朱佩穎 鄒艷菁

基金項(xiàng)目：贛州市社會(huì)科學(xué)研究課題“贛南紅色旅游英漢平行語料庫建設(shè)與應(yīng)用研究”（編號(hào)：13181）

摘 要：旅游宣傳無疑是地方旅游業(yè)發(fā)展的重要環(huán)節(jié)，只有準(zhǔn)確而全面的對(duì)外宣傳才能使地方旅游特色得到關(guān)注和認(rèn)可。旅游景點(diǎn)及相關(guān)材料的英譯水平對(duì)于地方旅游業(yè)提升層次、擴(kuò)大影響和吸引游客有著直接而深遠(yuǎn)的意義。英漢平行語料庫建設(shè)可以提高旅游資料的英語翻譯水平，并能統(tǒng)一和規(guī)范對(duì)外宣傳口徑。本文以江西省贛南地區(qū)紅色旅游為例，對(duì)旅游資源英漢平行語料庫建設(shè)的必要性和具體實(shí)施途徑進(jìn)行了初步探索。

關(guān)鍵詞：贛南地區(qū)；紅色旅游；平行語料庫

作者簡介：

第一作者：朱佩穎（1982-），女，助教，主要研究方向：英語教育。

第二作者：鄒艷菁（1980-），女，講師，主要研究方向：跨文化研究、英語語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-26--02

一、引言

地方旅游業(yè)的發(fā)展需要深度挖掘當(dāng)?shù)孛麆倬包c(diǎn)的內(nèi)在價(jià)值，并做出具有前瞻性的戰(zhàn)略規(guī)劃和總體設(shè)計(jì)。不同旅游景點(diǎn)有其自身的歷史發(fā)展背景，在整體旅游產(chǎn)業(yè)大環(huán)境中形成屬于自己的特色旅游產(chǎn)品。毫無疑問，結(jié)合廣告宣傳進(jìn)行持續(xù)的品牌建設(shè)對(duì)于旅游景點(diǎn)的開發(fā)、發(fā)展和維護(hù)都具有重要的意義。

旅游景點(diǎn)介紹和標(biāo)牌等對(duì)外宣傳用語的英語翻譯不僅僅可以擴(kuò)大國際影響，打開跨國旅游市場，它還能夠展現(xiàn)地方旅游景點(diǎn)甚至所在城市的國際化程度、開放與文明水平，達(dá)到提升旅游景點(diǎn)整體層次的效果。但是，從目前的旅游英語翻譯現(xiàn)狀來看，總體情況不容樂觀，存在大量中式英語、版本多樣、表達(dá)簡單、拼寫錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)和以訛傳訛等翻譯錯(cuò)誤（王嚴(yán)超， 2013）。要改善當(dāng)前的旅游英語現(xiàn)狀，需要來自旅游業(yè)經(jīng)營者、翻譯工作者和外語教學(xué)人員等各方面力量的齊心努力。隨著語料庫與翻譯研究的逐步深入，我們發(fā)現(xiàn)，通過建設(shè)英漢平行語料庫，可以提高旅游英語翻譯的整體水平，并能對(duì)專用名詞和特定表達(dá)進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范，從而強(qiáng)化對(duì)外宣傳效果。基于這種思路，本文以贛南紅色旅游英漢平行語料庫建設(shè)為例，探索語料庫在旅游英語翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用途徑。

二、贛南紅色旅游及其英譯現(xiàn)狀

贛南地區(qū)是革命的主要發(fā)源地之一，承載著紅色革命文化，具有豐富的紅色旅游資源，能夠體現(xiàn)出強(qiáng)烈的革命主題。首先，前中華蘇維埃共和國中央政府就設(shè)立在瑞金，所以瑞金有著“紅色故都”、“共和國的搖籃”等稱號(hào)。其次，于都縣是紅軍長征集結(jié)出發(fā)地，有“長征第一渡”等著名革命遺址。然后，因興國縣產(chǎn)生過許多革命將領(lǐng)，為革命斗爭做出較大貢獻(xiàn)，有“將軍縣”和“烈士縣”等稱號(hào)，同時(shí)，它還是“蘇區(qū)干部好作風(fēng)”的誕生地。另外，寧都縣黃陂、小布鄉(xiāng)是中華蘇維埃共和國成立之前的政治、軍事中心。寧都是中央蘇區(qū)的第一、二、三次反“圍剿”斗爭開始并取得了全面勝利之地，同時(shí)，著名的“寧都起義”是第二次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭時(shí)期我黨領(lǐng)導(dǎo)下的一次規(guī)模最大、最為順利的革命起義，并由此而誕生了中國工農(nóng)紅軍第一方面軍第五軍團(tuán)。

可見，贛南具有豐富的旅游資源和誘人的發(fā)展前景，尤其是贛南原中央蘇區(qū)留下的珍貴文物和重要舊址，而做好本地旅游宣傳是發(fā)展旅游的重要環(huán)節(jié)（林曉平， 1995）。有學(xué)者專門論述了紅色旅游對(duì)外傳播需要解決的現(xiàn)實(shí)問題，指出向國際友人準(zhǔn)確而全面地傳遞革命老區(qū)歷史傳統(tǒng)和革命精神的重要性（袁愛清， 2013）。顯然，紅色旅游業(yè)的對(duì)外宣傳研究越來越受到關(guān)注，其中與全球化發(fā)展和跨國旅游增多有密切關(guān)系。

