周泱

摘 要：通過簡(jiǎn)述工業(yè)遺產(chǎn)的定義、發(fā)展趨勢(shì)和自身特征，引出目前改造利用工業(yè)遺產(chǎn)比較主流的兩種模式——以工業(yè)遺產(chǎn)博物館為主的“保護(hù)與更新”模式和以主題博物館、美術(shù)館、藝術(shù)中心等為主的“保護(hù)與再生”模式。文章以馬山地質(zhì)公園內(nèi)雙星鞋廠改造為實(shí)例，加以闡述分析，并大膽地提出“更新與再生結(jié)合”的保護(hù)利用新模式，以期給工業(yè)遺產(chǎn)的改造實(shí)踐提供一個(gè)新思路。

關(guān)鍵詞：工業(yè)遺產(chǎn)；保護(hù)利用；藝術(shù)公園

中圖分類號(hào)：TU986

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-2641（2014）01-0000-00

收稿日期：2013-07-02

修回日期：2014-01-10

Abstract： By the definition of industrial heritage，its development trend and characteristics in order to introduces the transformation of industrial heritage by two mainstream modes. One mode is to establish the Industrial Heritage Museum named "protection and renewal" ，another is to form Museum、Art Gallery and Art Center that named "protection and regeneration". Then， we boldly put forward the mode of “renewal and regeneration” with the example of Double Star shoe Factory in Geological Park of Mashan that explain profound theories in simple language. It will show a successful case of reform practice of industrial heritage .

Key words：Industrial heritage； Conservation ； Art Park

近年來，隨著我國(guó)城市建設(shè)的日益加快，城市產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)在不斷調(diào)整升級(jí)，導(dǎo)致原有功能結(jié)構(gòu)拆解和重組，許多曾推動(dòng)社會(huì)發(fā)展的重要工業(yè)廠房因喪失實(shí)用功能而面臨著閑置、廢棄、甚至消亡的窘境，“工業(yè)遺產(chǎn)的保護(hù)與利用”作為一個(gè)嶄新的課題漸漸受到人們的關(guān)注。我們國(guó)家對(duì)該課題的研究起步較晚，但也有成功的案例，例如北京的798藝術(shù)工廠和上海蘇州河沿岸的工業(yè)遺產(chǎn)，但它們基本都局限在工業(yè)遺產(chǎn)原有范圍內(nèi)的改造。

本文借鑒德國(guó)措倫煤礦露天煤炭博物館和紐倫堡文獻(xiàn)中心兩個(gè)案例的保護(hù)利用模式，并在此基礎(chǔ)上，結(jié)合項(xiàng)目具體情況和甲方的要求，提出了融合兩者優(yōu)點(diǎn)的“更新與再生”的保護(hù)利用模式。此模式在中國(guó)大規(guī)模建設(shè)發(fā)展的大背景下，不失為一種通過工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)與利用來帶動(dòng)周邊的土地有機(jī)更新和聯(lián)動(dòng)發(fā)展的有益嘗試。

1 工業(yè)遺產(chǎn)的背景研究

1.1 工業(yè)遺產(chǎn)的定義

工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)運(yùn)動(dòng)始于20世紀(jì)60年代的英國(guó)。國(guó)際工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)協(xié)會(huì)（TICCIH）于2003 年通過了旨在保護(hù)工業(yè)遺產(chǎn)的《下塔吉爾憲章》，對(duì)工業(yè)遺產(chǎn)的界定是：工業(yè)遺產(chǎn)是具有歷史的、科技的、社會(huì)的、建筑的或科學(xué)的價(jià)值，這些遺存包括建筑、機(jī)械、車間、工廠、選礦和冶煉的礦場(chǎng)和礦區(qū)、貨棧倉庫，能源生產(chǎn)、輸送和利用的場(chǎng)所，運(yùn)輸及基礎(chǔ)設(shè)施，以及與工業(yè)相關(guān)的社會(huì)活動(dòng)場(chǎng)所，如住宅、宗教和教育設(shè)施等[1]。

