亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        尋找影像中的中國(guó)文學(xué)

        2014-04-29 00:44:03劉丹
        大學(xué)生 2014年6期
        關(guān)鍵詞:秋瑾紀(jì)錄片英文

        劉丹

        找不到本土中國(guó)片

        令人遺憾的是,遍尋圖書館和資料庫(kù)之后,我竟然找不到一部中國(guó)本土制作的關(guān)于20世紀(jì)中國(guó)的紀(jì)錄片。我原想有英文原聲的最好,實(shí)在沒有英文原聲,有英文字幕也行,可即便如此,依然一無所獲。我只好在美方教師的建議下,選擇了一部美國(guó)記錄片《革命中國(guó):1911-1949》(China in Revolution: 1911-1949)給學(xué)生放映。

        這是1989年由兩位美國(guó)導(dǎo)演拍攝的記錄片,該片以歷史親歷者的人物訪談為特點(diǎn),探索了1911至1949年復(fù)雜的中國(guó)社會(huì)、歷史與變革。由于是西方人的視角,其公允度與還原歷史的忠實(shí)度還有待考證,但不爭(zhēng)的事實(shí)是,學(xué)生看完該紀(jì)錄片后,對(duì)中國(guó)上世紀(jì)前半葉的社會(huì)、歷史與文化表現(xiàn)出極大的興趣。就這樣,我們對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的探索正式拉開了序幕。

        華裔導(dǎo)演的紀(jì)錄片《秋瑾》

        也是機(jī)緣巧合,剛剛閱讀完魯迅先生的作品《藥》,同學(xué)們還在琢磨“夏瑜”這個(gè)名字的隱喻內(nèi)涵呢,《秋瑾》紀(jì)錄片的制作人來到了我們的課堂。

        2009年10月14日,在美方院長(zhǎng)的安排下,我有機(jī)會(huì)與另外兩位華裔紀(jì)錄片制作人有了一次近距離的接觸。來自美國(guó)舊金山的華裔夫妻導(dǎo)演張蕊(Rae Chang)和曹健鏗(Adam Tow),將他們的電影新作《秋瑾》(Autumn Gem)帶到梅森大學(xué)放映。為了更好地推介這部紀(jì)錄片,我們決定將此次觀影活動(dòng)作為課堂教學(xué)的一部分,將選修我課程的學(xué)生作為此次觀影的主體?!肚镨菲L(zhǎng)約一小時(shí),片中專訪了多位中國(guó)、美國(guó)研究中國(guó)近代史及秋瑾生平的學(xué)者,中英文對(duì)白,部分有英文字幕。

        影片放映完后,作為活動(dòng)的主持人,我邀請(qǐng)張蕊和曹健鏗與學(xué)生現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)。學(xué)生都對(duì)早在20世紀(jì)初期,中國(guó)竟然就有了這樣一位不讓須眉的、積極捍衛(wèi)女權(quán)的革命者感到驚訝。然而,短短的一小時(shí)影片畢竟不能提供給學(xué)生更多的資料,為了加深學(xué)生的印象和了解,我在觀影結(jié)束后臨時(shí)給學(xué)生布置了一個(gè)思考題:在看完紀(jì)錄片《秋瑾》后,你們對(duì)于解讀魯迅的作品《藥》有何新的啟示與發(fā)現(xiàn)?

        在后來的課堂上,我發(fā)現(xiàn)同學(xué)們經(jīng)過進(jìn)一步閱讀和思考之后的反饋很有意思。有細(xì)心的同學(xué)發(fā)現(xiàn)紀(jì)錄片引用了秋瑾?jiǎng)?chuàng)作于不同時(shí)代的詩(shī)作,這些詩(shī)作很好地揭示了她在人生不同階段的內(nèi)心世界與情感。此外,同學(xué)們還就秋瑾為革命獻(xiàn)身是否值得展開了論爭(zhēng)。而在我看來,在贊賞兩位華裔制片人推介中國(guó)文化的勇氣與努力之余,這部西方視角下的《秋瑾》仍存在一些局限,先姑且不論片中人物蹩腳的中文配音,更為重要的是,片中呈現(xiàn)出的秋瑾形象還是有些單薄,片中采訪的秋瑾研究者也未能提供更深入的解讀。不過,學(xué)生們的討論還是讓我意識(shí)到豐富的影像與文字資料對(duì)于有效傳遞中國(guó)形象的重要性,于是,我一直繼續(xù)著搜尋資料的歷程。