英語翻譯是紅色旅游對(duì)外宣傳中的重要內(nèi)容之一，但由于現(xiàn)實(shí)條件，贛南紅色旅游內(nèi)容的英語翻譯現(xiàn)狀不容樂觀，革命歷史文化及相關(guān)遺址的英語翻譯往往是零星隨意、不成系統(tǒng)的。有人指出，贛南紅色文化英譯存在翻譯缺失現(xiàn)象，且英譯錯(cuò)誤甚多，使國外游客無法準(zhǔn)確和全面地了解贛南紅色文化（吳娜， 2012）。

三、紅色旅游英漢平行語料庫建設(shè)的必要性

旅游資源的開發(fā)和經(jīng)營需要政策支持、資金投入、完善管理和宣傳營銷等各方面的工作，但是對(duì)外宣傳、樹立品牌是其中極為重要的內(nèi)容。要樹立品牌、擴(kuò)大影響，涉及到媒體推介、公關(guān)運(yùn)作和營銷網(wǎng)絡(luò)建設(shè)等多方面的事項(xiàng)，但其中關(guān)于紅色旅游資源的英語翻譯卻不可忽略。一方面，英語翻譯可以產(chǎn)生國際影響，使區(qū)域紅色旅游文化走向國際成為可能，另一方面，準(zhǔn)確得體的英譯導(dǎo)游手冊(cè)和英譯景點(diǎn)標(biāo)識(shí)能夠有效提升旅游景點(diǎn)的檔次，產(chǎn)生良好的公共形象，達(dá)到積極的宣傳效果。英漢平行語料庫的建設(shè)將從理論和實(shí)踐層次全面推動(dòng)區(qū)域旅游業(yè)的健康發(fā)展，其必要性可簡單歸結(jié)為以下兩個(gè)方面。

1. 從實(shí)踐上來看，英語翻譯平行語料庫的建設(shè)對(duì)于紅色旅游業(yè)對(duì)外宣傳、提升品牌、走向國際和留存革命史料等方面具有積極意義。術(shù)語的規(guī)范和統(tǒng)一是應(yīng)用型翻譯的核心內(nèi)容，而語料庫的建設(shè)無疑是進(jìn)行術(shù)語規(guī)范和統(tǒng)一的最主要途徑。各級(jí)政府一直非常關(guān)注贛南紅色旅游的發(fā)展。最近，由于國務(wù)院對(duì)原中央蘇區(qū)建設(shè)的大力扶持，贛南紅色旅游面臨著前所未有的發(fā)展機(jī)遇。建設(shè)紅色旅游英漢平行語料庫也是響應(yīng)國家總體發(fā)展規(guī)劃，順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的需要。

2. 從理論研究的視角而言，紅色旅游英漢平行語料庫的建設(shè)可以促進(jìn)英語翻譯的區(qū)域化研究，進(jìn)一步豐富英漢平行語料庫的建設(shè)，使翻譯語料庫更加多樣化，從而推動(dòng)應(yīng)用翻譯研究的深入發(fā)展。由近年來的發(fā)展趨勢可知，英語翻譯研究越來越走向區(qū)域特色化，翻譯手段也更加注重機(jī)器輔助和語料支持。

四、贛南紅色旅游英漢平行語料庫建設(shè)的具體實(shí)施途徑

平行語料庫一般指兩種語言的語料庫，通過一定層級(jí)的對(duì)齊，使之關(guān)聯(lián)對(duì)應(yīng)，形成雙語語料可同時(shí)檢索。不同的雙語語料庫及其類型，有學(xué)者進(jìn)行了詳細(xì)分析（王克非， 2004）。本文所指的平行語料庫并沒有嚴(yán)格的“平行”之意，主要取兩種語料對(duì)齊，達(dá)到輔助翻譯之目的即可。北京外國語大學(xué)教授王克非領(lǐng)導(dǎo)建設(shè)開發(fā)預(yù)計(jì)達(dá)3000萬詞的英漢通用平行語料庫將是目前規(guī)模最大的英漢雙語語料庫。目前的機(jī)器翻譯研究與實(shí)踐都以統(tǒng)計(jì)方法為主，平行語料在翻譯研究與實(shí)踐中都有重要的意義。通過建設(shè)贛南紅色旅游英漢平行語料庫，并將之應(yīng)用于紅色旅游資源的翻譯及英語導(dǎo)游教學(xué)訓(xùn)練，可以促進(jìn)贛南紅色旅游資源的對(duì)外宣傳。

