別院深深夏簟清①，

石榴開(kāi)遍透簾明②。

樹(shù)陰滿地日當(dāng)午，

夢(mèng)覺(jué)流鶯時(shí)一聲③。

【注釋】

①別院：正院旁側(cè)的小院。夏?。╠iàn）：夏天的竹席。清：清涼。②透簾：穿透簾子。③覺(jué)：睡醒。

【釋義】

小院在宅庭幽深處，曲徑通幽，在這極清極靜的環(huán)境中有小軒一座，竹席一張。我仰臥于其上，閑望戶外，只見(jiàn)石榴花盛開(kāi)，展現(xiàn)著明艷的風(fēng)姿。盛夏中午時(shí)分，小院中仍樹(shù)蔭遍地，一片涼意。待到我醒來(lái)時(shí)，只聽(tīng)得園林深處不時(shí)傳來(lái)一兩聲黃鶯的鳴啼。

【解說(shuō)】

本詩(shī)落筆輕巧空靈：寫(xiě)庭院，落墨在深深別院；寫(xiě)榴花，則施以帷簾；寫(xiě)綠樹(shù)，從樹(shù)蔭入手；寫(xiě)黃鶯，從啼聲聽(tīng)得。句句從空際著筆，遂構(gòu)成與晝寢相應(yīng)的明麗而縹緲的意境。詩(shī)中雖寫(xiě)炎熱盛夏，卻句句顯露清涼靜謐、清幽朦朧的氣氛，表現(xiàn)了詩(shī)人悠閑曠達(dá)、虛懷若谷的心境。