亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        論英語語言學(xué)研究的多維視角

        2014-04-24 03:18:16曹鳳靜
        關(guān)鍵詞:語言學(xué)語言英語

        曹鳳靜

        (阜新高等??茖W(xué)校,遼寧 阜新 123000)

        在各個(gè)民族和語系,語言學(xué)都被看作是一門領(lǐng)先的科學(xué),在科學(xué)文化發(fā)展中有著十分重要的地位。因?yàn)檎Z言作為重要的載體,許多問題都要靠語言去表達(dá)和處理,語言與其他學(xué)科共生和共融。尤其是作為世界通用語的英語,這種作用就更加突出。基于此,現(xiàn)代英語語言的表達(dá)不限于是交流的手段和溝通的工具那么簡單,語言學(xué)研究也不再是單純的語言基礎(chǔ)研究,應(yīng)更加注重研究的深度以及與其他學(xué)科連接的廣度,并應(yīng)隨著學(xué)術(shù)研究的跨學(xué)科發(fā)展趨勢,拓寬英語語言學(xué)的研究視角,推動英語語言學(xué)研究在新時(shí)期和新階段的進(jìn)一步發(fā)展。

        一、英語語言學(xué)研究多維視角的理據(jù)分析

        (一)英語語言學(xué)多維視角研究的必要性

        語言與人的關(guān)系是一種雙向的交互的關(guān)系。一方面,人創(chuàng)造了語言,對語言有支配作用;另一方面,語言又能反過來在一定程度上以其所呈現(xiàn)出來的思想內(nèi)容及自身的規(guī)則方式與理解方式,影響、制約人類的思想行為。這使語言體現(xiàn)出了既有“器”的一面,又有“道”的性能的一面?!暗馈本褪侵刚Z言的工具性作用,“器”就是指語言所反映的思想內(nèi)容。也就是說,研究語言既研究本身的詞法、句法等語法現(xiàn)象,還要研究語言內(nèi)涵中所表達(dá)出來的思想,以及通過語言如何釋放多科性的知識??疾旖陙砦覈⒄Z語言學(xué)的研究成果,得到的最突出的信息就是“解釋”和“介紹”。不可否認(rèn),這些年來,外語界對國外語言學(xué)的研究內(nèi)容了解頗深,如索緒爾語言學(xué)、布拉格學(xué)派、哥本哈根學(xué)派及美國的結(jié)構(gòu)主義學(xué)派等成果悉數(shù)在心,但真正創(chuàng)新的著作和論文顯得太少了,并且涉及研究的學(xué)科邊界范圍較窄,成果的實(shí)踐性較差,本土意識不強(qiáng)。教育部原部長周濟(jì)曾經(jīng)指出:“相當(dāng)多的科研項(xiàng)目達(dá)不到要求,表現(xiàn)為上不著天,與科學(xué)前沿發(fā)展水平相距甚遠(yuǎn);下不著地,與社會的實(shí)際需求關(guān)系不大。很多論文只是簡單重復(fù)的跟風(fēng)研究,沒水平也沒有現(xiàn)實(shí)意義。”周濟(jì)指出了科學(xué)研究的發(fā)展方向應(yīng)該堅(jiān)持既“頂天”又“立地”。這里的“頂天”是指立足于現(xiàn)代科學(xué)和技術(shù)前沿,緊跟時(shí)代步伐,結(jié)合我國戰(zhàn)略需求,力求創(chuàng)造世界水平的高科技成果;“立地”是指立足于實(shí)踐,緊密結(jié)合我國國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展的現(xiàn)實(shí)問題,著力解決社會發(fā)展實(shí)踐中的科學(xué)技術(shù)難題。[1]按照這樣的學(xué)術(shù)思想,英語語言學(xué)研究也應(yīng)該反思。既要把握學(xué)科前沿問題,又要為英語實(shí)踐服務(wù)。接地氣、導(dǎo)實(shí)踐,主要是深刻研究兩種語言學(xué)的差異及各領(lǐng)域的應(yīng)用。新世紀(jì)科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展,作為學(xué)科工具的語言有必要趁勢而上,與其他學(xué)科共融,創(chuàng)造學(xué)科發(fā)展的春天。