        后來,我在工作的大學(xué)里有幸結(jié)識(shí)了一位在中國(guó)出生的美國(guó)教授卡瑪·辛頓(Carma Hinton,中文名韓倞)。她目前已經(jīng)拍攝了13部關(guān)于中國(guó)的紀(jì)錄片,其中有些頗具影響力,如《八九點(diǎn)鐘的太陽(yáng)》是一部關(guān)于中國(guó)文革的紀(jì)錄片,被《新聞周刊》稱為“一部令人震撼的紀(jì)錄片”。由于她的作品影響甚遠(yuǎn),很多美國(guó)人都選擇通過她的作品了解中國(guó)。在了解她的傳奇經(jīng)歷后,再想起如今中國(guó)本土記錄片匱乏的現(xiàn)狀,我不禁思索,難道我們只能通過西方的視角來傳遞中國(guó)的社會(huì)、歷史與現(xiàn)實(shí)嗎?

        《湘女瀟瀟》與《蕭蕭》

        沈從文的作品《邊城》極具地域色彩,在備課的過程中,我想如果學(xué)生在閱讀他的作品時(shí),了解一些有關(guān)于湘西的地理、人文、民俗的介紹,就能讓他們有更為直觀的了解??墒撬阉髟S久,我也沒有找到合適的影像素材。具有諷刺的意味的是,當(dāng)時(shí)恰逢美國(guó)大片《阿凡達(dá)》上映,我告訴學(xué)生這部電影的制作團(tuán)隊(duì)特地到湖南張家界取景,又從 YouTube上找到相關(guān)的介紹,好歹讓學(xué)生可以了解湖南之美。但湘西鳳凰畢竟不是張家界,所以仍讓我有些耿耿于懷。

        這時(shí)候,一部根據(jù)沈從文小說《蕭蕭》改編的、由謝飛導(dǎo)演的電影《湘女瀟瀟》進(jìn)入了我的視線。雖然它拍攝于1986年,圖像也不是高清的,還沒有英文配音,好在有了英文字幕,這樣我就不擔(dān)心美國(guó)學(xué)生看不明白這部電影了。

        事實(shí)證明,同學(xué)們對(duì)小說原作和電影都表現(xiàn)出極大的興趣。在課堂討論與閱讀筆記中,他們紛紛就小說原作與電影展開積極討論。比如,影片中有個(gè)情節(jié)是蕭蕭和花狗親眼目睹了一對(duì)偷情男女的后果:男人被打斷腿,女人則被無情沉潭。這一殘忍而又極端的處決方式極大地刺激了二人,從而導(dǎo)致了花狗的出逃,并進(jìn)一步推進(jìn)了故事情節(jié)的發(fā)展。小說中原本沒有這個(gè)情節(jié),編輯張弦和導(dǎo)演謝飛特意用這一細(xì)節(jié)呈現(xiàn)出中國(guó)文化背景下對(duì)偷情的解讀,而這樣中國(guó)特色的細(xì)節(jié)恰恰引起了美國(guó)學(xué)生的關(guān)注。一位同學(xué)說:“看到這個(gè)片段時(shí),我不禁會(huì)思考這樣一個(gè)問題,為什么在中國(guó)女性會(huì)因?yàn)橥楸惶幩?,而男性不過被鞭打幾下而已,這是為什么?”他們也會(huì)感嘆故事的結(jié)局:“在那樣一個(gè)充斥著類似裹腳、童養(yǎng)媳等很多殘忍行為的社會(huì)里,怎么可能會(huì)有寬恕呢?”