1.2 工業(yè)遺產(chǎn)再利用的價(jià)值

工業(yè)遺產(chǎn)的經(jīng)濟(jì)價(jià)值，在于有利于資源節(jié)約和可持續(xù)利用。其文化價(jià)值，在于有利于保留城市的歷史和人們的記憶。其建筑藝術(shù)價(jià)值，在于有利于建筑設(shè)計(jì)和材料的創(chuàng)新。在工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)利用的過程中，設(shè)計(jì)師會(huì)想盡辦法變廢為寶，比如，對(duì)舊材料進(jìn)行加工制造以便重新使用，或者試點(diǎn)使用一些新型材料等。保護(hù)利用工業(yè)遺產(chǎn)，對(duì)建筑設(shè)計(jì)、建筑藝術(shù)的發(fā)展具有非常好的推動(dòng)意義[2]。

1.3 工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)利用的方式

目前，工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)利用的方式主要有二種，一種是“保護(hù)與更新”模式，該模式主要出于對(duì)遺產(chǎn)實(shí)體與工業(yè)文化的整體保護(hù)建立“工業(yè)博物館”，它既保存工業(yè)遺產(chǎn)中的建筑物、環(huán)境場(chǎng)所和工業(yè)設(shè)施等物質(zhì)實(shí)體，又保存工業(yè)遺產(chǎn)積淀下來的文化和傳統(tǒng)等精神內(nèi)涵，意在向人們展示曾對(duì)社會(huì)發(fā)展和人類文明進(jìn)程發(fā)揮突出作用的工業(yè)科學(xué)技術(shù)和歷史信息。德國(guó)措倫煤礦露天煤炭博物館就是一個(gè)成功的案例[3]（圖1～2）。

另一種是“保護(hù)與再生”模式，該模式是將工業(yè)遺產(chǎn)的建筑實(shí)體保存下來，通過功能置換和空間重組改造成其它主題的博物館、藝術(shù)與會(huì)展中心、城市或社區(qū)公園等[3]。工業(yè)遺產(chǎn)的“保護(hù)與再生”模式，通常與城市結(jié)構(gòu)調(diào)整與歷史區(qū)域復(fù)興緊密相聯(lián)。規(guī)劃一般會(huì)賦予工業(yè)遺產(chǎn)全新的功能和主題，改造后的建筑形象及空間規(guī)模會(huì)與原遺產(chǎn)有所不同。設(shè)計(jì)師可以用相對(duì)柔和的態(tài)度對(duì)待傳統(tǒng)建筑，在原有基礎(chǔ)上適當(dāng)調(diào)整建筑形態(tài)和空間尺度，以隱性的方式延續(xù)歷史文脈，例如，倫敦泰特現(xiàn)代美術(shù)館（圖3～4）；也能以鮮明、獨(dú)立的姿態(tài)與古老遺產(chǎn)拉開距離，提示新功能與傳統(tǒng)文化的差異，如德國(guó)紐倫堡文獻(xiàn)中心（圖5～6）[3]。

2 場(chǎng)地現(xiàn)狀與思考

2.1 場(chǎng)地現(xiàn)狀

馬山地質(zhì)公園位于山東即墨老城區(qū)的西北，雙星鞋廠在地質(zhì)公園的西北角，其北部廠房區(qū)面積約7.72 hm2，南部宿舍區(qū)面積約2.34 hm2。該鞋廠廠房建于上個(gè)世紀(jì)80年代中期，目前生產(chǎn)線老化，供貨量縮減，市場(chǎng)占有份額逐年減少，基本處于廢棄狀態(tài)。有關(guān)部門希望通過此次規(guī)劃對(duì)該區(qū)域進(jìn)行整改，以提高該區(qū)域的土地價(jià)值（圖7）。

鞋廠包括北部的廠房和南部的宿舍兩大建成區(qū)，其建筑外立面破舊，內(nèi)部廠房及設(shè)備嚴(yán)重老化，外部環(huán)境很差，雜草叢生，河道干枯，嚴(yán)重影響了馬山公園的景觀風(fēng)貌。上位相關(guān)規(guī)劃要求拆除宿舍樓，盡量保留老廠房建筑結(jié)構(gòu)，工廠搬遷，異地重建。

