制裁名單里面。這個(gè)事件讓過去將資產(chǎn)以美元和歐元的形式存儲(chǔ)起來的俄羅斯人感到震驚，他們擔(dān)心有朝一日資產(chǎn)也會(huì)被凍結(jié)。

中國銀聯(lián)卡成為此次事件最大的贏家，銀聯(lián)卡的使用范圍很廣，而且在某些方面，銀聯(lián)卡比其他卡要更加安全，因?yàn)槲鞣饺斯懿涣怂?。中國銀聯(lián)計(jì)劃在未來三年內(nèi)在俄羅斯發(fā)行200萬張卡。俄羅斯最大的幾家銀行——俄羅斯外貿(mào)銀行、俄氣銀行等已經(jīng)著手進(jìn)行技術(shù)準(zhǔn)備并對(duì)銀聯(lián)卡進(jìn)行了測試。

編譯：陳紹

本欄目責(zé)任編輯： 朱肖晨（xiao1237@126.com）