摘 要：作為兩國(guó)主要的傳統(tǒng)節(jié)日，中秋節(jié)和感恩節(jié)在中國(guó)和美國(guó)的文化里都有極其重要的地位。本文主要分析了這兩個(gè)節(jié)日之間的相似之處，以期為人們更好地了解這兩個(gè)節(jié)日打下良好的基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞： 中秋節(jié)；感恩節(jié)；相似性；起源；美食；慶?；顒?dòng)

作者簡(jiǎn)介：張俊強(qiáng)（1978-），男，漢族，吉林省白山市人，吉林建筑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，文學(xué)碩士，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際和英語(yǔ)教學(xué)法。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：G04 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-26--02

一、 引言

中秋節(jié)是中國(guó)三大傳統(tǒng)節(jié)日之一，在這一天，家庭成員通常會(huì)聚在一起，舉行盛大的晚宴，分享月餅，共賞明月，吟詩(shī)作賦，寄托哀思。感恩節(jié)在美國(guó)是僅次于圣誕節(jié)的重要節(jié)日，分散在不同地方的家庭成員會(huì)在這一天重新聚在一起共進(jìn)晚餐，同時(shí)人們還會(huì)前往教堂做感恩祈禱，舉行化裝游行和戲劇表演等。

二、 中秋節(jié)與感恩節(jié)的相似之處

雖然兩個(gè)節(jié)日植根于不同的文化土壤之中，但二者之間還是存在著的很多相似之處，具體主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

2.1 二者的起源都和慶祝收獲與感謝神靈的庇佑密切相連

關(guān)于中秋節(jié)的來(lái)歷與起源有很多，其中之一就是中秋節(jié)源于古代秋季祭祀土地神的活動(dòng)。眾所周知，中國(guó)是農(nóng)業(yè)大國(guó)，很多傳統(tǒng)節(jié)日都與農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)有著密切的關(guān)系，中秋節(jié)也不例外。土地和人們的生活密切相關(guān)，人們和土地之間建立了深厚的感情與友誼。在春播時(shí)，人們會(huì)舉行祭祀活動(dòng)，祈求土地神能帶來(lái)風(fēng)調(diào)雨順，保佑他們獲得好收成，這樣的祭祀活動(dòng)被稱(chēng)為“春祈”。等到了秋季收獲的時(shí)候，人們也同樣會(huì)舉行相應(yīng)的祭祀活動(dòng)來(lái)感謝土地神給他們帶來(lái)的巨大收獲，讓他們糧谷滿(mǎn)倉(cāng)，這種活動(dòng)被稱(chēng)為“秋報(bào)”。而農(nóng)歷的八月十五正是秋季收獲的時(shí)候，家家戶(hù)戶(hù)都要祭拜土地神以感謝他的恩澤和庇佑，因此，中秋節(jié)可能是古人“秋報(bào)”遺傳下來(lái)的習(xí)俗。

美國(guó)感恩節(jié)的起源則與英國(guó)的宗教改革有著不可分割的關(guān)系，一些清教徒由于對(duì)宗教改革的結(jié)果不滿(mǎn)意，導(dǎo)致了以英王為首的英國(guó)國(guó)教教會(huì)的鎮(zhèn)壓與迫害。為了實(shí)現(xiàn)自己的宗教信仰自由和過(guò)上幸福生活的目的，他們于1620年9月乘坐“五月花”號(hào)來(lái)到了現(xiàn)在的馬薩諸塞州的普利茅斯。然而由于到達(dá)的時(shí)候已是冬天，很多人由于食物短缺、疾病肆虐和氣候的不適應(yīng)失去了生命。第二年春天，在當(dāng)?shù)赜〉诎踩说膸椭?，他們得到了一些農(nóng)作物的種子，包括玉米和南瓜，同時(shí)還從印第安人學(xué)會(huì)了種植農(nóng)作物、打獵、捕魚(yú)和建造房屋。因而在當(dāng)年秋天收獲時(shí)，他們獲得了大豐收，為了感謝印第安人的幫助和上帝的保佑，他們準(zhǔn)備了豐盛的食物來(lái)款待印第安人，在接下來(lái)的第二天和第三天又舉行了摔跤、賽跑、唱歌、跳舞等慶?；顒?dòng)，這被認(rèn)為是美國(guó)感恩節(jié)的起源。