        (二)英語語言學(xué)多維視角研究的合理性

        哲學(xué)認(rèn)為,事物中矛盾的諸多方面既相互斗爭,又相互依賴,這種斗爭和依賴的相互交替構(gòu)成了事物發(fā)展的總趨勢。這就表明相互依賴的關(guān)系也能推動事物的向前發(fā)展。從語言方面講,在很長的歷史發(fā)展階段,語言都是以國家和民族形式獨(dú)立存在,語言之間及語言和其他學(xué)科的相互研究借鑒是從20世紀(jì)以來才逐漸興起。包括英語語言學(xué)在內(nèi),過去很少與其他學(xué)科跨界聯(lián)系。從哲學(xué)的角度,這顯然阻礙了語言學(xué)的發(fā)展空間。哲學(xué)的矛盾學(xué)說為英語語言學(xué)的研究和發(fā)展提供了借鑒,也為英語語言學(xué)跨學(xué)科研究提供了哲學(xué)理論基礎(chǔ)。英語語言學(xué)產(chǎn)生于英語民族和國家,他們本土的語言學(xué)家研究自己的民族語言可以說是近水樓臺。中國的英語語言學(xué)者研究英語語言學(xué)由于上述背景的限制,超越或趕上他們的本土同行是相當(dāng)困難的。但不是不可以研究,而是突出中國這個(gè)大的背景和前提,突破和創(chuàng)新英語語言學(xué)的研究藩籬,與實(shí)踐結(jié)合,把英語語言進(jìn)行我們的本土化研究,拓寬研究領(lǐng)域,開拓新的視角,把研究成果作中國式的理解并推介到中國語言學(xué)實(shí)踐。這里的領(lǐng)域包括哲學(xué)、文化學(xué)、心理學(xué)、政治學(xué)等。

        長期以來,我們多認(rèn)為語言作為交流工具與其他學(xué)科視角風(fēng)馬牛不相及。但在新的時(shí)期這種觀點(diǎn)已不適應(yīng)學(xué)術(shù)的發(fā)展,普遍聯(lián)系已經(jīng)成為學(xué)術(shù)發(fā)展的趨勢。就是說,語言的發(fā)展離不開現(xiàn)實(shí)世界,事實(shí)也逐漸證明了這一點(diǎn)。就連語言本身也因?yàn)楝F(xiàn)代科技的發(fā)展增添了新的內(nèi)容,如英語詞匯的變化發(fā)展:mouse鼠標(biāo);Lasercomp電腦激光照排等。其他如世界經(jīng)濟(jì)政治的發(fā)展,也使語言更加豐富,如Watergate incident水門事件,政治丑聞;the Fourth World貧窮的國家等。由此看出,英語語言學(xué)的多學(xué)科多視角發(fā)展為其研究提供了基礎(chǔ)和合理性。

        (三)英語語言學(xué)多維視角研究的可行性

        什么是語言學(xué)?多數(shù)語言學(xué)家認(rèn)為是對語言的科學(xué)研究。這種對科學(xué)研究的理解是從大的方面講,其實(shí)是對整個(gè)語言系統(tǒng)的探討,當(dāng)然,這個(gè)系統(tǒng)的外延是非常大的。

        語言是人類生存的載體,那么,語言學(xué)也是與人類密切相關(guān)的學(xué)科,其必然與人類的發(fā)展同步,否則,也就失去了存在的價(jià)值。英語語言學(xué)研究的發(fā)展方向具有兩種傾向:其一是向研究的深度發(fā)展;其二是向橫的方向發(fā)展,拓展與其他學(xué)科的交叉。這兩個(gè)方面協(xié)調(diào)發(fā)展對英語語言學(xué)同樣重要。英語語言學(xué)本身實(shí)踐的發(fā)展需要跨學(xué)科研究。上世紀(jì)中葉,喬姆斯基在《句法結(jié)構(gòu)》的著作中認(rèn)為,語言學(xué)研究不能僅限于語言行為,重點(diǎn)是培養(yǎng)語言能力,必須轉(zhuǎn)到關(guān)注語言運(yùn)用這個(gè)實(shí)踐上來,打破限制,擴(kuò)大視野,從不同視角和其他學(xué)科因素加以探討。自此,英語語言學(xué)跨學(xué)科交叉趨勢更為明顯。從英語語言學(xué)的跨學(xué)科研究對象來看,可以開展的應(yīng)用性跨學(xué)科的研究,如表1:

        表1 部分英語語言學(xué)的跨學(xué)科統(tǒng)計(jì)表

        在新的形勢下,這些學(xué)科與人們的日常生活緊密聯(lián)系,具有很大的發(fā)展空間。也就是說,英語語言學(xué)會隨著社會生活的發(fā)展和變化,不斷與其他學(xué)科連結(jié),逐漸形成跨學(xué)科研究體系,服從和服務(wù)于人類的社會實(shí)踐。

        另外,語言學(xué)本身的發(fā)展對其他領(lǐng)域的發(fā)展也可起到促進(jìn)作用。美國麻省理工學(xué)院在各種通訊理論跨學(xué)科實(shí)踐研究中涉及了理解大腦的結(jié)構(gòu)和功能(神經(jīng)生理學(xué))、大腦語言聯(lián)結(jié)(交流生物物理學(xué))、言語和語言的性質(zhì)這樣一些基本的問題,這些領(lǐng)域的研究促進(jìn)了麻省理工學(xué)院著名的語言學(xué)系的興起。[2]同時(shí),英語作為世界通用語,其與通訊理論的結(jié)合,促進(jìn)了世界通訊事業(yè)及交際的發(fā)展。以上情況說明,語言這種社會現(xiàn)象不可能獨(dú)立地發(fā)展,也不可能在社會真空中發(fā)展,外部的社會要素或多或少都對英語語言產(chǎn)生影響和制約,或者與社會系統(tǒng)中的相關(guān)要素發(fā)生聯(lián)系。只有把英語放在社會的大系統(tǒng)中,才能更全面地揭示其語言的屬性和規(guī)律。從多維視角考察英語語言學(xué),更能真實(shí)地反映英語的地域特征、民族文化、社會心理及豐富復(fù)雜的內(nèi)部結(jié)構(gòu),加深對英語語言的認(rèn)識和功能的理解,為英語之外的國家和民族更恰如其分地運(yùn)用英語及跨文化交際奠定基礎(chǔ)。

        二、英語語言學(xué)研究多維視角探究

        (一)英語語言學(xué)研究的哲學(xué)視角

        語言學(xué)和哲學(xué)是分不開的,如何觀察世界決定著如何看待語言。有學(xué)者講過:“語言學(xué)家的工作很大程度上以哲學(xué)家的概念和框架為基礎(chǔ),為出發(fā)點(diǎn)”。[3]英語國家學(xué)者不乏利用哲學(xué)視角研究英語語言的傳統(tǒng),這從國外的著作和論文成果可以得到證明。哲學(xué)為英語語言學(xué)的研究和發(fā)展提供了新的方向,開拓了新的視角。上世紀(jì)初,英國語言哲學(xué)家維特根斯坦在《邏輯哲學(xué)論》一書中首次構(gòu)建了語言哲學(xué)體系,提出并主張語言學(xué)問題研究中引入哲學(xué)思想,只要語言能表達(dá)的內(nèi)容,就可成為哲學(xué)加以探討的對象。自此,標(biāo)志語言哲學(xué)這一跨學(xué)科領(lǐng)域的誕生。維特根斯坦認(rèn)為語言中隱含的意義表現(xiàn)在具體的應(yīng)用中。他主張的“一個(gè)詞的意義就是它在語言中的用法”這個(gè)論斷被很多語言學(xué)家和哲學(xué)家認(rèn)同。維特根斯坦特別重視說話者的話語與其所處的環(huán)境之間的關(guān)系,主張善于從話語與環(huán)境中分析找出潛在的價(jià)值,以及不同的話語在不同語境中的表達(dá)方式,根據(jù)語境確定它們的不同意義。另外,他還重視說話者的語言習(xí)慣,從習(xí)慣中體會把握詞語的應(yīng)用價(jià)值和哲學(xué)思維。維特根斯坦的語言哲學(xué)思想不僅對哲學(xué)研究開辟了新路,更是對語言學(xué)的發(fā)展注入了新的生機(jī)。