通過對(duì)基址現(xiàn)狀進(jìn)行深入剖析，我們嘗試將兩個(gè)建設(shè)區(qū)域、周邊的老河道及荒地在內(nèi)的76.8 hm2計(jì)入規(guī)劃范圍。

2.2 規(guī)劃設(shè)計(jì)思考

由于工業(yè)遺產(chǎn)區(qū)本身歷史、區(qū)域特點(diǎn)、功能和可改造性不同，需要結(jié)合特定城市區(qū)域的具體功能和文脈繼承需要因地制宜地改造再利用。運(yùn)用多元化的景觀整合處理手法，局部或部分保留工業(yè)遺產(chǎn)，使之成為具有文化內(nèi)涵和場(chǎng)所精神的城市區(qū)域地標(biāo)要素[4]。項(xiàng)目組希望通過本項(xiàng)目，將傳統(tǒng)的“保護(hù)更新”和“保護(hù)與再生”兩種保護(hù)利用模式的優(yōu)點(diǎn)有機(jī)結(jié)合，簡(jiǎn)稱“更新與再生”，意在重建一個(gè)既可以讓人們回憶工廠過往，又能融入新時(shí)代的現(xiàn)代藝術(shù)公園（圖8）。

我們將北部廠房劃定為保護(hù)性更新區(qū)，規(guī)劃在雙星鞋廠原址上進(jìn)行適當(dāng)?shù)男拚屯晟?，充分利用老廠房、室外交通運(yùn)輸場(chǎng)所和工人們交流與休憩的場(chǎng)所空間等塑造為有代表性的空間節(jié)點(diǎn)，并重新規(guī)劃空間序列和參觀流線，向人們展示工業(yè)遺產(chǎn)的原始風(fēng)貌和藝術(shù)文化價(jià)值。此外，適當(dāng)?shù)卦O(shè)計(jì)一部分休閑、娛樂等服務(wù)設(shè)施，以滿足人們參觀之外的更多需求，增添區(qū)域的生機(jī)與活力。

改造性再生區(qū)域，主要指保護(hù)性更新區(qū)域周邊地塊，根據(jù)當(dāng)?shù)乜傮w規(guī)劃用地情況和基址現(xiàn)狀，該區(qū)域可大可小。依據(jù)該區(qū)域的面積大致可以劃分為以下四類：20 hm2以下，基本為配套服務(wù)功能的小型公園；20～50 hm2，有一定開發(fā)利用價(jià)值的小型主題公園；50～100 hm2，有較大開發(fā)價(jià)值的特色主題公園；超過100 hm2，為大型主題性公園。

本項(xiàng)目改造再生區(qū)域面積約66.74 hm2，屬于特色主題公園范疇。本次規(guī)劃初步將南部宿舍區(qū)、老河道及周邊荒地劃定為改造性再生區(qū)。

3 規(guī)劃設(shè)計(jì)

3.1 設(shè)計(jì)構(gòu)思

在尊重場(chǎng)地完整性、真實(shí)性和歷史內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，依托老河道的肌理和廠房的建筑結(jié)構(gòu)，通過水系整合、建筑改建、立面改造和外部環(huán)境的整體性設(shè)計(jì)改造，創(chuàng)造出一個(gè)集工業(yè)文明展陳與交流、藝術(shù)創(chuàng)作與展示、藝術(shù)研修與交流、娛樂與健身等功能于一體的現(xiàn)代藝術(shù)公園，這將成為囊括過去、現(xiàn)在和未來的后工業(yè)時(shí)代文明的可持續(xù)發(fā)展的公園（圖9）。

3.2 設(shè)計(jì)目標(biāo)

“有過往的歷史記憶，又有嶄新的藝術(shù)生命。”

通過規(guī)劃和設(shè)計(jì)，實(shí)現(xiàn)場(chǎng)地的保護(hù)更新與功能重生，兩者互為補(bǔ)充、互相欣賞。就整個(gè)場(chǎng)地來說，舊的歷史記憶包括原始的河道和老舊的廠房；新的藝術(shù)生命是指更新設(shè)計(jì)的主題功能區(qū)及其承載的藝術(shù)、文化、娛樂和體驗(yàn)等功能的精神內(nèi)涵。

3.3 功能分區(qū)

