平胸?zé)岢?/h1>
2014-04-29 00:00:00直木詩帆北透
海外文摘 2014年1期
Flat Chest
我在東京新宿站東口的某家小酒館，約了某位男性損友，咕咚咕咚地喝著威士忌。朋友突然說：“最近喜歡平胸的人好像越來越多了，對你來說是好事??！”
別逗了，男人鐵定都喜歡豐滿的胸部嘛。你知道平胸的我吃過多少苦頭嗎？因為不想穿泳裝，我不能去海邊玩，也不能穿受異性歡迎的抹胸連衣裙。我在網(wǎng)上買過硅膠胸墊，滿足自己的虛榮心，可是由于胸墊透氣性不好，熱氣悶在里面，非常難受。所以，一提到這個問題，我的眉頭就皺得緊緊的。
見我不相信，朋友補充道：“現(xiàn)在很多人公開宣揚喜歡平胸呢，你自己上網(wǎng)看看?！彼咽謾C遞給我，屏幕上赫然顯示著三個大字：貧乳教。
平胸是美麗的
朋友說，在網(wǎng)上，喜歡平胸的人被稱為貧乳教。在這群人眼中，平胸是身份的象征，他們引用特蕾莎修女的名言：“貧者甚美?！?/p>
這對平胸女來說或許是個機會。懷著看看也無妨的心情，我對平胸愛好者的動向進行了調(diào)查。2012年，在以日本全國男性為對象進行的問卷調(diào)查中，24個地區(qū)的參與者多數(shù)選擇“理想型為A罩杯”，也就是說在日本一半以上的地區(qū)，A罩杯都擁有最高人氣。
內(nèi)衣專家青山麻理說：“女性胸圍和流行的內(nèi)衣款式都與社會狀況有關(guān)。去年的調(diào)查統(tǒng)計顯示A罩杯最受歡迎，這或許是因為男性在不穩(wěn)定的社會環(huán)境下變保守了?！?/p>
在日本，胸部豐滿的女性本就不多。根據(jù)黛安芬公司的調(diào)查，1980年售出的內(nèi)衣中A罩杯占58.6%，B罩杯占25.2%，超過80%的女性購買的是A罩杯或B罩杯內(nèi)衣。即便胸部豐滿也不想買大號內(nèi)衣的日本女性也不在少數(shù)。然而到了80年代中后期，泡沫經(jīng)濟席卷日本，人們變得開放起來，大罩杯內(nèi)衣開始流行。
從史前開始循環(huán)
日本的法國專家鹿島茂2003年的著作《無關(guān)人士禁止閱讀》當(dāng)中，有這樣一段話：“從泡沫經(jīng)濟崩壞到通貨緊縮的這十幾年間，巨乳熱潮一直與經(jīng)濟形勢密切相關(guān)，然而人們并沒有意識到這一點?！?/p>
這本書還寫道，從史前時代開始，依據(jù)社會形勢及溫飽程度的變化，人們對巨乳和平胸的追捧也在循環(huán)往復(fù)。2000年至2005年間，豐乳肥臀還在流行。而當(dāng)泡沫經(jīng)濟崩壞之后，女高中生開始備受矚目，偶像不斷朝低齡化發(fā)展，萌系動畫開始流行，男性明顯表現(xiàn)出對未成熟女性的贊美。
心理診所“悠”的悠久院長說：“隨著社會中不安的增多，男性變得不自信。可能正因如此，他們才熱烈追求看上去不成熟（例如平胸）的女性，希望以此獲得安心感?！?/p>
約從10年前開始，社會大眾開始關(guān)注青澀、少女風(fēng)格的衣物，那或許正是孕育平胸?zé)岢钡耐寥馈?008年雷曼事件之后，風(fēng)格自然的內(nèi)衣開始受到歡迎，“讓胸部看上去更小”的款式銷售火熱。優(yōu)衣庫無鋼圈內(nèi)衣等產(chǎn)品不會讓女性看上去太過性感，舒適的內(nèi)衣贏得了高人氣。
中性化趨勢
青山說：“胸部豐滿、身材火辣的女性讓人感覺拜金，而且與普通款相比，有塑胸效果的內(nèi)衣價格更高。所以在經(jīng)濟不景氣的情況下，女性更青睞自然風(fēng)格的內(nèi)衣?！?/p>
針對平胸愛好者的增多，明治大學(xué)文學(xué)系的諸富祥彥教授分析認為，這與草食系男子的出現(xiàn)有很大的關(guān)系：“男性的精子濃度平均值正在逐年下降，尤其是年輕人，變得越來越中性化，對女性完全不感興趣的人也在不斷增多。最終的結(jié)果是中性化男性追求中性化女性，我認為這就是男人們開始喜歡平胸的原因?！?/p>
在知道巨乳與平胸?zé)岢钡臍v史之后，我不再感到茫然無措。盛極必衰的道理同樣適用于女性的胸圍，我懂得了在經(jīng)歷漫長的嚴冬之后，春天定會來臨。不錯，已經(jīng)沒有靠胸墊虛張聲勢的必要了。