        對英語語言現(xiàn)象的研究涉及的范圍很大,從一個(gè)單詞或者一個(gè)句子都可以做多角度的分析,但一般來講,首要是從哲學(xué)角度,然后才從社會學(xué)、心理學(xué)等方面研究。因?yàn)榇罅康纳鐣F(xiàn)象以及人們的心理活動都受制于某種哲學(xué)思想的引導(dǎo),都遵循各自的哲學(xué)觀點(diǎn)。語言學(xué)研究的目的之一就是要探討兩種語言包含的哲學(xué)觀,以及如何看待不同民族的文化心理。這里我們所指的哲學(xué)觀包括兩方面的內(nèi)涵:一是英語語言中反映的英語民族的哲學(xué)思想。理解英語語言不能單純理解它本身,對其哲學(xué)思想的感悟和理解能夠避免由于跨界語言的交流而產(chǎn)生的溝通障礙和理解偏差;二是英語語言中暗含的修辭哲學(xué)和語言藝術(shù)。這是說話者在構(gòu)建語言過程中隱蔽的哲學(xué)痕跡,也是我們科研工作者應(yīng)該挖掘的成分。不過,隱藏在語言中的哲學(xué)成分是很難挖掘的,并且,這種挖掘出來的成果是動態(tài)的,不斷有新的發(fā)現(xiàn)出現(xiàn),也不斷有新的研究課題。從一個(gè)側(cè)面來講,這也昭示了英語語言哲學(xué)視角研究具有強(qiáng)大的生命力。

        語言是手段、工具,人們利用它來彼此交際,交流思想,達(dá)到互相了解。語言是同思維直接聯(lián)系的,它把人的思維活動的結(jié)果、認(rèn)識活動的成果用詞和句中詞的組合記載下來,鞏固起來,這樣就使人類社會中的思想交流成為可能。[4]很多時(shí)候語言反映了說話者的思想感情,滲透說話者的世界觀、人生觀和價(jià)值觀。從哲學(xué)的學(xué)科分支角度,英語語言學(xué)的哲學(xué)思想研究視角可以拓展到倫理學(xué)、美學(xué)和邏輯學(xué)領(lǐng)域。

        英語語言經(jīng)常會傳遞涉及倫理道德的內(nèi)容,這些內(nèi)容對提高人的精神境界、引導(dǎo)人們的價(jià)值觀念具有積極意義。如Hercules choice這個(gè)短語就有著這樣的內(nèi)涵。相傳在遠(yuǎn)古時(shí)期的夏天,赫拉克勒斯在家鄉(xiāng)的一處地方看書,當(dāng)時(shí)走過來兩位女神,一位自稱是享樂女神(Pleasure);另一位自稱是善德女神(Virtue),她們對赫拉克勒斯分別承諾了不同的條件。享樂女神提出給予他無盡的物質(zhì)享受;而善德女神說可以讓他長生不老。赫拉克勒斯逐漸明白她們給自己擺出的是各自不同的人生道路。后來赫拉克勒斯選擇了善德女神提供的道路。這個(gè)英語詞組Hercules choice暗含的文化教益是,對于人來講,不能貪圖一味的享樂,要善于吃苦,同樣得到好的回報(bào)。后來,Hercules choice在詞義的理解方面作了這方面的引申。這里表明了通過語言的研究可以化解人們的倫理困境。

        英語語言作為古老的西方重要的交流工具和世界通用語,具有積淀豐厚的美學(xué)魅力,在世界語言寶庫中閃耀著美麗的光芒。在英語語言學(xué)研究中,要擅于挖掘英語語言本身所蘊(yùn)含的美學(xué)因素,培養(yǎng)人們認(rèn)識美、注意美、理解美、發(fā)現(xiàn)美和欣賞美的意識,發(fā)揮英語語言的美學(xué)功能。語言學(xué)家錢冠連曾說,世界上任何一種語言本身就是一種美的藝術(shù),蘊(yùn)含著一定的美學(xué)特征。英語語言中的美學(xué)內(nèi)容主要體現(xiàn)在品味感受語言美、欣賞語言美、運(yùn)用語言美、創(chuàng)造語言美等方面。通過對英語的音、形、意及美的關(guān)注和研究,能夠深入領(lǐng)會西方的語言哲學(xué)思想。

