摘 要：壽永三年（1184）正月源賴朝受后白河法皇之命追討源義仲。賴朝手下的兩元大將梶原景季和佐佐木高綱都想在追討義仲的戰(zhàn)斗中取得功名，因此得到一匹好馬十分必要。當(dāng)時(shí)賴朝手中有兩匹名馬——生食和摺墨，其中生食是天下第一的名馬。在作戰(zhàn)前夕，梶原景季求賴朝賜予他生食，但賴朝以“若有個(gè)萬(wàn)一，這匹生食馬我是離開(kāi)不得的”為由拒絕了景季的請(qǐng)求，轉(zhuǎn)而把摺墨賜給了他。這之后，佐佐木四郎高綱向賴朝辭行時(shí)，賴朝卻不知何種原因，就把這匹生食馬賜給了他，并告知他想求這匹馬的人不在少數(shù)。源賴朝對(duì)于生食的歸屬進(jìn)行了如此處理，其中必然有深層的原因。因此本文將從景季高綱二人的家庭背景及性格這兩方面，來(lái)探討源賴朝贈(zèng)予佐佐木高綱烈馬生食的原因。

關(guān)鍵詞：生食；佐佐木高綱；梶原景季；宇治川先陣

作者簡(jiǎn)介：龔辰，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，女，2011級(jí)研究生，日語(yǔ)文學(xué)方向。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-03-0-01

一、二人的家庭背景

1.梶原景季

梶原一族原本是由平家發(fā)展出的一支家系。1在承治四年（1180）的石橋山合戰(zhàn)中，隸屬于平家軍的梶原景時(shí)（景季之父），發(fā)現(xiàn)了在逃的源賴朝，卻把他放走，可以說(shuō)是有恩于源賴朝。后來(lái)，梶原景時(shí)追隨了賴朝，成為了有力的御家人。景時(shí)雖然受到了賴朝的重用，但作為曾背叛過(guò)原來(lái)主君的人，他恐怕無(wú)法得到賴朝絕對(duì)的信任。因此對(duì)于景季，賴朝雖然不會(huì)賜予他劣等的馬，但也絕不會(huì)把最好的愛(ài)馬托付給他。因此，取而代之，賴朝把摺墨賜給了景季。

2.佐佐木高綱

佐佐木高綱是佐佐木秀義的第四個(gè)兒子，他的母親是源為義（賴朝的祖父）的女兒。佐佐木高綱的先祖是從被賜“源”姓的宇多天皇子孫中分離出來(lái)的，后佐佐木一族以近江國(guó)為中心逐漸發(fā)展起來(lái)。也稱近江源氏或宇多源氏。

佐佐木高綱的父親佐佐木秀義，在平治之亂源氏落敗后并沒(méi)有歸順于平家，佐佐木的領(lǐng)地被平家沒(méi)收。直到20年后，賴朝舉兵時(shí)，他帶領(lǐng)著三子盛綱和四子高綱一起追隨了賴朝。（根據(jù)《吾妻鏡》治承四年八月九日2）根據(jù)史料也可看出佐佐木一族忠義的傳統(tǒng)。

雖說(shuō)二人的家庭背景并不能算是賴朝賜馬的主要原因，但佐佐木高綱作為純正的源氏子孫，和景季相比更能得到賴朝的信賴。因此，從二人的家庭背景來(lái)看，高綱得到生食是比賴朝更具備合理性的。

二、從語(yǔ)言及心理描寫(xiě)3看二人的性格特質(zhì)（主要原因）

1.<烈馬>一節(jié) 這一節(jié)中，當(dāng)景季發(fā)現(xiàn)高綱所牽的馬是生食時(shí)，產(chǎn)生了如下的心理活動(dòng)。

梶原不悅，心里暗想：“真好氣人??！我本想此去京城同木曾麾下有名的四天王——今井、樋口、楯、禰井——決一死戰(zhàn)，要不就到西國(guó)同那些號(hào)稱以一當(dāng)千的平家武士拚死一戰(zhàn)?？墒琴嚦@樣對(duì)我，如此效命又有何用呢，不如就在這里同佐佐木決一雌雄，同歸于盡吧。僅此一舉，便可使賴朝公折損兩員猛將?！毕氲竭@里，便立馬等著。4

由這一段描寫(xiě)，我們可以知道。在討伐義仲這場(chǎng)重要的戰(zhàn)役前，景季看到高綱得到了自己心儀的生食，竟產(chǎn)生了與自己的同伴一決雌雄、同歸于盡，以折損賴朝兩元大將的想法。反觀佐佐木高綱，當(dāng)景季問(wèn)起他生食的事時(shí)，高綱不僅作出了機(jī)智的回答，并且做到大局為重。文中同樣也對(duì)高綱的心理活動(dòng)及語(yǔ)言進(jìn)行了描寫(xiě)。

