孫侃

海外掀起浙版圖書閱讀熱

2014年6月15日，位于約翰內斯堡的南非華文圖書館內，賓客云集?！罢憬穲D書展暨‘悅讀浙江—浙版圖書海外百柜工程南非站啟動儀式”在這里舉行。

“‘悅讀浙江南非站的設立，是‘百柜工程在非洲大陸新的拓展成果，它對擴大浙版圖書在南部非洲的影響、開拓市場，將起到極大的推動作用。”浙江省新聞出版廣電局副局長單烈介紹說。

而在此前的6月11日，“悅讀浙江”已分別在新加坡南洋理工大學孔子學院、新加坡國家圖書館唐城分館舉辦了專柜的揭幕儀式。在友聯(lián)書局（新加坡）有限公司舉辦“浙江精品圖書展”時，還把此專柜擺放在書局大門一側，供當?shù)刈x者取閱。友聯(lián)書局董事經(jīng)理馬曉敏希望“悅讀浙江”專柜作為一個品牌，出現(xiàn)在明年新加坡書展這一國際性華文書展的主題板塊。

“悅讀浙江”工程旨在進一步強化浙江的國際傳播能力建設，推動文化“走出去”。根據(jù)早已擬定的配供目錄，所配供的書籍以中國文化讀物和對外宣傳品為主。工程計劃從2012年起的5年內，在海外設立100個圖書專柜，主要設立在海外孔子學院、中文書店和浙江同鄉(xiāng)會館等處。目前，“悅讀浙江”已在美國、法國、阿聯(lián)酋、巴西、阿根廷及中國香港等35個國家和地區(qū)設立了38個專柜，在海外的影響已越來越大。

據(jù)浙江華碩國際貿(mào)易公司介紹，這項工程在海外的效應，大大出乎預期。該公司以此為突破口，及時延伸在境外的業(yè)務鏈，再通過設立海外書店、開設網(wǎng)上書店等手段，向海外主流圖書市場進發(fā)。

“巴西最大城市圣保羅有30萬華僑華人。南美唯一的華文書店文昌書局就在這座城市最著名的商業(yè)中心自由區(qū)廣場。經(jīng)常在那兒買書看書的，有很多巴西當?shù)厝?，他們最感興趣的是中文的教科書、字典以及一些介紹中國文化的外文書籍。浙版圖書的到來及時滿足了這一需求。最近，我們已與文昌書局洽談了‘博庫網(wǎng)—南美站的合作意向?！闭憬A碩國際貿(mào)易公司副總經(jīng)理袁瑞平說。

占海外主流圖書市場一席之地

近年來浙江出版界實施文化“走出去”戰(zhàn)略，遠不止一項“悅讀浙江”，包括中國圖書海外拓展八大工程、經(jīng)典中國國際出版工程、中外名著翻譯工程、“外國人寫浙江”叢書等重大工程在內的各個計劃都在陸續(xù)實施，成果不俗，其中版權輸出和圖書出口成效更加明顯。

浙江出版聯(lián)合集團在法國的出版機構東方書局，至目前已出版新書30余種，形成藝術和少兒兩個特色板塊。該集團與歐洲時報傳媒集團簽訂了東方書局二期發(fā)展規(guī)劃，并在英國建立東方書局的分社。令人欣喜的是，書局出版的“當代中國美術”叢書法文版，還作為習近平主席2013年訪問剛果（金）時的重點圖書贈送給剛果（金）國家圖書館。

浙江少年兒童出版社陸續(xù)推出了精品繪本，并開創(chuàng)了“畫家走出去、畫展走出去、圖書走出去”的新模式。該社朱靜告訴筆者：“近幾年來，我們在德國、英國、意大利、法國、希臘、葡萄牙等國舉辦了‘當代中國兒童插圖畫家精品展和原創(chuàng)兒童繪本展，并編撰印制了《當代中國兒童插圖畫家精品集》（含英文版、法文版、希臘文版），好評如潮?！辈簧佼?shù)刈x者由此愛上了中國原創(chuàng)兒童繪本。