藝術(shù)公園分為五大核心功能區(qū)塊（圖10），分別為：藝術(shù)家村、藝術(shù)會(huì)所、水上娛樂休閑活動(dòng)區(qū)、健身休閑活動(dòng)區(qū)和活動(dòng)草坪區(qū)，核心功能區(qū)外圍為預(yù)留開發(fā)地，各分區(qū)指標(biāo)見表1。

3.4 空間結(jié)構(gòu)

1） 半島如楔，其上或落房屋或植花草。

2） 島嶼環(huán)水，其上或辟空間或植森林。

3） 軸線隱形，其延伸至主景雕塑并消失在植物綠島。

4） 步道濱水，其聯(lián)通南北水、陸，提供慢生活的情調(diào)。

3.5 分區(qū)特色

3.5.1 藝術(shù)家村 藝術(shù)家村位于場(chǎng)地北部，在原鞋廠廠房基礎(chǔ)上保護(hù)性改建。在保證充足的特色綠地和交流活動(dòng)廣場(chǎng)的基礎(chǔ)上，通過對(duì)原室內(nèi)外空間的重新整合、對(duì)建筑外立面的統(tǒng)一多樣化改建和對(duì)廢舊設(shè)備的修舊如舊與展陳，創(chuàng)造出既能體現(xiàn)場(chǎng)地歷史又滿足新時(shí)代使用需求的空間和環(huán)境，建筑指標(biāo)見表2。

具體來說，規(guī)劃設(shè)置一南側(cè)入口為藝術(shù)家村主入口，并配備適宜規(guī)模的停車場(chǎng)；將中部?jī)蓮S房合建為為一個(gè)藝術(shù)展館，用玻璃走廊相接，以獲得寬敞明亮而富于變化的展陳空間；南北側(cè)廠房功能轉(zhuǎn)變?yōu)榻哟行暮退囆g(shù)創(chuàng)作館；東側(cè)的辦公室合建為工業(yè)博物館，集中展出當(dāng)?shù)仄渌鼜U棄廠房的特色老舊設(shè)備，館內(nèi)設(shè)有咖啡廳和休息室等（圖11）。

改建的廠房外立面以現(xiàn)代簡(jiǎn)約風(fēng)格為主，廠房?jī)?nèi)部依據(jù)不同的功能定位進(jìn)行相應(yīng)的藝術(shù)化改造和利用。東北側(cè)的室外休憩平臺(tái)與新疏浚的老河道相鄰，輕盈地落于半島上，通過臺(tái)階與活動(dòng)廣場(chǎng)相連（設(shè)有殘坡）。

此外，高低錯(cuò)落、虛實(shí)相間、架高的鐵廊架將所有的建筑及活動(dòng)空間相連為一個(gè)整體，它既是對(duì)藝術(shù)家村的空間界定，也是廠房歷史的一種標(biāo)識(shí)景觀。室外休憩平臺(tái)的種植池里的紫藤Wisteria sinensis、葡萄Vitis 等藤蔓植物在古舊的鐵廊架上攀爬，充滿生機(jī)，經(jīng)歷四季的變換，最終長(zhǎng)成一個(gè)新舊融合的植

物穹頂。特色單體雕塑、組雕或群雕散置于綠地中，彰顯場(chǎng)所的特征，渲染了藝術(shù)氣氛（圖12）。

表2 藝術(shù)家村建筑指標(biāo)一覽表

3.5.2 藝術(shù)會(huì)所 在原鞋廠宿舍樓原址上新建藝術(shù)會(huì)所，建筑群以新中式風(fēng)格為主，簡(jiǎn)潔大氣，注重營(yíng)造出舒適便捷的人性化空間。規(guī)劃注重建筑與老河道水系的結(jié)合，打造出具有獨(dú)特半島風(fēng)情的藝術(shù)會(huì)所——北修臨水平臺(tái)，南筑濱水亭廊，東壘緩坡草坪，營(yíng)造出三面皆水，面面相異的特色景觀。藝術(shù)會(huì)所主要建筑有藝術(shù)總館、SPA館、藝術(shù)沙龍館和接待室。藝術(shù)總館為一綜合建筑體，內(nèi)部設(shè)置有小型美術(shù)館、藝術(shù)書店、品酒屋、咖啡廳和茶室等（圖13），建筑指標(biāo)見表3。