[譯自日本《AERA》周刊]
Flat Chest
我在東京新宿站東口的某家小酒館，約了某位男性損友，咕咚咕咚地喝著威士忌。朋友突然說：“最近喜歡平胸的人好像越來越多了，對你來說是好事??！”
別逗了，男人鐵定都喜歡豐滿的胸部嘛。你知道平胸的我吃過多少苦頭嗎？因為不想穿泳裝，我不能去海邊玩，也不能穿受異性歡迎的抹胸連衣裙。我在網(wǎng)上買過硅膠胸墊，滿足自己的虛榮心，可是由于胸墊透氣性不好，熱氣悶在里面，非常難受。所以，一提到這個問題，我的眉頭就皺得緊緊的。
見我不相信，朋友補充道：“現(xiàn)在很多人公開宣揚喜歡平胸呢，你自己上網(wǎng)看看?！彼咽謾C遞給我，屏幕上赫然顯示著三個大字：貧乳教。
平胸是美麗的
朋友說，在網(wǎng)上，喜歡平胸的人被稱為貧乳教。在這群人眼中，平胸是身份的象征，他們引用特蕾莎修女的名言：“貧者甚美?！?/p>
這對平胸女來說或許是個機會。懷著看看也無妨的心情，我對平胸愛好者的動向進行了調(diào)查。2012年，在以日本全國男性為對象進行的問卷調(diào)查中，24個地區(qū)的參與者多數(shù)選擇“理想型為A罩杯”，也就是說在日本一半以上的地區(qū)，A罩杯都擁有最高人氣。
內(nèi)衣專家青山麻理說：“女性胸圍和流行的內(nèi)衣款式都與社會狀況有關(guān)。去年的調(diào)查統(tǒng)計顯示A罩杯最受歡迎，這或許是因為男性在不穩(wěn)定的社會環(huán)境下變保守了?！?/p>
在日本，胸部豐滿的女性本就不多。根據(jù)黛安芬公司的調(diào)查，1980年售出的內(nèi)衣中A罩杯占58.6%，B罩杯占25.2%，超過80%的女性購買的是A罩杯或B罩杯內(nèi)衣。即便胸部豐滿也不想買大號內(nèi)衣的日本女性也不在少數(shù)。然而到了80年代中后期，泡沫經(jīng)濟席卷日本，人們變得開放起來，大罩杯內(nèi)衣開始流行。
從史前開始循環(huán)
日本的法國專家鹿島茂2003年的著作《無關(guān)人士禁止閱讀》當(dāng)中，有這樣一段話：“從泡沫經(jīng)濟崩壞到通貨緊縮的這十幾年間，巨乳熱潮一直與經(jīng)濟形勢密切相關(guān)，然而人們并沒有意識到這一點?！?/p>
這本書還寫道，從史前時代開始，依據(jù)社會形勢及溫飽程度的變化，人們對巨乳和平胸的追捧也在循環(huán)往復(fù)。2000年至2005年間，豐乳肥臀還在流行。而當(dāng)泡沫經(jīng)濟崩壞之后，女高中生開始備受矚目，偶像不斷朝低齡化發(fā)展，萌系動畫開始流行，男性明顯表現(xiàn)出對未成熟女性的贊美。
心理診所“悠”的悠久院長說：“隨著社會中不安的增多，男性變得不自信。可能正因如此，他們才熱烈追求看上去不成熟（例如平胸）的女性，希望以此獲得安心感?！?/p>
約從10年前開始，社會大眾開始關(guān)注青澀、少女風(fēng)格的衣物，那或許正是孕育平胸?zé)岢钡耐寥馈?008年雷曼事件之后，風(fēng)格自然的內(nèi)衣開始受到歡迎，“讓胸部看上去更小”的款式銷售火熱。優(yōu)衣庫無鋼圈內(nèi)衣等產(chǎn)品不會讓女性看上去太過性感，舒適的內(nèi)衣贏得了高人氣。
中性化趨勢
青山說：“胸部豐滿、身材火辣的女性讓人感覺拜金，而且與普通款相比，有塑胸效果的內(nèi)衣價格更高。所以在經(jīng)濟不景氣的情況下，女性更青睞自然風(fēng)格的內(nèi)衣?！?/p>
針對平胸愛好者的增多，明治大學(xué)文學(xué)系的諸富祥彥教授分析認為，這與草食系男子的出現(xiàn)有很大的關(guān)系：“男性的精子濃度平均值正在逐年下降，尤其是年輕人，變得越來越中性化，對女性完全不感興趣的人也在不斷增多。最終的結(jié)果是中性化男性追求中性化女性，我認為這就是男人們開始喜歡平胸的原因?！?/p>
在知道巨乳與平胸?zé)岢钡臍v史之后，我不再感到茫然無措。盛極必衰的道理同樣適用于女性的胸圍，我懂得了在經(jīng)歷漫長的嚴冬之后，春天定會來臨。不錯，已經(jīng)沒有靠胸墊虛張聲勢的必要了。
[譯自日本《AERA》周刊]