佐佐木聽(tīng)了，猛想起賴朝公的話，想必他也是索求這生食馬的吧，便答道：“哦，問(wèn)起這事嘛！如今大事當(dāng)前，要去攻打京城，據(jù)聞?dòng)钪魏鸵羷?shì)兩處大橋已經(jīng)拆毀，因我沒(méi)有能夠渡河的坐騎，所以想要這匹生食馬。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)梶原公也有這個(gè)請(qǐng)求，可惜沒(méi)有答應(yīng)。因此，我想既使請(qǐng)求也是白費(fèi)，所以就顧不上日后要受訓(xùn)斥，便在出發(fā)的前夕，與馬丁商量，把這珍藏的生食馬偷了出來(lái)?！睏|原聽(tīng)了這話，便息了不平之氣。5

這段心理描寫(xiě)反映出高綱敏銳的洞察力。不僅如此，高綱充分考慮到了景季的心情，用一個(gè)機(jī)制巧妙地謊言，平息了景季的怒氣，確保了賴朝軍隊(duì)的安定。這段對(duì)于高綱語(yǔ)言的描寫(xiě)不僅反映了他的機(jī)智與巧辯，也反映了他顧全大局的品質(zhì)。

2.<宇治川先陣>一節(jié)

<宇治川先陣>一節(jié)是與前一節(jié)<烈馬>密切相關(guān)的一節(jié)，因?yàn)檫@一部分呈現(xiàn)了上一情節(jié)的結(jié)果。在渡過(guò)宇治川奪取先陣之初，景季是領(lǐng)先了高綱一段的。但高綱在獲賜生食后是曾向賴朝保證誓死要奪得宇治川先鋒，因此他要想盡辦法來(lái)超過(guò)景季。此時(shí)，高綱又發(fā)揮了他的智慧，他騙景季說(shuō)他的馬鞍松了，趁景季檢查自己馬鞍的時(shí)候，超過(guò)了景季。6

在宇治川先陣的爭(zhēng)奪中，高綱又再次用他的智慧騙過(guò)了景季。但除此之外，還有一點(diǎn)值得我們注意。景季發(fā)現(xiàn)自己上當(dāng)后，便立即緊隨其后，對(duì)高綱喊道：“喂，佐佐木，立功心切可不能失算呀！河底下張著繩索哩！” 這句話給了高綱提醒，于是高綱便用自己的太刀斬?cái)嗔死K索，最先渡過(guò)了宇治川，奪得了先鋒。有這一情節(jié)來(lái)看，景季的性格有些過(guò)于耿直坦率，這種性格在需要謀略的戰(zhàn)場(chǎng)上容易成為他的弱點(diǎn)。

通過(guò)對(duì)這兩小節(jié)內(nèi)容的分析，可以看出景季和高綱二人完全不同的性格特質(zhì)。就個(gè)人素質(zhì)而言，高綱機(jī)智、善于巧辯，此外他有著顧全大局的意識(shí)。相比之下，景季更重視自己的感受，不具備大局意識(shí)，性格也過(guò)于坦率耿直，和心思縝密高綱比起來(lái)景季的性格稍顯幼稚。因此，就他們的性格來(lái)說(shuō)，高綱更有資格成為天下第一的名馬——生食的主人。

注釋：

[1]小林保治編 《平家物語(yǔ)手冊(cè)》 三省堂 2007（《三浦系圖》中、梶原一族屬于桓武平氏中的良文流，在《尊卑文脈》中、則屬于恒武平氏的良茂流。）

[2]http：//www5a.biglobe.ne.jp/～micro-8/toshio/azuma/118008.html

[3][7]本文所分析的文本原文出自于覺(jué)一本《平家物語(yǔ)》

[4]周作人、申非譯 《平家物語(yǔ)》 人民文學(xué)出版社 1984

[5]同上

[6]佐佐木八郎《平家物語(yǔ)評(píng)講（下）》明治書(shū)院 1976

參考文獻(xiàn)：

[1]市古貞次編《古典文學(xué)研究必?cái)y》學(xué)燈社 1976

[2]早川厚一等校注《四部合戰(zhàn)狀本平家物語(yǔ) 卷九》和泉書(shū)院2006

[3]高木市之助等校注 《日本古典文學(xué)大系 平家物語(yǔ)（下）》巖波書(shū)店 1977

[4]永積安明、島田永雄校注《日本古典文學(xué)大系 平治物語(yǔ)》巖波書(shū)店 1978

[5]小林保治編《平家物語(yǔ)手冊(cè)》三省堂 2007

[6]佐佐木八郎《平家物語(yǔ)評(píng)講（下）》明治書(shū)院 1976

[7]http：//www.j-texts.com/

[8]http：//www5a.biglobe.ne.jp/～micro-8/toshio/azuma.html