一般而言，語料庫建設(shè)包括語料采集、清理和適當(dāng)標(biāo)注等方面內(nèi)容，需要用到一些語言信息處理手段，比如使用諸如Python等編程語言對(duì)語料進(jìn)行清理，編制語料標(biāo)注和對(duì)齊小工具等?？紤]到人力物力的限制，語料庫建設(shè)應(yīng)該主要通過選取有代表性的內(nèi)容為主，不必追求庫容級(jí)別。將整體語料框架建設(shè)后，可通過后期添加、更新的方式持續(xù)完善。若條件許可，后續(xù)研究可以考慮將語料放在網(wǎng)上，供公開檢索。另外，贛南紅色旅游資源漢英平行語料庫作為一種專門用途語料庫，首先需要明確贛南紅色旅游資源的概念，包括其內(nèi)涵和外延，這樣在后續(xù)建設(shè)工作中才能有針對(duì)性，語料收集才能做到有的放矢。

概而言之，旅游英語漢英平行語料庫建設(shè)涉及到以下幾方面的具體實(shí)施過程。

1. 采集贛南紅色旅游資源的漢英雙語資料。一般通過網(wǎng)絡(luò)上收集現(xiàn)成英漢對(duì)譯電子語料。如果條件允許，也可通過掃描一些英譯紙質(zhì)材料，通過掃描和校對(duì)，形成電子文本。另外，也可直接從紅色旅游景點(diǎn)的公示語及宣傳冊(cè)中收集相關(guān)資料，并將之輸入電腦，儲(chǔ)存為電子文本格式。

2. 清理收集語料。將電子語料進(jìn)行格式統(tǒng)一、核對(duì)和修訂英譯內(nèi)容，確保準(zhǔn)確無誤。

3. 對(duì)齊語料。對(duì)齊語料是雙語平行語料庫建設(shè)中的重要步驟。只有將語料對(duì)齊了，才能實(shí)現(xiàn)語料平行組織。

4. 配置語料檢索工具。語料庫如果不能有效地檢索，就沒有任何意義，尤其對(duì)于雙語平行語料庫，配置好語料檢索工具，才能方便后續(xù)應(yīng)用。

根據(jù)以往的語料庫建設(shè)經(jīng)驗(yàn)表明，資源收集環(huán)節(jié)是語料庫建設(shè)的主要難點(diǎn)所在。贛南紅色旅游資源的漢英雙語資料收集是語料庫建設(shè)的關(guān)鍵所在。語料收集有可能要通過直接深入各個(gè)旅游景點(diǎn)進(jìn)行數(shù)據(jù)資料收集，采集內(nèi)容包括景點(diǎn)手冊(cè)、公示說明語、宣傳語等，將它們的英語翻譯轉(zhuǎn)寫和修正為電子文本形式。走進(jìn)田野，深入現(xiàn)場的田野調(diào)查法，在一定程度上，能夠更深刻理解各個(gè)紅色旅游景區(qū)的翻譯精神之所在，從而使翻譯語料更加準(zhǔn)確和貼近實(shí)際。但是，如果采用純粹手工收集，費(fèi)時(shí)費(fèi)力，十分麻煩，即使能夠收集，其數(shù)量達(dá)不到一定要求。我們需要同時(shí)借助網(wǎng)絡(luò)資源，使用軟件，采集雙語資源，以滿足建庫容量需求。

五、結(jié)論

區(qū)域性旅游資源相關(guān)資料英漢平行語料庫的建設(shè)對(duì)于豐富各種類型的平行語料庫具有重要的理論意義，能夠拓展翻譯研究視野，順應(yīng)了翻譯研究的區(qū)域化發(fā)展趨勢。同時(shí)，語料庫建設(shè)可以規(guī)范旅游宣傳資料的翻譯，改善翻譯質(zhì)量，這對(duì)于地方旅游產(chǎn)業(yè)的對(duì)外宣傳，提升本地旅游開發(fā)層次，增強(qiáng)旅游產(chǎn)業(yè)競爭力有著微妙而深遠(yuǎn)的意義。語料庫建設(shè)要準(zhǔn)確定位，以確定建庫宗旨和期望達(dá)成的目標(biāo)等關(guān)鍵內(nèi)容，它是一項(xiàng)費(fèi)時(shí)費(fèi)力的工程，需要深入田野進(jìn)行資料采集，也需要借助現(xiàn)代信息技術(shù)，通過網(wǎng)絡(luò)，進(jìn)行自動(dòng)化收集語料。

參考文獻(xiàn)：

[1]林曉平. 贛南旅游事業(yè)的發(fā)展前景與戰(zhàn)略構(gòu)想[J]. 贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 1995（01）： 18-22.

[2]王克非. 雙語對(duì)應(yīng)語料庫：研制與應(yīng)用[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 2004.

[3]王嚴(yán)超. 旅游英語錯(cuò)誤分析——以河南省安陽市為例[J]. 中國地質(zhì)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2013（S1）： 121-124.

[4]吳娜. 贛南原中央蘇區(qū)紅色文化傳播中的英譯問題與對(duì)策[J]. 華章， 2012（35）： 68+74.

[5]袁愛清. 紅色旅游文化對(duì)外傳播的現(xiàn)實(shí)考量──以紅色故都江西瑞金為研究對(duì)象[J]. 對(duì)外傳播， 2013（04）： 42-44.