〔明〕劉基

齊宣王與盼子游于囿，出鳥獸魚鱉而觀之。見其馴狎而不驚也，洋洋然有喜色。

盼子問曰：“王何以能使之若是哉？”王曰：“吾惟其性之欲而弗逆焉耳?！迸巫釉唬骸巴醣匾陨搅痔幤浜?、猴猿，沼處其魚鱉，而澤處其鴻雁乎？”王曰：“然?！迸巫釉唬骸巴醣匾匀怙柶浠⒈柶浜镌?，稻梁飽其鴻雁，雞鶩飽其狐貍乎？”王曰：“固然?！迸巫釉唬骸笆够⒈蝗諢o肉，猴猿一日無果，鴻雁一日無稻梁，狐貍一日無雞鶩，則王能安之乎？”王曰：“不能也?！薄敖裼詽烧犹幓⒈⒑?、猴猿，而山林處鴻雁、魚鱉，則王能馴之乎？”王曰：“不能也。”曰：“然則王之所以處鳥獸、魚鱉，無不得其所矣，彼必感王之德，而知所以報王矣。今濟與洸斗，河、濟、洸、泗同溢，民庶流離，無人以拯之，臣請舉豹；三晉合兵伐我，侵車東至阿，無人以御之，臣請舉虎；瀛博之間海溢，水冒于城郭，無人以疏之，臣請舉鱉；四郊多壘，烽火不絕，狗偷鼠竊，乘時而興，無人以治之，臣請舉狐；戎卒相持，千里饋餉，禾黍不登，倉廩空竭，無人以理之，臣請舉雁；禮典違闕，紀法失守，敵國使至，無人以應之，臣請舉猴；忠信不孚，民隱其情，斷獄多辟，無人以明之，臣請舉猿；力本無貲，草萊滋蔓，田野荒蕪，無人以辟之，臣請舉貍。而王可以坐鎮(zhèn)齊國矣?！蓖醪簧?。

盼子曰：“王無怪也。臣以為，王不惜桑麻之地，以為山林沼澤；不惜人食，以養(yǎng)禽獸者，為其足以承王之任使也。今皆不可，則必于人乎取之。而王之待士，未見有惟其性之欲而弗逆者也，未見有處之必以其處，而食之必以其食者也，則王之所重輕，人知之矣。而又欲繩之以王之徽纆，范之以王之矩度，強之以其所不能，迫之以其所不愿，則任王之事者，非圖餔啜，則有所不得巳焉耳。而欲望其悉心竭力，與王共治齊國，是何異乎筑枯籜以防水，鉆朽木以取火哉？”

于是宣王豁然大寤，投案而起，下令放禽獸，開沼澤，與民共之。禮四方之賢士，立盼子以為相。齊國大強，秦楚致伯，盼子之力也。

注釋

1. 齊宣王，戰(zhàn)國時齊國國君。盼子，即田盼。囿，苑囿，古代畜養(yǎng)禽獸供帝王玩樂的園林。

2. 馴服可親。

3. 惟，只。滿足它們的性情愛好而不違背。

4. 處，安頓。沼，水池。澤，湖泊。

5. 鶩（wù），野鴨。飽，使……吃足。

6. 本來如此。

7. 濟水與洸（gūang）水相互沖突。它們都在山東境內。

8. 我請求推薦豹來治理洪水。

9. 三晉指韓趙魏三家分晉，各立為國。侵車借指入侵軍隊。阿（ē），在山東陽谷縣。

10. 瀛博，瀛州、博州，在山東。海水倒灌。冒，水漲。

11. 壘，壁壘，防御工事。烽火，戰(zhàn)火。狗鼠，名詞作狀語，像狗（鼠）那樣的偷（竊），泛指盜賊。

12. 戎，指敵兵。饋餉，給軍隊運糧。

13. 登，五谷成熟。

14. 禮儀和典章制度違時，缺損。

15. 孚，使人信服。

16. 獄，案件。辟，通“僻”，邪僻，不公平。

17. 力本，從事農耕。本，農業(yè)。貲，錢財。

18. 辟，開發(fā)。

19. 坐鎮(zhèn)，安坐而以德服人。

20. 因為它們足以擔任你委派的使命。

21. 以他們適宜的居住安頓他們，以他們應有的失誤供應他們。食（sì）之，供給他們。

22. 徽纆（mò），捆綁俘虜或罪犯的繩索。此指法律。

23. 范，限制。矩度，規(guī)矩法度。

24. 不是貪圖餔（bǔ）啜（chuò），就是不得不來干的人。餔啜，吃喝。

25. 籜（tuò），竹殼?？p編枯損的竹殼而防水滲進來。

26. 寤，通“悟”。投案，拍桌。

27. 放，舍棄；開，展示。

28. 禮，名詞活用為動詞，禮待。以為，任命。

29. 伯，通“霸”。獻上霸主的權力。