        (二)英語語言學(xué)研究的文化學(xué)視角

        語言是文化的載體。進(jìn)行英語語言學(xué)研究本身就是一種跨文化交際過程。按照近代認(rèn)知發(fā)展論的創(chuàng)始人皮亞杰的觀點(diǎn),語言學(xué)這門學(xué)科是其他各種學(xué)科的引領(lǐng)學(xué)科,是人文方面的最先進(jìn)學(xué)科。我國學(xué)者吳國華教授主張把語言的因素、哲學(xué)的因素、社會的因素、心理的因素等綜合起來一起研究,并且把它們分成兩個(gè)符號系統(tǒng),即第一和第二符號系統(tǒng),其中語言是第一符號系統(tǒng),其他的社會文化系統(tǒng)為第二符號系統(tǒng)。其實(shí)國外也有類似的分類;如:[5]

        這種分類方法雖然與我國學(xué)者吳國華教授主張的存在差異,把文化過程和文化產(chǎn)品作為后語言結(jié)構(gòu),但可以肯定的是語言和文化的密切關(guān)系,并且也側(cè)面說明了語言學(xué)和其他學(xué)科之間的某種結(jié)構(gòu)關(guān)系。

        西方的語言學(xué)研究涉及文化現(xiàn)象已經(jīng)非常普遍,而在我國的英語語言學(xué)研究中,探討語言中的隱蔽文化方面雖然近年已經(jīng)開始重視,不過成果還相對較少。這方面研究應(yīng)該側(cè)重英美語言以及與漢語中民族觀念、價(jià)值觀念、社會觀念的比較研究。英語語言作為一種符號,大多數(shù)人認(rèn)為其是任意組合的,并且是約定俗成的,這種觀點(diǎn)甚至某些語言學(xué)家也給予認(rèn)同。其實(shí)這是給人們的一種假象。越是在文化方面十分強(qiáng)大的語言體系里,給人們的這種假象就越常見。但是,無論是在哪種語系里,其表達(dá)方式都是以該民族的文化或者以該民族約定俗成的行為習(xí)慣為遵循的。這種約定俗成的習(xí)慣反映著該民族的文化結(jié)構(gòu)及其內(nèi)在規(guī)律,對其探究,正是現(xiàn)代英語語言學(xué)研究的基本精神。尤其在跨文化交際過程中,相對民族語言的文化意識不強(qiáng)、文化信息缺乏都會成為交流的障礙。一是要研究英語的特殊詞匯意義的內(nèi)涵和外延,不可望文生義;二是要研究傳遞的語言句子中隱含的文化信息。如在做白象牌電池廣告時(shí),我們通常把這個(gè)品牌翻譯成“white elephant”。如果肆無忌憚地向西方英語國家推銷,會令當(dāng)?shù)厝速|(zhì)疑的。因?yàn)椤皐hite elephant”在英語中還有“笨拙”的意思,結(jié)果很可能使推銷達(dá)到事倍功半的效果。除此之外,研究英語語言學(xué)的文化不能不研究其語言禁忌。禁忌是世界各民族廣泛存在的一種文化現(xiàn)象,是社會文明的象征,其中語言禁忌是其主要表現(xiàn)形式。近年,對于英語語言的禁忌問題已有研究,但是針對某些詞匯、某一現(xiàn)象及某一具體用法方面研究頗多,而涉及英語語言學(xué)禁忌的動態(tài)視角關(guān)注較少,缺乏禁忌的時(shí)代性把握,所以,這方面研究還有很大的研究空間。禁忌語是可變的,隨著時(shí)代的發(fā)展其也會發(fā)生變化。禁忌語這種文化現(xiàn)象對其分析主要是考慮性別、修養(yǎng)、背景或場合,也就是隨時(shí)空及語境的變化而變化,不能脫離上述條件進(jìn)行抽象地研究??傊⒄Z語言學(xué)的文化研究,可以吸收、借鑒英語國家的思想和文化,放眼國際視野,促進(jìn)人類社會的進(jìn)步。

        (三)英語語言學(xué)研究的政治學(xué)視角

        語言和政治的關(guān)系非常密切。尤其英語作為世界通用語的地位的流變,與政治是分不開的。在古代歐洲,由于羅馬的強(qiáng)盛及其當(dāng)時(shí)的政治地位,歐洲的通用語是拉丁語。18世紀(jì)初,法國地位上升,法語成為了歐洲的通用語言。法國大革命失敗后,國力衰落。這時(shí),19世紀(jì)大不列顛帝國強(qiáng)盛,動搖了法語的地位,英語地位逐步上升,特別是兩次世界大戰(zhàn)后,美國成為世界大國,英語從此奠定了世界通用語的雄霸地位。在語言的這種與政治的天然關(guān)系影響下,加之語言的交流符號功能,在國際政治關(guān)系中英語的語言現(xiàn)象應(yīng)該受到重視并加以研究和探討。英語語言學(xué)的政治視角研究應(yīng)集中在以下幾個(gè)方面:

        一是從理論層面探討英語國家中的政治語言的應(yīng)用。語言往往代表個(gè)人的思想或行為,也代表和反映一個(gè)國家或者民族的社會及心理取向。大到國家名字的命名,小到國家的某個(gè)細(xì)微的政策,都會反映出這個(gè)國家的政治制度的特征。這種語言學(xué)的政治研究,就是通過政治語言現(xiàn)象,恰當(dāng)、科學(xué)考究和理解該國的政治現(xiàn)象,以此了解和判斷其政治走向。因?yàn)檎卫砟?、方針、政策具有與時(shí)俱進(jìn)的特征,不同時(shí)期這些政治理念是不同的,必須通過英語語言學(xué)研究獲知背后的意義。

        二是通過對英語話語描述的研究,探究英語國家的國際政治和外交政策主張。外交語言在表述上有其獨(dú)特的表達(dá)方式,并且涉及的面比較寬泛,如政治談判、商貿(mào)合作、文化交流等領(lǐng)域。并且,在外交方面經(jīng)常使用模糊性語言。在外交語言的言語交際中,主體常常會受到所處的身份、表達(dá)環(huán)境、交流的主題,或者其他方面因素的多重影響。一般來講,多使用常規(guī)的模糊語言處理外交辭令,或者使用的語言表達(dá)趨于委婉、靈活,以用來掩飾、回避非常敏感的話題。再有就是考慮禮節(jié)因素,避免由于語言造成直接沖突。在外交中它不僅是一個(gè)有趣現(xiàn)象,也是不可缺少的行事手段。我們都理解的是,政治家及政治人物有些場合說的話未必是表面表達(dá)的那個(gè)意思,英美國家也是這樣。所以在英國有學(xué)者專門編纂所謂的辭典,幫助民眾了解部門首長與國會議員所使用的讓人似懂非懂的政治語言。從這個(gè)角度講,英語語言的模糊性研究空間還有很大,僅從詞匯、句法和篇章三個(gè)層面對其進(jìn)行分析,是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,隨著模糊語言學(xué)理論體系日益完善和發(fā)展,有必要對此進(jìn)行更加廣泛的研究。

        三是加強(qiáng)政治方面英語的修辭學(xué)研究。英語語言學(xué)具有悠久的歷史,很多研究方法可以運(yùn)用到其政治學(xué)的研究視角之中,修辭學(xué)便是其中之一。前文講到的政治語言的模糊性,其中包含的英語語法現(xiàn)象之一就是英語的修辭現(xiàn)象,即隱喻。美國認(rèn)知語言學(xué)家萊考夫?qū)φ畏浅jP(guān)心,認(rèn)為隱喻在政治話語中發(fā)揮一定作用。指出,隱喻是人類的生存方式,按照隱喻這個(gè)手段,對思維和語言的奧秘進(jìn)行探索,并以此分析政治話語,會發(fā)現(xiàn)理解當(dāng)代國際政治話語的新視角。政治家往往通過語言展示其領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)范和個(gè)人魅力。但在不同的國家和不同的文化背景下,對于政治語言的隱喻的解讀和理解也會有偏差。如美國第35任總統(tǒng)肯尼迪在就職演說中的一句話:“ask not what your country can do for you;ask what you can do for your country?!痹谌毡臼紫嘧籼贅s作的傳記中將其理解為:“你們不要問你們的國家能為你們做些什么。反之,應(yīng)該問一問,你們?yōu)榱四銈冏约耗茏鲂┦裁??!边@與我國外語界的翻譯完全不同。我們把它理解為:“不要問國家能為你們做些什么,而要問你們能為國家做些什么?!倍呙埠隙耠x,意思卻大相徑庭。從country的詞義上看,一是指“國家”;二是指“整個(gè)國家的人民”;三是指農(nóng)村地區(qū);四是指故鄉(xiāng)、家鄉(xiāng)。我國學(xué)界把country一詞都譯為了“國家”,而佐藤榮作把第一個(gè)“country”譯為了“國家”;而把第二個(gè)“country”理解成了“你們自己”。同樣的政治名言,通過不同的理解,在這里也反映出日本與中國民族和文化的差異,我們強(qiáng)調(diào)的是“公而忘私”為國家,而日本彰顯的是“個(gè)人奮斗”回歸家庭的價(jià)值觀。所以,語言學(xué)的政治視角研究不僅強(qiáng)調(diào)理論研究,同時(shí)也可以區(qū)分政治文化的差異,為與英語國家之間的外交實(shí)踐服務(wù)。