表3藝術(shù)會(huì)所建筑指標(biāo)一覽表

3.5.3 公共娛樂休閑區(qū)塊 公共娛樂休閑區(qū)塊充分利用閑置場(chǎng)地，將集中與分散的健身休閑活動(dòng)結(jié)合起來，固定娛樂設(shè)施與可移動(dòng)娛樂設(shè)施結(jié)合，包括東部的水上娛樂休閑活動(dòng)區(qū)、西部的健身休閑活動(dòng)區(qū)和中部的活動(dòng)草坪三個(gè)功能區(qū)。

西邊健身休閑區(qū)分為室外和室內(nèi)兩部分。室外運(yùn)動(dòng)場(chǎng)有乒乓球、網(wǎng)球、籃球等活動(dòng)場(chǎng)地。室內(nèi)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)和室內(nèi)健身房均為原廠房改建而成，室內(nèi)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)主要有羽毛球、壁球、保齡球等活動(dòng)場(chǎng)地；室內(nèi)健身房主要為運(yùn)動(dòng)器械、健身操和瑜伽類健身活動(dòng)場(chǎng)地。南側(cè)空地新建一個(gè)小型跑道，主席臺(tái)由廠房改建而成。東邊水上娛樂休閑區(qū)設(shè)置豐富的水上活動(dòng)，比如，竹筏泛舟、皮劃艇、小快艇等水上游樂活動(dòng)。中部的活動(dòng)草坪區(qū)通過豐富的地形變化和疏密有致的植物配置，營(yíng)造出既開敞又有一定圍合感的臨時(shí)性的活動(dòng)空間，人們可以在此開展短期的藝術(shù)活動(dòng)，比如室外藝術(shù)展、戶外沙龍活動(dòng)和草坪婚禮等（圖14）。

4 結(jié)語

該項(xiàng)目還有預(yù)留開發(fā)區(qū)，東部和南部?jī)砂雿u，面積分別為3.56 hm2和5.45 hm2，它們?yōu)槲磥淼纳疃乳_發(fā)提供了可能。

馬山地質(zhì)公園是一個(gè)競(jìng)標(biāo)項(xiàng)目，從設(shè)計(jì)開始到開標(biāo)約20 d，時(shí)間十分緊張，但通過合理的分工配合和時(shí)間的精細(xì)化控制，項(xiàng)目組成員順利地完成了此次競(jìng)標(biāo)，并取得了第二名的良好成績(jī)，最終甲方采納了我們的方案進(jìn)行下一步的深化設(shè)計(jì)。

本文中的藝術(shù)公園是馬山地質(zhì)公園的一部分，主要由本人負(fù)責(zé)規(guī)劃與設(shè)計(jì)。在遵循項(xiàng)目總體規(guī)劃思想和分區(qū)要求的基礎(chǔ)上，藝術(shù)公園與馬山公園道路系統(tǒng)有機(jī)對(duì)接，并形成了自身的道路循環(huán)系統(tǒng)和空間領(lǐng)域，既與大公園緊密聯(lián)系，又突出了自身的特色，有效實(shí)現(xiàn)了老工業(yè)產(chǎn)房的保護(hù)利用和周邊區(qū)域的有機(jī)更新。

致謝：感謝所領(lǐng)導(dǎo)林鷹、李鐵軍和袁建奎對(duì)項(xiàng)目的悉心指點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張松.理想空間（No.15歷史城市保護(hù)規(guī)劃與設(shè)計(jì)實(shí)踐）[M].上海：同濟(jì)大學(xué)出版社，2005：107-108.

[2]文愛平.工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)是一朵晚開的花[J].北京規(guī)劃建筑，2007（2）：88，190-191.

[3]鞠葉辛.從舊廠房到博物館——工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)與再生的新途徑[J].建筑科學(xué)，2010（6）：14-16.

[4]王向榮，任京燕.從工業(yè)廢棄地到綠色公園-景觀設(shè)計(jì)與工業(yè)廢棄地的更新[J].中國(guó)園林，2003（3）：11-18.