但是在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，感恩節(jié)的日期并不是統(tǒng)一和固定的，每個(gè)州過(guò)感恩節(jié)的日期都有所不同。直到1941年，美國(guó)國(guó)會(huì)經(jīng)羅斯?？偨y(tǒng)批準(zhǔn)通過(guò)一項(xiàng)法案，宣布每年11月的第四個(gè)星期四為全國(guó)的感恩節(jié)。雖然中秋節(jié)和感恩節(jié)的慶祝日期以及出現(xiàn)時(shí)間的長(zhǎng)短并不相同，但是這兩個(gè)節(jié)日的來(lái)源都和慶祝秋季收獲以及感謝“神靈”的幫助和庇佑有著密切的聯(lián)系，在某種程度上可以說(shuō)都是慶祝豐收的節(jié)日。

2.2 各有一個(gè)傳統(tǒng)美食與兩個(gè)節(jié)日相對(duì)應(yīng)

在中國(guó)，幾乎每一個(gè)節(jié)日都對(duì)應(yīng)著一種特定的食物，端午節(jié)要吃粽子，元宵節(jié)要吃元宵，中秋節(jié)則要吃月餅。月餅在我國(guó)有悠久的歷史，最初是用來(lái)祭祀的。中秋節(jié)吃月餅的習(xí)俗據(jù)說(shuō)始于元朝，朱元璋領(lǐng)導(dǎo)人民反抗元朝暴政統(tǒng)治，約定在八月十五日這一天起義，為了不讓元兵知道和截獲起義的消息，軍師劉伯溫命令人們把寫(xiě)有起義的紙條藏在餅子里以便更好地傳遞消息。中秋起義成功之后，朱元璋就把當(dāng)年起義的特殊餅子賞給各個(gè)將領(lǐng)，從此之后，中秋節(jié)吃月餅的習(xí)俗便在民間逐漸的流傳開(kāi)來(lái)。隨著社會(huì)的發(fā)展與變遷，月餅的樣式、風(fēng)味、原料和制作手段都有了很大的改變，但是沒(méi)有改變的是它的圓形形狀，因?yàn)閳A形既與中秋明月相一致，又象征著美滿(mǎn)與團(tuán)圓，有著深刻的含義。

感恩節(jié)最重要的傳統(tǒng)食物便是火雞，火雞是美國(guó)人過(guò)感恩節(jié)時(shí)必不可少食物，和月餅對(duì)于中秋節(jié)的重要意義是一樣的。感恩節(jié)吃火雞的習(xí)俗和感恩節(jié)的來(lái)歷有密切聯(lián)系，當(dāng)年清教徒為了感謝印第安人的幫助，把自己捕獲的火雞烤熟后贈(zèng)與印第安人享用。從此之后，火雞便成了感恩節(jié)必不可少的美食之一?；痣u一般是整只被烤熟之后，由男主人用刀切成薄片分給大家，人們根據(jù)個(gè)人的口味加上鹽和鹵汁等調(diào)味原料后享用。當(dāng)然除了火雞之外，玉蜀黍、 南瓜餅也是感恩節(jié)重要的美食。因?yàn)檫@三種食物是清教徒來(lái)到美國(guó)后過(guò)第一個(gè)感恩節(jié)時(shí)款待和感謝印第安人的主要食物，因而成為美國(guó)人過(guò)感恩節(jié)時(shí)必不可少的美食。

2.3 都有很多豐富的相關(guān)慶祝活動(dòng)