        類似這樣的觀點(diǎn),讓我看到了他們解讀中國(guó)文學(xué)作品的獨(dú)特視角和創(chuàng)新性思考。跟中國(guó)學(xué)生相比,這些大洋彼岸的美國(guó)學(xué)生沒有想當(dāng)然的解讀,他們帶著西方文化特有的批判性,對(duì)中國(guó)文化的陌生感和距離感使得他們的解讀往往別具一格。更令我興奮的是,我終于發(fā)現(xiàn)其實(shí)我們并不是沒有優(yōu)秀的本土片,這里缺少的是深入的探討與廣泛的宣傳,并用更多的優(yōu)秀的影像資料去占據(jù)西方人的眼球,讓他們透過這些影像去更好的了解中國(guó)。

        可是,究竟什么才是好的影像資料呢?2011年在紐約時(shí)代廣場(chǎng)上首次播出的中國(guó)國(guó)家宣傳片引起了國(guó)內(nèi)外華人的熱議。有人認(rèn)為宣傳片用吳敬璉、楊利偉、郎平、姚明、吳宇森一個(gè)個(gè)自信友好的臉龐詮釋了中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化,有效地提升了中國(guó)的國(guó)家形象;也有人則認(rèn)為宣傳片中某些我們所熟知的面孔對(duì)于西方人而言是極為陌生的,倒不如用中國(guó)一些普通百姓的生活畫面來反映真實(shí)的中國(guó)。

        回想找尋關(guān)于中國(guó)文學(xué)視頻資料的過程,我自己也越來越強(qiáng)烈地感受到在宣傳我們的文化時(shí),雖然有必要照顧到西方的審美取向,但并不能一味迎合他們的獵奇心理。

        責(zé)任編輯:曹曉晨

        猜你喜歡
        秋瑾紀(jì)錄片英文
        信仰的真與執(zhí)著——讀《秋瑾集》
        紀(jì)錄片之頁(yè)
        紀(jì)錄片拍一部火一部,也就他了!
        電影(2018年12期)2018-12-23 02:18:40
        紀(jì)錄片之頁(yè)
        A Study on the Far Wake of Elliptic Cylinders
        英文摘要
        英文摘要
        英文摘要
        英文摘要
        秋瑾年譜的幾個(gè)問題
        亚欧视频无码在线观看| 污污内射在线观看一区二区少妇| 永久免费av无码网站性色av| 国产精品久久久久精品一区二区| 国产av人人夜夜澡人人爽| 国产一级淫片免费播放电影| 在线亚洲国产一区二区三区| 青青草狠吊色在线视频| 天天燥日日燥| 国产精品亚洲A∨天堂| 亚洲精品国产二区在线观看| 国产丝袜美腿精品91在线看| 亚洲av成人无码精品电影在线| 日本免费人成视频播放| 91精品国产乱码久久久| 一区二区三区字幕中文| 中文字幕精品一区二区精品| 久久久久亚洲av无码专区导航| 亚洲aⅴ久久久噜噜噜噜| 国产毛片精品av一区二区| 玩弄放荡人妇系列av在线网站| 精品无码一区二区三区爱欲九九| 久久精品国产亚洲av成人擦边| 加勒比精品视频在线播放| 少妇性饥渴无码a区免费| 免费成人福利视频| 国产一区二区三区av观看| 日韩视频在线观看| 男女爱爱好爽视频免费看| 国产一区二区牛影视| 青青草视频国产在线观看| 久久精品亚洲熟女av蜜謦 | 青青青爽在线视频观看| 国产精品密播放国产免费看| 男女午夜视频一区二区三区| 人禽杂交18禁网站免费| 亚洲国产精品sss在线观看av | 日本一区三区三区在线观看| 久久久久久国产精品免费免费男同| 亚洲AⅤ无码国精品中文字慕| 国产洗浴会所三级av|