龐啟帆

我又一次轉(zhuǎn)到了一所新學(xué)校。班里有個(gè)叫帕麗斯的女孩也是轉(zhuǎn)學(xué)來(lái)的。這是我們倆僅有的相似之處。

我個(gè)子高挑，帕麗斯則身材嬌小。我一頭濃濃的黑發(fā)最近剛被剪短成一種蓬松的發(fā)型。而帕麗斯那一頭天生的金發(fā)卻長(zhǎng)及腰際，甩動(dòng)起來(lái)時(shí)好看得要命。我15歲，是班里年齡最大的學(xué)生。帕麗斯還不滿13歲，是班里年齡最小的學(xué)生。我笨拙而天生害羞。帕麗斯卻不這樣。我經(jīng)常穿著寬松的工裝褲，運(yùn)動(dòng)衫，腳上是一雙灰綠色的遠(yuǎn)足靴。帕麗斯則腳登鑲著人造鉆石的松糕鞋，身穿價(jià)格不菲由設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)的牛仔褲……

我無(wú)法容忍帕麗斯。我把她看作是我的敵人。帕麗斯卻喜歡我，想和我交朋友。

一天，帕麗斯邀請(qǐng)我去她家玩。我答應(yīng)了——我太過(guò)驚訝，所以都不知道該說(shuō)別的什么了。我從來(lái)沒(méi)向她示過(guò)好，她竟邀請(qǐng)我去她家作客，這是我想不到的。我的家庭在6年之內(nèi)搬遷了6次，所以我從來(lái)都沒(méi)有跟同學(xué)建立起太多的友誼，也從來(lái)沒(méi)有同學(xué)邀請(qǐng)我去他們家里玩過(guò)。但是，這個(gè)衣著時(shí)髦的女孩卻希望我放學(xué)后去她家玩。

帕麗斯的家處在這個(gè)城市里一個(gè)熱鬧而有趣的街區(qū)。那里有兩家比薩店、一家通宵書店、一個(gè)電影院和一個(gè)公園。當(dāng)我跟著帕麗斯從校車站穿過(guò)附近的街區(qū)向她的家走去的時(shí)候，我試圖想猜出哪幢房子會(huì)是她的家。是那幢有一片漂亮草坪的白房子，還是那幢前廊上蹲著一只皮毛光滑的金毛獵犬的三層小樓？

當(dāng)帕麗斯把我?guī)нM(jìn)了一幢充斥著油煎食品、化學(xué)清潔劑和熏香味道的公寓樓時(shí)，我不禁大吃一驚。帕麗斯和母親、繼父、兩個(gè)弟弟以及一個(gè)妹妹一起住在四樓的一個(gè)兩居室中。

進(jìn)入她和妹妹的那個(gè)房間后，帕麗斯拿出了一個(gè)裝著許多芭比娃娃的大盒子——這是第二件令我吃驚的事。我本來(lái)以為她已經(jīng)長(zhǎng)大了，到了不會(huì)再玩芭比娃娃的年齡。我就從來(lái)不玩這些東西。但是，我們一起坐在一個(gè)大壁櫥旁的地板上，給這些娃娃們編起了一個(gè)個(gè)古怪的故事，不時(shí)樂(lè)得哈哈大笑。也就是在那個(gè)時(shí)候，我們發(fā)現(xiàn)：我們都想長(zhǎng)大后當(dāng)作家，都有著超凡的想象力。

那天下午，我們過(guò)得非常開心。因?yàn)樾Φ锰啵覀兊南掳投妓崃?。帕麗斯向我展示她的衣柜，那里面的衣服大都?lái)自下街區(qū)那家時(shí)裝設(shè)計(jì)店。時(shí)裝店的女老板在報(bào)紙上登廣告，有時(shí)會(huì)請(qǐng)帕麗斯來(lái)當(dāng)模特，報(bào)酬就是衣服。

所有街坊都喜歡帕麗斯。書店老板借給她時(shí)尚雜志，電影院免費(fèi)送她電影票，比薩餅店讓她免費(fèi)品嘗比薩餅。不久之后，我也被帶入了她的奇妙世界。我們到彼此的家里去過(guò)夜；一起度過(guò)每一個(gè)空閑的時(shí)刻。在那些開心的日子里，我的黑頭發(fā)長(zhǎng)長(zhǎng)了，我學(xué)會(huì)了欣賞自己的高個(gè)子。

帕麗斯，我兒時(shí)的第一個(gè)真正朋友，給我的青澀歲月增添了許多亮麗的色彩，并且在交友這件事上，教我懂得了一件奇妙而令人驚異的道理：那個(gè)你認(rèn)為是你最大的敵人的人，有可能變成你最好的朋友。

圣水泉摘自【譯者博客】