        三、結(jié)語

        近年來,世界范圍的交流日漸活躍,這也為我們打開了通向英語語言學(xué)研究的世界之門,為借鑒國外研究理念和研究方法,拓展多方視角創(chuàng)造了條件。英語語言學(xué)研究應(yīng)該是開放的和多維的,隨著社會的發(fā)展不斷吸納新的知識和領(lǐng)域,達(dá)到理論和實(shí)踐的結(jié)合。英語語言學(xué)研究不僅要關(guān)注社會人文視角,隨著科技的發(fā)展,與科學(xué)技術(shù)學(xué)科的聯(lián)系會日益加深,就其研究角度來說,還會有很多分支和細(xì)化,應(yīng)逐步推進(jìn)研究。從這個(gè)意義上說,英語語言學(xué)因其復(fù)雜性和可研空間,對其的探索和研究還要經(jīng)歷漫長的過程,具有良好的發(fā)展前景。

        [1]潘文國.關(guān)于外國語言學(xué)研究的幾點(diǎn)思考[J].外語與外語教學(xué),2007,(4):3.

        [2]Geiger R L.Research and Relevant Knowledge:American Research Universities Since World War II[M].Oxford University Press.1993:67-68.

        [3]徐烈炯.語義學(xué)[M].北京:語文出版社,1995.56.

        [4]中共中央編譯局.斯大林文集[M].北京:人民出版社,1985.561 -562.

        [5]顧嘉祖,陸昇.語言與文化[M].上海外語教育出版社,2002.5.

        猜你喜歡
        語言學(xué)語言英語
        語言是刀
        文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
        讓語言描寫搖曳多姿
        認(rèn)知語言學(xué)與對外漢語教學(xué)
        累積動態(tài)分析下的同聲傳譯語言壓縮
        讀英語
        我有我語言
        酷酷英語林
        語言學(xué)與修辭學(xué):關(guān)聯(lián)與互動
        語料庫語言學(xué)未來發(fā)展趨勢
        基于認(rèn)知語言學(xué)的“認(rèn)知修辭學(xué)”——從認(rèn)知語言學(xué)與修辭學(xué)的兼容、互補(bǔ)看認(rèn)知修辭學(xué)的可行性
        国产国语对白一区二区三区| 精品九九人人做人人爱| 久久久国产精品免费a片3d| 亚洲 欧美 唯美 国产 伦 综合| 久久婷婷国产综合精品| 亚洲国产精品av麻豆网站| 婷婷色香五月综合缴缴情| 国产999精品久久久久久| 国产一线视频在线观看高清| 久久久精品国产三级精品| 中国少妇×xxxx性裸交| 久无码久无码av无码| 91精品国产91热久久p| 激情五月开心五月av| 大地资源在线影视播放| 藏春阁福利视频| 无码伊人久久大杳蕉中文无码| 大陆成人精品自拍视频在线观看| 99久久亚洲精品日本无码| 国产成人精品无码播放| 日日噜噜夜夜狠狠久久av| 福利利视频在线观看免费| 国产亚洲精品精品精品| 国产羞羞视频在线观看| 一区二区亚洲 av免费| 日韩女优精品一区二区三区| 国产精品午夜爆乳美女视频| 成人午夜免费无码视频在线观看| 手机在线观看成年人视频| 色天使久久综合网天天| 国产乱子伦在线观看| 最新国产美女一区二区三区| 放荡成熟人妻中文字幕| 一区二区三区乱码在线 | 欧洲 | 亚洲中文字幕无码中文字| 丝袜AV在线一区二区三区| 亚洲国产av中文字幕| 精品亚洲麻豆1区2区3区| 国内精品无码一区二区三区| 精品国产你懂的在线观看| 亚洲天堂av中文字幕在线观看|