中小學教材出口，也是浙版圖書“走出去”戰(zhàn)略的重要一著。浙江教育出版社為馬來西亞全國華文獨立中學編寫的《科學》初一年級兩冊教材，已于2013年6月正式出版。該社又與馬里撒哈拉出版社合作出版了法語版小學數(shù)學教材，為走向歐美主流市場打下了良好的基礎。

浙江省新華書店集團通過與中國國際圖書集團公司合作，成為亞馬遜中國書店的主要供貨商。他們還在美國、歐洲、中國臺灣等地設立了博庫書城網(wǎng)站分支機構。

浙江大學出版社與美國施普林格出版集團合作成立“浙江大學—施普林格科學出版基金”，開發(fā)了“中國科技進展”叢書，所有已出版圖書都被美國國會圖書館收藏；浙江人民出版社與英國新經(jīng)典出版社合作出版了《中國共產(chǎn)黨執(zhí)政興國圖集》英文版；浙江古籍出版社的《劉基之道》法文版和英文版也都已出版；浙江少年兒童出版社暢銷書《查理九世》輸出泰國版權；浙江文藝出版社的《西湖民間故事》輸出日本版權；而麥家的小說《解密》也已由浙江出版聯(lián)合集團和五洲傳播出版社等國內機構與英國企鵝出版公司、西班牙普拉內多出版集團等國外機構合作，以版權輸出的方式出版多個海外版本。

為海外讀者提供優(yōu)秀圖書

在浙江出版界舉辦的一次新加坡讀者座談會上，讀者和出版界同行道出了他們的渴求：非常希望獲得中國傳統(tǒng)文化方面的書籍。南非的不少讀者則告訴浙江出版界人士，他們最感興趣的是闡述近年來中國經(jīng)濟奇跡原因的書籍，其中對浙江經(jīng)濟發(fā)展模式、義烏小商品經(jīng)濟、阿里巴巴網(wǎng)站發(fā)展等情況特別關注。

浙江電子音像出版社針對海外人士學習中華國學的需求，推出國學音像有聲教材，2013年已推出《弟子規(guī)》及《孔子》《孟子》《莊子》《老子》《墨子》等6個產(chǎn)品，該項目將擴大至24個系列，作為美國華人中文語言學校聯(lián)盟的教材；浙江出版聯(lián)合集團實施的對非重點合作項目“中國三十年”叢書于2014年上半年完成中文稿，并開始翻譯外文。這幾年，南美讀者對中國養(yǎng)生文化頗顯追捧，浙江電子音像出版社即與阿根廷方面合作，推出《美食中國》《中國人如何養(yǎng)生》等西班牙文書籍；浙江文藝出版社還與坦桑尼亞MKUKI 出版社等合作，推出電視同名小說《媳婦的美好時代》斯瓦希里文版，以滿足非洲讀者了解中國人現(xiàn)實生活之需。

對非洲的圖書出口和版權輸出，已不限于日用生活、漢語學習、文學讀物等方面的內容，而重在推出一大批與工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)相關的書籍。浙江科技出版社以南京農(nóng)業(yè)大學非洲農(nóng)業(yè)培訓基地為依托，與該校非洲農(nóng)業(yè)研究院和非洲相關出版部門合作，批量推出“非洲農(nóng)業(yè)技術發(fā)展叢書”系列，僅在2013年，就已出版尼日利亞卷、肯尼亞卷、塞拉利昂卷、南非卷、盧旺達卷等不同版本，圖書內容也從種植業(yè)擴展到養(yǎng)殖業(yè)、漁業(yè)等，圖書作者也從中國專家擴大到非洲學者。這樣的書籍對于非洲廣大讀者來說，無異于雪中送炭。

“在我們實施的幾大工程中，還有‘外國人寫浙江工程這一亮點。透過外國人的視角向世界敘述中國人如何實現(xiàn)‘中國夢的感人故事，是海外人士最喜歡閱讀的書籍之一?！读x烏的故事》英文版、《浙江的故事》德文版等已由我社出版，接下來還將推出新的選題、新的專著。”浙江人民出版社副社長虞文軍說。

“悅讀浙江”方興未艾。浙版圖書將在宣傳浙江文化，推動中國文化“走出去”方面發(fā)揮更大作用?！?/p>

（本文照片由省新聞出版廣電局、浙江華碩國際貿(mào)易公司提供）