中秋節(jié)的很多相關(guān)的慶?；顒?dòng)都是圍繞著月亮進(jìn)行的，因?yàn)樵谥袊?guó)月亮被賦予很多的含義，不再只是一個(gè)單純的天體。最重要的活動(dòng)之一便是賞月。賞月的風(fēng)俗習(xí)慣源于古代的祭月活動(dòng)，由最初嚴(yán)肅的祭祀活動(dòng)逐漸演變成輕松愉快的娛樂(lè)活動(dòng)。祭月主要源于對(duì)月亮的自然崇拜，隨著人類(lèi)對(duì)月亮認(rèn)識(shí)的逐步加深，人們對(duì)月亮有了更加理性的認(rèn)識(shí)，祭月逐漸被賞月所取代，當(dāng)然在中國(guó)一些地方，祭月這種古老的儀式仍然存在著。人們?cè)谫p月之際，還吟詩(shī)作詞，表達(dá)自己情感與哀思，“但愿人才久，千里共嬋娟”便是其中最有名詩(shī)句之一。除此之外，過(guò)中秋節(jié)時(shí)，還有其他一些重要的慶?；顒?dòng)，如玩花燈，雖然和元宵節(jié)相比，中秋節(jié)的花燈規(guī)模要小很多，但是仍然深受人們的喜歡與愛(ài)戴，玩燈主要是在家庭和兒童之間進(jìn)行。在香港還有一種別具特色的中秋慶祝活動(dòng)，即舞火龍，從農(nóng)歷的八月十四晚起，銅鑼灣大坑地區(qū)就一連三晚舉行盛大的舞火龍活動(dòng)。當(dāng)然在中國(guó)還有一種全民性的中秋慶?；顒?dòng)，這就是在每年中秋節(jié)的時(shí)候，中央電視臺(tái)都會(huì)舉行盛大的中秋晚會(huì)，這樣大規(guī)模的集體慶?；顒?dòng)也是中國(guó)人過(guò)傳統(tǒng)節(jié)日的特色之一。

感恩節(jié)作為最具美國(guó)特色的節(jié)日，其慶?；顒?dòng)也是多種多樣。除了舉行家庭晚宴外最重要的就是去教堂做感恩祈禱，舉行化裝游行和戲劇表演，此外有些家庭還會(huì)舉行一些具有傳統(tǒng)特色的慶祝活動(dòng)，例如蔓越橘競(jìng)賽，玉米游戲和南瓜賽跑。進(jìn)行蔓越橘競(jìng)賽時(shí)，人們把一個(gè)裝有蔓越橘的碗放在地上，參與比賽的4到10個(gè)人都圍坐在周?chē)?，用針線(xiàn)把蔓越橘一個(gè)個(gè)串起來(lái)，三分內(nèi)竄的最多的人為獲勝者。進(jìn)行玉米游戲時(shí)，人們把五個(gè)玉米藏在屋里，找到玉米的五個(gè)人參加比賽，比賽開(kāi)始，五個(gè)人迅速把玉米粒剝?cè)谝粋€(gè)碗里，誰(shuí)先剝完誰(shuí)獲勝。進(jìn)行南瓜賽跑時(shí)，比賽者用一把小勺推著南瓜向前，不予許用手碰南瓜，否則會(huì)被取消比賽資格，先到達(dá)終點(diǎn)人獲勝。

這三種活動(dòng)都和當(dāng)時(shí)清教徒來(lái)美國(guó)的第二年秋天的大豐收有很大關(guān)系，因?yàn)橛衩缀湍瞎系氖斋@都是在印第安人的指導(dǎo)和幫助下才得以實(shí)現(xiàn)的。這三種傳統(tǒng)的慶?；顒?dòng)實(shí)際上是為了讓人們不要忘記晚輩們所受的苦難以及印第安人的巨大和無(wú)私的幫助，在某種意義上也是一種別樣的感恩活動(dòng)。

三、結(jié)語(yǔ)

中秋節(jié)和感恩節(jié)分別作為中美兩國(guó)的重要節(jié)日，二者在節(jié)日起源、節(jié)日美食和節(jié)日慶祝活動(dòng)方面又有很多相似之處。了解和熟悉這些相似之處有助于我們更好地理解中國(guó)兩國(guó)的文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]熊海英. 中秋節(jié)及其節(jié)俗內(nèi)涵在唐宋時(shí)期的興起與流變[J] 復(fù)旦學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005，6.

[2]王穎. 中秋節(jié)的起源與中秋月的文化意象[J]. 北京青年政治學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，1.

[3]李明. 感恩節(jié)的由來(lái)[J].寫(xiě)作，2009，22.

[4]王蘭蘭. 中秋節(jié)起源與形成新論[J].寧夏社會(huì)科學(xué)2012，7.